ストレート・スルー・マイ・ハート／バックストリート・ボーイズ

Straight Through My Heart / Backstreet Boys

僕の心をまっすぐに撃ち抜いて

No.228

　バックスの今ヒット中の曲です。バックスについては、音楽性がどうの、とか、歌詞がどうの、というのはあまり気にして聴いてはいけませんね。でも、彼らのようなポップグループはＰＶに面白いものが結構あったりするんですよね。今回のＰＶも面白いですよ。
http://www.youtube.com/watch?v=F_ymNTLqPzQ
http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&videoid=63707061
http://mediaservices.myspace.com/services/media/embed.aspx/m=63707061

　映像の始めに流れる文章は
Day Walkers:
（デイ・ウオーカー）
A group who band together to protect
innocent mortals or Kine against the Gentry:
（無垢な人間たちを守るために徒党を組んでいる一団、もしくはジェントリーに対抗する人間）
Vampires who hunt for prey at bars and nightclubs
（ジェントリーとは、バーやナイトクラブで獲物を探すバンパイアのこと）
Sometimes these hunters become, the Hunted
（時には、こうしたハンター（＝バンパイア）が、ハントされるほうになる）

バンパイヤ用語（と言う表現があるかどうか分かりませんが）の羅列で、ちょっと分かりにくいですが、簡単に言うと、

mortal（バンパイアに対する一般人）= Kine（カイン）
Gentry（ジェントリー = バンパイア）= Kindred（キンドレッド）

であり、このＰＶで言うならばバックスがDay Walkers（でKine）であり、女性のバンパイアから観客を守った、ということ。でも最後に、メンバーが赤目を剥いている表情を見せます。バンパイアではないにしろ、彼らもmortalではなかった、ということなんでしょうね。

　歌詞は、
http://widget.lyricsmode.com/i/scroll2.swf?lid=783705&speed=4
http://www.lyricsmode.com/lyrics/b/backstreet_boys/straight_through_my_heart.html

/////////////////////////
僕の心をまっすぐに撃ち抜いて

真夜中、
暗闇に光がともり、
僕は大きな音を聞いた。
壁には銃弾が。

下を見ると、
僕のシャツが赤く染まっている。
グルグル目が回り、
首筋に彼女の唇を感じた。
そして彼女の声が耳元で聞こえる。
「あなたがいないと寂しかったの。
今夜あなたが欲しいの。」というように。

*僕の心をまっすぐに
一発の銃弾が撃ち抜く。
血を止めることは出来ない。
僕の心をまっすぐに、
彼女は狙いを定め、撃ち抜いた。
信じられないよ、
もう抵抗できないよ。
命中したと言うわけではないけど、
この恋から逃れられないんだ。
僕の心をまっすぐに撃ち抜き、
そして兵士は倒れたんだ。

また気持ちが動いたと思った。
彼女の魅力に知らん顔できればいいと思った。
本当は逃れたいんだ、
でも君を一人にしておけない。

恋の音がとても大きく聞こえる。
僕はこの気持ちを無視できない。
彼女、僕がいないと寂しい、って言ったんだ。
僕が欲しい、
今夜僕が欲しい、って言ったんだ。

*repeat

Translated by hotel_zihuatanejo