バッド・デイ～ついてない日の応援歌／ダニエル・パウター

Bad Day / Daniel Powter

ついていない日

No.32
　辛い時、苦しい時、「頑張れ」と励ましてくれる人は多いけれど、実際は励まされるより、ただ話を聞いてくれて、「大変だったね、無理しないで」、と言ってくれた方が気が休まることも多い。この歌「バッド・ディ」は、「ただついていなかっただけさ、気にするなよ」と軽く肩をポンと叩いてくれる、そんな歌だ。２００５年に突如現れたカナダ出身の新星シンガーソングライター、ダニエル・パウターの曲が、これ。ヨーロッパで火がつき、その後アメリカ。日本でもヒットした。何となく「一発屋」の雰囲気もあるが、メロディもしっかりしていて、韻もきれいに踏んでいて、名曲として残っていく曲じゃないだろうか。

ＰＶはこれ。
http://www.youtube.com/watch?v=j7g6LenMQ5E

{{item(http://www.youtube.com/v/j7g6LenMQ5E&hl=en,350,280)]]

では、落ち込んだ時に、頑張らずに無理せずに、こんな日本語詞を読んでください。

//////////////////////////////////////////////

ツイていない日

僕らが一番必要としてたあの瞬間って今はどこにあるの？
　君は落ち葉を蹴り上げて、魔法が解けたのかい
　君の明るい気分が灰色に変わっていくってみんなが言ってるよ
　君の情熱は消え果てたって言ってるよ？
　だったら無理して続ける必要なんてないって思うんだ

また最低な気分にさせられて、君はぼーっと列に並んで
　コーヒーを持ち帰る時に、作り笑いを浮かべたり
　人生、もう途絶えちゃったって君は言ってる
　毎度のように、身体がバラバラになっちゃったような気分なんだよね
　だったら、無理する必要なんてないって思うんだよ

ツイてない日だったんだ
　だから気分が落ち込んじゃったんだ
　悲しい歌を歌って、気が滅入っているだけだよ
　なぜだかわからない、って自分でも言ってるだろ
　ウソじゃないよ、とも言うけど
　無理して笑って、ドライブに行ったりして
　ツイてない日だったんだよ
　ほら、カメラはウソをつかないよ（顔に出ているよ）
　いつもの君に戻って、本当にもう気にしちゃダメだよ
　ただ、ツイてない日だっただけなんだよ
君には天気のいい休みが必要なんだ
　問題なのは君の言うことを皆が笑うてことなんだろ
　だったら無理する必要なんてないって思うんだ

時々、調子が悪くなることってある
　何もかもが悪い方向に変わってしまうことも
　だけど、何とかしようと思わなくてもいいじゃない？
　何とかうまくできるんじゃないかなって、
　　　もっと強い気持ちがあればって、思うのかもね
　僕が言っていること、間違っちゃいないだろ

だから、あの情熱はどこへ行ったんだい
　君が今一番必要なことだろ？
　君だけじゃなくて、僕もだよね
　落ち葉を蹴り上げて、魔法が解けてしまったのかな

ツイてない日だったんだ
　だから気分が落ち込んじゃったんだ
　悲しい歌を歌って、気が滅入っているだけだよ
　なぜだかわからない、って自分でも言ってるだろ
　ウソじゃないよ、とも言うけど
　無理して笑って、ドライブに行ったりして
　ツイてない日だったんだよ
　ほら、カメラはウソをつかないよ（顔に出ているよ）
　いつもの君に戻って、本当にもう気にしちゃダメだよ
　ただ、ツイてない日だっただけなんだよ

今までだって好きなことだけを見てきたじゃない
　もう一回その気分になるのはどうだい？
　ただ、ツイてない日だっただけなんだよ

Translated by hotel_zihuatanejo