2015
01（02/01）安倍首相の「米教科書に愕然」発言、米国で逆風
02（02/03）慰安婦被害者 パク・ウィナムおばあさん死去…生存者53人に減る
03（02/05）[コラム] 映画『鬼郷』、慰安婦にされた少女たちの慟哭
04（02/06）「安倍首相の教科書修正圧力に驚愕」米歴史学者が共同で声明
05（02/09）日本政府の米教科書の慰安婦記述修正要求に米政府が懸念表明
06（02/10）「安倍談話に与党内協議は必要ない」側近の萩生田光一特別補佐が言明
07（02/14）安倍親書受け取った朴大統領「慰安婦解決」を再確認
08（02/17）「日本の過ちを指摘してくれ感謝」慰安婦被害お婆さんたちが米国歴史学者に手紙
09（02/18）ソウル地裁、名誉毀損で『帝国の慰安婦』出版禁止
10（02/23）安倍首相の米議会合同演説に在米韓国人団体が反対請願
11（02/23）誕生日記者会見で皇太子徳仁が戦争と平和に言及
12（02/25）厚労省が70年ぶりに韓国の勤労挺身隊被害者に支給した額は199円
13（02/27）市民団体の慰安婦「平和の少女像」建立を蔚山市が受け入れ
--------------------------------------------------------------------------------------------------
登録:2015-02-01 20:40 修正:2015-02-02 08:34
ホンダ議員「非常識行為…韓国人は強く対抗すべき」力説
ニューヨーク・タイムズ「日本政府の教科書修正要求 成果はない」
安倍晋三首相//ハンギョレ新聞社
安倍晋三首相が米国の教科書に載った日本軍慰安婦関連内容を修正するよう要求したことに対し、米国内で反発が起きている。
マイク・ホンダ(民主党)米連邦下院議員は30日(現地時刻)、ある行事で安倍首相の要求に対し「非常識な行為」として「安倍首相が米国の教科書を修正するよう要求したからといって受け入れられることはない」と話した。 ホンダ議員はまた「歴史的な事実をそうではないと主張しても受け入れられるものか」と問い、韓国人は強く対抗しなければならないと話した。 彼は「50人しか残っていない慰安婦おばあさんが死亡する前に日本政府の謝罪を引き出さなければならない」とし、韓国の教会は日本の教会を相手に、韓国のマスコミは日本のマスコミを相手に真実を語り続けることを注文した。 また、米国に居住する200万人の韓国人がホワイトハウスにEメールを送り、米国政府の積極的に取り組みを要求するよう薦めた。
安倍首相は29日、衆議院予算委員会に出席して米国の公立高等学校教科書に載っている慰安婦関連内容を見て「本当に愕然とした」とし、「(慰安婦強制徴用など)訂正すべき点を国際社会に向かって訂正してこなかった結果、このような教科書が使われている」と話し積極的に修正を要求する意向を明らかにした。
マイク・ホンダ議員 //ハンギョレ新聞社
安倍首相に直接名指しされたマグロウヒル出版社側は最近の声明で「日本政府の代表が私たちに教科書の慰安婦描写の部分を修正してほしいと要請した」としたうえで「学者は慰安婦の歴史的事実の側に立っていて、私たちは(教科書)著者の著述と研究、表現を明確に支持する」と明らかにした。
米ニューヨーク・タイムズ紙は30日、教科書を修正させようとする日本政府の動きが成果を上げられずにいると報道した。同紙は「在米韓国人は誤った内容の米国の教科書訂正運動を展開すると同時に、日本軍慰安婦記念碑を全米各地に建てるために努力している」とし、「日本政府は外交官を送り、これを阻止しようと努力したがほとんど成果がなかった」と伝えた。 新聞はまた、昨年バージニア州政府が教科書に東海を併記することを決める過程で、日本政府がこれを阻止しようとしたが効果がなかったことを代表的例に挙げた。 同紙は韓日間で最も熱いイシューは慰安婦関連記述だとしつつ、「多くの学者は日本の軍人が韓国女性たちを強制的に連れていった証拠はないが、多くの慰安婦女性たちが自分たちがだまされたり、あるいは拉致にあったと証言していると話している」と伝えた。
ワシントン/パク・ヒョン特派員 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )
http://www.hani.co.kr/arti/international/japan/676249.html
韓国語原文入力:2015/02/01 15:56
訳J.S(1295字)
登録:2015-02-03 00:35 修正:2015-02-03 07:47
28日午後に第1163回定期水曜デモが開かれたソウル鍾路区の駐韓日本大使館前で、韓国挺身隊問題対策協議会生存者福祉委院長を担うチョン・テヒョ牧師が26日に死亡したファン・ソンスンおばあさんを賛え礼をしている。イ・ジョンア記者//ハンギョレ新聞社
日本軍慰安婦被害者パク・ウィナムおばあさん(93)が死去した。 女性家族部は政府に登録された慰安婦被害者パクおばあさんが先月31日に突然健康状態が悪化し入院したが病院で死亡したと2日明らかにした。
女性家族部はパクおばあさんが16～17歳だった1938年頃、満州の軍需工場に行けば金をたくさん稼げるという町内の人の話にだまされて慰安所に連れて行かれ、1945年8月15日の光復(解放)の日まで慰安婦生活を強要され、光復後に帰国したが慰安婦被害にともなう精神的後遺症などで苦しい生活を過ごしたと説明した。
パクおばあさんは亡くなる6カ月前の昨年8月8日、専門機関の調査を経て日本軍慰安婦被害者として政府に登録された。 葬儀は遺族の意向により二日葬で行われた。
これで政府に登録された慰安婦被害者238人のうち、生存者は53人に減った。
パク・スジ記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )
https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/676526.html
韓国語原文入力:2015/02/02 20:58
訳J.S(523字)
登録:2015-02-05 02:05 修正:2015-02-05 09:05
映画『鬼郷』のポスター。 //ハンギョレ新聞社
「この作品に出会ったのは運命だったようです。 おばあさんに対して常に申し訳ない思いがあったし、借りを背負っている気持ちだったので、今回それを返すことができてありがたく思います」
映画『鬼郷(魂になって故郷へ帰ること)』製作発表会(1月6日ソウル汝矣島（ヨイド）国会議員会館大会議室）でソン・スク先生は、生涯舞台に絶ち続けた老練な演技者だが、演台で震えていた。16歳で日本軍慰安婦として連れて行かれたカン・イルチュルおばあさんの情恨を果たして表現できるだろうか?
何も知らずに中国やミャンマーへと連れて行かれた少女チョン・ミン役のカン・ハナ、彼女の霊魂を自分の故郷に込む巫女ウニョン役のチェ・リ、みな10代だ。 キャスティングの提案を受けた時、私は恐くなった。しかしシナリオを読んで断れなくなった。 それは、ひょっとしたら自分たちの話なのかもしれない。カン・ハナの母親キム・ミンス氏(大阪の在日同胞劇団タルオルム代表)は、慰安所管理担当の日本人女性役を担った。日本軍兵士役や将校役を担ったユ・シン氏もチョン・ムンソン氏もみな在日同胞だ。大阪の真ん中で「ゴキブリ朝鮮人は出て行け、関東大震災の時のようにみな殺しにするぞ」といった嫌韓スローガンが公然と張り出される日本では“いいかげんな気持ちではできない”決定だった。
『鬼郷』はこの3月に撮影に入る。 チョ・ジョンネ監督が作品を構想してから実に12年ぶりだ。シナリオを持って映画界の相当な人々に応援を求めた。 200部も配った。 関心も多く激励も多かったが、皆があきらめた。どんな劇場がそんな辛い話をスクリーンにかけるだろうか? そんな凄惨な歴史を誰がわざわざ見に来るだろうか? 日本とコンテンツを交流しなければならない大型投資会社は日本側のパートナーの視線を気にした。 そんな風にして11年の歳月が流れた。
昨年から国民寄付方式に訴えた。在日韓国人同胞たちが寄付金5000万ウォン(約550万円)、100ウォンは約11円）を送ってくれ、在米の後援会長ユ・ヨング氏がアリゾナで集めた5000ドルも送ってくれた。 そんな風にして1億5000万ウォンが集まった。しかし、当初予想した製作費は25億ウォン。 ソン・スク先生など俳優とスタッフがノーギャラで参加することに力づけられて、とえいあえず開始することにした。 しかし経費と製作費はいくら減らしても最低で12億ウォン。
昨年12月中旬、時事週刊誌ハンギョレ21がポータルのダウムを通じてニュースファンディングに乗り出した。 『鬼郷』製作費準備プロジェクト「姉さん、家に帰ろう」だった。 当初は1000万ウォンが目標だったが、1月30日に締め切った結果は2億5000万ウォンに達した。そこで3月に撮影に入り8月に封切ることにした。時には停滞することもあったが、わずか1カ月半でニュースファンディングに参加した約1万4000人の市民が底力であり可能性だった。
映画『鬼郷』の出演陣。左からチェ・リ、カン・ハナ、ソン・スク、ソ・ミジ。女優ソン・スクはこの映画で慰安婦カン・イルチュルおばあさん役をノーギャランティーで出演する。ＪＯエンターテインメント提供。 //ハンギョレ新聞社
後援者のためのコンサートがソウルの弘大前で開かれた次の日のことだった。安倍晋三首相は1月29日、米国の公立高等学校教科書に載った日本軍慰安婦関連内容を見て「本当に愕然とした」と話した。「(慰安婦強制徴用など)訂正すべき点を国際社会に向かって訂正してこなかった結果、このような教科書が使われている」。 マイク・ホンダ米下院議員は30日次のように話した。「ヒラリー・クリントン元国務長官は、慰安婦を性的奴隷と規定し糾弾してきた。ヒラリーが次期米国大統領に当選して、朴槿惠韓国大統領と共に女性大統領どうし安倍首相に慰安婦問題に対する謝罪を要求する場面は、想像するだけでも楽しい」。 ホンダ議員はこのように促しもした。 「韓国の教会は日本の教会に、韓国のマスコミは日本のマスコミを相手に真実を話し、米国在住の200万韓国人はホワイトハウスにメールを送って米国政府が積極的に取り組むようにしなければならない」。韓国政府は韓国国民が消極的でないのなら、太平洋の向こうからそのような忠告が飛び込んで来ることはないだろう。朴大統領は就任後、歴代のどの大統領よりも慰安婦問題に対して原則的な立場を堅持している。 三一節、光復節などの各種記念日のたびに糾弾を続けてきた。 それでも外から見れば、韓国政府と国民は何もしていない。 ただイベントを開いて糾弾しているだけだ。
ユダヤ人虐殺を世界の人の胸に刻んだのは、犠牲者の数字と虐殺の残酷性のためだけではない。 世界の知性と良心と感性を決定的に揺さぶり泣かせたのは詩と小説と会話、特に映画であった。 ショア、ソフィーの選択、シンドラーのリスト、人生は美しい、ピアニスト…。 しかし日本軍の性的奴隷問題を扱った映画は一つもなかった。 性的奴隷として連れて行かれたおよそ20万人の13～18歳の少女。 いっそ虐殺された方がましだと思えるほど彼女たちは幾夜の昼も蹂りんされた。 演劇も日本の劇作家であり演出家である藤田朝也氏(1995年作『嘘つき女、英子』)が初めてだった。
世の中で最もなつかしい名前、まだ幼かった姉さん。70年前に連れて行かれ、ほとんどが帰って来られなかった。今、その魂だけでも故郷に呼び入れよう。家に帰ろう、私の姉さん『鬼郷』。
朴大統領は毎年映画を1、2篇ずつ必ず映画館で観覧する。『国際市場』『鳴梁』『ナッツ・ジョブ』…。しかしこれらは全て興行に成功した大作だ。 映画を政治的に消費しようとしているという指摘を受ける理由だ。姉さんの魂を呼び入れる招魂の喪主になって、そのような誤解を解くことはできるだろうか?
クァク・ビョンチャン先任論説委員 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )
https://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/676947.html
韓国語原文入力:2015/02/04 21:57
訳J.S(2466字)
「安倍首相の教科書修正圧力に驚愕」米歴史学者が共同で声明
登録:2015-02-06 21:49 修正:2015-02-07 09:40
次期米国歴史学会長が言及、マニング教授などの権威者19人
「安倍政権、慰安婦関連の確立された歴史の削除の試み」
「右翼過激派がジャーナリストや学者らを威嚇している」と批判
米国の歴史教科書に対する安倍首相の修正圧力に抗議する声明に米国の著名な歴史学者19人が署名した。//ハンギョレ新聞社
米国の著名な歴史学者たちが日本の安倍晋三首相の米国の歴史教科書の修正圧力に反発している。パトリック・マニング（ピッツバーグ大学）、アレクシス・ダデン（コネチカット州大学）教授など19人の歴史学者たちは5日、「日本の歴史家たちを支持する」と題した声明で、「私たちは最近、日本政府が第二次世界大戦当時、日本帝国主義による性的な搾取の野蛮なシステムの下で苦痛を経験した日本軍慰安婦について、日本およびその他の国の歴史教科書の記述を抑圧しようとする最近の試みに驚愕を禁じ得ない」と明らかにした。彼らは「国や特定の利益団体が政治目的のために、出版社や歴史学者に研究結果を変えるように圧迫することに反対する」と述べた。
今回の声明は、日本政府が米国の歴史教科書『伝統と遭遇：過去に対するグローバルな視点』を出版したマグロウヒル社と著者に、昨年末に慰安婦関連の文章を削除することを要求したことがきっかけとなった。この教科書は「日本軍は14～20歳の約20万人の女性を慰安所で働かせるため強制的に募集、徴用し、『慰安所』と名づけられた軍施設で働くように強要した。日本軍は、このような事実を隠蔽しようと多くの慰安婦の女性たちを虐殺した」と記述している。声明を主導したアレクシス・ダデン教授はハンギョレとの通話で「外国政府がすでに証明された歴史的事実を教科書から削除してほしいと要求することは極めて異例なことだ」と述べた。
この声明には、米国の歴史学会（AHA）の次期会長候補とされる著名な歴史家であるマニング教授をはじめ、権威ある日本の近現代史研究者であるキャロル・グラック コロンビア大学教授と日本が修正を要求した教科書の著者であるハーバート・ツィーグラー ハワイ大学教授などが参加した。ダデン教授は「アジアの研究者だけでなく、ロシア、米国、ヨーロッパ、中南米など、様々な研究者が署名に参加した」と紹介した。
声明は慰安婦についての記述と関連し、「吉見義明中央大学教授による緻密な日本の文献研究と生存者の証言が、国の支援した性奴隷システムの本質的特徴を示していることは、議論の余地がない」と明らかにした。声明は「一部の保守的な政治家は、国家レベルの責任を否定するために法的な議論を展開し、他の政治家たちは生存者たちを中傷している」とし「右翼の過激派は、慰安婦問題を記録に残し犠牲者たちを記述することに関わったジャーナリストと学者たちを威嚇している」と批判した。
声明はまた、「我々はマグロウヒル社を支持し、『いかなる政府にも歴史を検閲する権利はない』というツィーグラー教授の見解に同意する」と強調した。
ワシントン/バク・ヒョン特派員(お問い合わせ japan@hani.co.kr )
韓国語原文入力: 2015.02.06 07:17
https://www.hani.co.kr/arti/international/america/677178.html
訳H.J
登録:2015-02-09 21:15 修正:2015-02-10 08:10
米歴史学者たちの集団声明と関連し
国務省「学問の自由を強く支持」
米国の歴史教科書に対する安倍首相の修正圧力に抗議する声明に米国の著名な歴史学者19人が署名した。//ハンギョレ新聞社
日本政府による米国の歴史教科書の修正要求と、これに反発する米国の歴史学者の集団声明発表に関連し、米国政府が「学問の自由を強く支持する」との見解を明らかにして注目を集めている。
米国務省は8日（現地時間）、この問題に対するマスコミの論評要請に応え「私たちは過去の問題と関連して、すべての関係者に癒しと和解を促す方法でアプローチするのが重要であることを訴え続けている」とし「これは原則に関連する問題であり、我々は民主主義社会の土台となる学問の自由を強く支持する」と明らかにした。
これは米国の歴史教科書における慰安婦関連の記述を修正しようとする日本政府の試みに反対する、という米国政府の意思をかなり強い口調で示したものと思われる。米国政府がこの問題と関連し、公式見解を明らかにしたのは今回が初めてだ。これに先立ち日本政府は昨年末、米国のマッグロウヒル出版社の歴史教科書の慰安婦関連の記述を削除することを求めた上、安倍晋三首相が先月末の衆院予算委員会に出席し、この問題を再提起した。これに対して、米国の歴史学者19人は5日、日本政府がすでに証明された歴史的事実を教科書から削除するように圧力をかけているとし、これを強く批判する声明を発表した。
米国務省の今回のコメントは、今年第二次世界大戦終戦70周年を迎え、安倍政権に向かって過去の歴史について前向きな内容を盛り込んだ談話を発表するように圧迫する流れに通じるものと見られる。ジェン・サキ米国務省報道官は先月初めのブリーフィングで、安倍首相が予告している戦後70周年談話と関連し、村山談話と河野談話を継承しなければならないという見解を迂回的に示した。アジア再均衡政策を後押しするために韓米日三角安保協力体制の強化を推進しているオバマ政権は、今年、日韓関係の修復にかなりの関心を持っていると伝えられている。
ワシントン/パク・ヒョン特派員(お問い合わせ japan@hani.co.kr )
韓国語原文入力:2015.02.09 20:46
https://www.hani.co.kr/arti/international/america/677641.html
訳H.J
「安倍談話に与党内協議は必要ない」側近の萩生田光一特別補佐が言明
登録:2015-02-10 21:40 修正:2015-02-11 07:50
与党重鎮らの調整要求を正面から拒否
自公の軋轢が強まる公算
安倍晋三首相 //ハンギョレ新聞社
安倍晋三首相が敗戦70周年を迎えて8月頃に発表する予定の「安倍談話」を巡り日本の連立与党内の軋轢が本格化している。
安倍の腹心と呼ばれる萩生田光一自民党総裁特別補佐は9日BSフジの番組に出演し、安倍談話に関して「村山(富市元首相)が使った単語を一言一句も変えるなというのは事前検閲と同じだ。(総理の)専権事項でやればよい」と話した。 彼は放送後に記者たちと会った席でも、安倍談話の内容について与党内協議を行う問題と関連して「馴染まない」と立場を明らかにした。
与党内協議が「馴染まない」と言ったのは、先月末に安倍首相が談話に「植民支配と侵略」、「痛切な反省」、「心からの謝罪」など村山談話(1995年)の中心となる表現を使わない立場を明らかにした後、与党内重鎮の牽制発言が相次いでいるためだ。 連立与党である公明党の山口那津男代表は3日「安倍談話は国内外で日本の基本立場として受けとめられる。常識的に政府与党内のコンセンサス(合意)が必要だ」とし、二階俊博自民党総務会長は一層強く「(野党を含む)各党との調整を試みるのが当然だ」という見解を明らかにした。萩生田補佐のこの日の発言はこのような反対意見に対し意に介さないという安倍首相の間接的な意思表示と解釈される。
それだけではない。萩生田補佐はこの日の放送後に記者たちと会って「首相は慰安婦それ自体に関しては(慰安婦動員過程の強制性と軍の介入を認めた)河野談話(1993年)も踏襲すると公言しているが、“強制性”については事実ではないことが明確になった。このような問題を70年談話に盛り込むのが適切かどうかはよく考えたい」と話したと朝日新聞が伝えた。これまで日本政府は日本軍が女性たちを直接動員したことを意味する“強制連行”については「発見された証拠がない」として否認してきたが、女性たちの意思に反して慰安婦募集がなされたという強制性については大きな枠組みで認めてきた。 しかし、萩生田補佐のこの日の発言のように、安倍談話に「強制性については事実でない」という言及が含まれるなら、これは河野談話を事実上無力化する結果になる。
東京/キル・ユンヒョン特派員
https://www.hani.co.kr/arti/international/japan/677814.html
韓国語原文入力:2015/02/10 20:21
訳J.S(1094字)
登録:2015-02-14 09:08 修正:2015-02-14 10:46
「平均88歳になり残された時間はわずか」
朴槿恵大統領が13日午後、大統領府を訪問した二階俊博自民党総務会長と握手している。青瓦台写真記者団//ハンギョレ新聞社
朴槿恵（パク・クネ）大統領は13日、「韓日国交正常化50周年を意味深く記念し韓日関係の安定した未来を次世代に譲るためには、(日本政府が)主要な懸案となる日本軍慰安婦問題の解決のため最善を尽くさなければならない」と明らかにした。
朴大統領はこの日午後、大統領府で二階俊博自民党総務会長に面会して安倍晋三首相の親書を伝達された席でこう語り、「(慰安婦問題解決が)両国関係改善の第一歩になるだろう」と繰り返し強調した。韓日国交正常化50周年を迎え一角で提起されている韓日関係改善の展望と関連し、朴大統領は韓日関係改善のための前提条件に釘を刺した形だ。
安倍首相は二階総務会長を通じて伝えた親書で「韓日国交正常化50周年である今年が両国において良い年になるよう互いに努力しよう」という内容が込められていたと大統領府は明らかにした。だが、朴大統領はその親書に対し「もう53人しか残っていない被害者おばあさんの平均年齢が88歳になるので、この問題の解決のため残された時間はわずかだ」と指摘し、「残された方々の名誉回復のため納得がいく可能な措置が早期になされるよう二階総務会長の関心と努力をお願いする」と求めた。
これに対し二階総務会長は「被害者が生存しておられる間にこの問題を解決するのは極めて当然だと考える」としたうえで、「問題解決のために力を合わせる。朴大統領の要請を十分に留意し、韓日関係の発展のために積極的に努力する」と約束した。
朴大統領はまた、今年の戦後70周年を機に発表される安倍首相の談話に関しても「国際社会が注目している」とし、「各界の幅広い意見を反映する必要があるという二階総務会長の意見は、日本の未来のために望ましいことと思う」と話した。さらに朴大統領は「日本国内で続いた反韓デモや嫌悪発言問題に積極的に対処しなければならないという(日本国内の)動きが表面化していることを幸いだと考える」とし「このような動きが具体的な実を結べるよう積極的な関心と支援を頼む」と付け加えた。
二階総務会長は日本の全国旅行業協会長の資格で協会所属会員、自治団体長、企業家など約1400人の訪韓団を率いて12日から3泊4日の日程で韓国を訪問した。
ソク・ジンファン記者(お問い合わせ japan@hani.co.kr )
韓国語原文入力:2015.02.13 22:14
https://www.hani.co.kr/arti/politics/diplomacy/678436.html
訳Y.B
登録:2015-02-17 23:04 修正:2015-02-18 05:58
「韓国訪問したらナヌムの家に招待し
証言直接聞かせてあげたい」
京畿道広州にある「ナヌムの家」で暮らしている日本軍慰安婦被害者お婆さんたちが16日、日本政府による米国の歴史教科書の修正要求を批判して最近集団声明を出した米国歴史学者たちに送る感謝の手紙を手に持っている。ソ・ギョンドク教授提供//ハンギョレ新聞社
日本軍慰安婦被害者のお婆さんたちが日本政府による米国の歴史教科書の修正要求を批判し、最近集団声明を発表した米国の歴史学者たちに16日（現地時間）、感謝の手紙を送った。
京畿道広州（クァンジュ）にある「ナヌムの家」で暮らしている慰安婦被害者お婆さんたちはこの日、日本の安倍晋三首相の米国の歴史教科書に対する歪曲の試みを批判した米国の歴史学者19人に手紙を送り、「日本が間違っていることを堂々と指摘してくれたことに感謝する」と記した。お婆さんたちが手紙を送った宛先は、米マグロウヒル出版社の歴史教科書を執筆したハワイ大ハーバート・ツィーグラー教授と日本に抗議する集団声明を主導したコネチカット大のアレクシス・ダデン教授など19人の米国歴史学者たちだ。
お婆さんたちは手紙の中で、「すでに全世界が認める日本軍慰安婦の事実を歴史から消し去ろうとする日本の安倍政権に対抗し、堂々と間違っていることを指摘する姿に感謝と支持を送る」と述べた。また、「米国の歴史学者たちが韓国を訪問したら、『ナヌムの家』に招待し、私たちの生々しい証言を直接聞かせてあげ、歴史的な研究に少しでも役に立ちたい」と付け加えた。
これと関連し慰安婦問題など歴史を正しく知らせる運動を行うソ・ギョンドク誠信女子大教授は今月初め、「ナヌムの家」を訪問し、お婆さんたちに米国の歴史学者たちの動きを伝えたところ、お婆さんたちが感謝の手紙を送ったと伝えた。この郵便物には、感謝の手紙と共に、米国のメディアに掲載した慰安婦問題に関連広告のファイル、英語で製作した動画（CD）なども同梱された。手紙の最後には「ナヌムの家」で暮らすお婆さんたち10人の指印が押され、表紙にはソ教授が昨年末に製作した安倍首相の慰安婦妄言に関連したアニメーションの場面が張られた。ソ教授は4月末、あるいは5月初めに予定されている安倍首相の米国訪問に合わせ、米有力メディアに慰安婦関連の広告を出す計画だ。これに先立ち、米国の歴史学者19人は5日、米国の歴史教科書における慰安婦関連記述の修正を求めた日本政府を批判する声明を発表した。
ワシントン/パク・バクヒョン特派員(お問い合わせ japan@hani.co.kr )
韓国語原文入力: 2015.02.17 19:45
https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/678924.html
訳H.J
登録:2015-02-18 09:20 修正:2015-02-18 09:54
世宗大パク・ユハ教授に問題の記述削除求める
昨年12月に日本軍慰安婦被害問題解決のための定期水曜デモが開かれたソウル鍾路区中学洞の駐韓日本大使館前で韓国挺身隊問題対策協議会生存者福祉委院長のチョン・テヒョ牧師が26日死去したファン・ソンスンお婆さんの冥福を祈り礼をしている。イ・ジョンア記者 //ハンギョレ新聞社
日本軍慰安婦を「奴隷的であっても基本的に軍人と同志的関係」、「自発的に行った売春婦」などと表現し物議をかもしてきたパク・ユハ世宗大教授(58、日本文学)の著書『帝国の慰安婦』に対し、裁判所が問題部分を削除しなければ販売および配布できないと命じた。
ソウル東部地方裁判所民事21部(裁判長コ・チュンジョン)は「パク教授の著書が事実関係を歪曲し名誉を毀損された」として日本軍慰安婦被害者9人がパク教授と出版社代表を相手に起こした図書出版など禁止仮処分申請事件と関連して17日、「著書内容のうち34カ所を削除しなければ出版、販売、配布、広告などをできない」と一部訴えを認めた。
裁判所は国連人権理事会勧告と韓国憲法裁判所の慰安婦関連決定に言及した後、「慰安婦強制動員および慰安所運営などに日本が広範囲に関与した点、性的奴隷であり被害者としての日本軍慰安婦の地位などに照らし、著書の一部内容は慰安婦被害者の人格権や名誉権を重大に侵害する」とした。
裁判所は「学問の自由」かつ「慰安婦問題解決策を提示する目的」というパク教授側の主張に対し、「表現の自由および学問の自由と比較しても、著書内容の一部を削除しなければ慰安婦被害者の名誉や人格権に回復し難い損害が発生する恐れがある」と明らかにした。だが、著書の残りの内容については「憲法上保障される学問の自由内にあると考えられる。自由な討論と批判を通じ市民社会が自ら解消するのが望ましい」と申請を受け入れなかった。
2013年8月に帝国の慰安婦が出版されると京畿道広州（クァンジュ）の「ナムヌの家」慰安婦被害者は昨年6月、裁判所に出版禁止仮処分申請と損害賠償請求訴訟を起こす一方、パク教授と出版社のチョン代表を名誉毀損の疑いで告訴した。
パク・テウ記者(お問い合わせ japan@hani.co.kr )
韓国語原文入力:2015.02.17 21:20
https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/678986.html
訳Y.B
登録:2015-02-23 22:41 修正:2015-02-24 06:26
日本の過去の戦争犯罪を否定して靖国神社参拝…
第2次大戦で家族を失ったアメリカ人とアジア人に対する侮辱
安倍晋三日本首相//ハンギョレ新聞社
4月末に米国を訪問する安倍晋三首相が、日本の首相としては初めて米議会で上下院合同演説を行う可能性が高まり、在米韓国人団体の反対キャンペーンが本格化している。
在米韓国人の権益擁護団体である市民参加センターは、今月中旬からニューヨーク、ロサンゼルス、シカゴ、アトランタなどで他の在米韓国人団体と共に安倍首相の合同演説に反対する請願運動を展開している。 在米韓国人や米国市民が地方区議員に「安倍首相が靖国神社参拝をしないと約束をするまでは合同演説を受け入れてはならない」という内容の手紙を送るよう勧告している。請願サイト(kafus.org)に接続し、住所と名前を書きこめば該当地方区の議員にファックスで請願書が伝えられる。
キム・ドンソク市民参加センター常任理事は「ニューヨークだけで約800人の市民が地方区議員に請願書を送った」として「地方区議員が安倍首相の合同演説招請権限を持っているジョン・ベイナー下院議長にこのような地方区の意見を陳述するよう要請している」と話した。 彼は「議員と補佐官が多く見る議会専門紙に広告を出すことも検討中」と付け加えた。
「ワシントン挺身隊問題対策委員会」も22日、安倍首相の合同演説に反対する請願運動を始めたと明らかにした。対策委員会は在米韓国人にこの演説に反対する内容の書簡をエド・ロイス下院外交委員長宛てに送るよう要請している。 対策委員会はこの書簡で「安倍首相は過去の日本の戦争犯罪を否認しており、14人のA級戦犯が神として崇められている靖国神社を参拝している」として「これは第2次大戦当時に愛する家族を失ったアメリカ人に対する侮辱であり、当時甚大な苦痛にあった“慰安婦”犠牲者と生存者、そしてアジア人に対する侮辱」と明らかにした。
一方、安倍首相は終戦70周年を迎える今年、米上下院合同演説を行うことを強く望んでおり、米議会側と最終調整作業をしていると伝えられた。 上下院合同演説は、米議会が外国首脳に示す最高の優遇として理解されている。しかし、韓国大統領が今までに６回この演説をした一方、日本の首相はただの一度もできなかった。第2次大戦当時米国を攻撃した侵略国であることに加え、過去の歴史に対する反省が不足しているという理由だった。
ワシントンの外交消息筋は「今まで韓日間の過去の問題に関心を見せなかったベイナー下院議長のこれまでの態度から見る時、安倍首相を招請する可能性がある」と話した。 特に交渉の最終段階に近づいた環太平洋経済パートナーシップ協定(TPP)で日本が譲歩する場合、この演説が成功する可能性も高まると予想される。
しかし、議会内には安倍首相の歴史修正主義的態度を批判する声が依然として強い。2006年に小泉純一郎首相も合同演説を推進し、ほとんど成功段階にまで進んだが、当時ヘンリー・ハイド下院外交委員長が反対意見を出して失敗に終わったことがある。ハイド委員長は当時、小泉首相が靖国神社参拝をしないと約束するまでは議会演説を許容してはならないと主張した。
ワシントン/パク・ヒョン特派員 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )
https://www.hani.co.kr/arti/international/america/679313.html
韓国語原文入力:2015/02/23 19:51
訳J.S(1499字)
登録:2015-02-23 23:28 修正:2015-02-24 06:19
侵略に対する謝罪抜きの「安倍談話」批判
平和憲法改正の動きにも一石
皇太子徳仁（55）//ハンギョレ新聞社
日本の皇太子徳仁（55·写真）が敗戦70周年を迎え、日本が謙虚な姿勢で正しい歴史を後世に伝えなければならないという立場を明らかにした。安倍晋三首相が進めている安倍談話など歴史修正主義的な動きに対し、遠回しで懸念を示したものと解釈される。
皇太子徳仁は20日、皇太子公邸である東宮御所で55歳の誕生日（23日）を控えて記者会見を開き、戦後70周年を迎え戦争と平和への思いを問われ、「戦争の記憶が薄れようとしている今日、謙虚に過去を振り返るとともに、戦争を体験した世代から戦争を知らない世代に、（戦争に関する）悲惨な体験や日本がたどった歴史が正しく伝えられていくことが大切であると考えている」と答えた。安倍首相が敗戦70周年を迎え発表する予定である安倍談話で、日本が過去に犯した植民地支配と侵略を謝罪した村山談話（1995年）の主要な表現を使わないことを明らかにした状況で、これに対する批判が込められた発言と解釈される。
皇太子徳仁は、さらに安倍政権が推進する平和憲法改正の動きにも「我が国は、戦争の惨禍を経て、戦後、日本国憲法を基礎として築き上げられ、平和と繁栄を享受している。戦後70年を迎える本年が、日本の発展の礎を築いた人々の労苦に深く思いを致し、平和の尊さを心に刻み、平和への思いを新たにする機会になればと思っている」と述べた。
日本の王室が安倍首相の推進する改憲の動きに不満を明らかにしたのは今回が初めてではない。天皇も2013年12月80歳の誕生日を迎え行われた記者会見で「前途に様々な夢を持って生きていた多くの人々が、若くして命を失ったことを思うと、本当に痛ましい限りだ。 戦後、連合国軍の占領下にあった日本は、平和と民主主義を、守るべき大切なものとして、日本国憲法を作り、様々な改革を行って、今日の日本を築いた」と述べた。これに対して、一部の専門家は、安倍首相への批判と分析した。
東京/キル・ユンヒョン特派員 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )
韓国語原文入力: 2015.02.23 20:28
https://www.hani.co.kr/arti/international/japan/679370.html
訳H.J
登録:2015-02-25 22:51 修正:2015-02-26 07:15
三菱重工業で無賃金労働
4日に厚生年金脱退手当を送りつける
日本政府が勤労挺身隊被害者に“199円”を支給したことと関連して25日午前、光州広域市議会ブリーフィングルームで開かれた記者会見に参加した勤労挺身隊被害者キム・ジェリムさんが100円玉二つを手に持って日本政府を糾弾している。 光州=連合ニュース
「あきれて言葉も出てきません」
日帝強制占領期に日本の三菱重工業兵器工場に連れて行かれ強制労働をさせられたキム・ジェリムさん(84・全羅南道和順郡綾州面)は25日、日本政府が厚生年金脱退手当として199円(1844ウォン)を支給したことに対して「どういうつもりか?」と怒った。日本厚生労働省傘下の日本年金機構は4日、キムさんとヤン・ヨンスさん(85)、シム・ソンエさん(84)の3人に厚生年金脱退手当として199円を代理人口座宛に送金したという。
キムさんは1944年5月末「女学校に行ける」という話にだまされて日本に強制動員され、1945年10月末まで三菱重工業名古屋航空機製作所で働いた。だが、賃金は一銭も受け取れず、食事もろくに食べられなかった。 1944年12月の大地震の時に崩れた建物に埋められたキムさんはかろうじて救助されたが、一緒に逃げた従姉妹は遺体すら収拾できなかった。 キムさんは「その時の後遺症で今も全身が痛むのに病名がつかない」と話した。 賃金を一銭も受け取れずに帰国したキムさんは20歳で結婚し、兄弟姉妹を産んだ後に夫と死別し、今まで苦労の絶えない生活を送ってきた。 キムさんは「挺身隊という名称のために慰安婦と誤解され、今まで話もできずに黙って生きてきた」と話した。
キムさんと一緒に三菱重工業名古屋に勤労挺身隊として動員された被害者は、全羅道(138人)と忠清道(150人)地域の13～15歳の少女288人に達する。 当時そのうち6人の少女は1944年12月の大地震で命を失った。 生存者は帰国した後、挺身隊という名称のために“日本軍慰安婦”と誤解され縁談がこわれたり離婚するなどの苦痛を体験した。 ヤン・クムドクさんなど被害者8人が1999年3月に日本政府と三菱重工業を相手に損害賠償請求訴訟を起こしたが、2008年11月に日本の最高裁判所はこれを棄却した。 1965年の「韓日協定締結ですべての請求権が消滅した」という理由だった。
キムさんら4人は2014年11月、厚生年金脱退手当を支給してほしいと日本政府に申し込んだ。 日本政府はキムさんら3人に1944年10月1日から1945年10月21日までの厚生年金脱退手当を当時の金額で計算して199円を支給した。ジャージャー麺一杯にもならない金額だ。 1人には加入期間6カ月を充足していないとして一銭も支給しなかった。
「勤労挺身隊被害者と共にする市民の会」はこの日、記者会見を通じて「日本政府は70年も支給を遅滞させただけでなく、その間の貨幣価値変化を全く無視して解放当時の額面価そのままを適用した」として「侮辱の最たるものだ。九十路を迎えようという被害者をそこまでみじめにさせるのか」と糾弾した。
これに先立って日本政府は、2009年にヤン・クムドクさん(86)など被害者８人に厚生年金脱退手当として99円(1243ウォン)を支給したことがある。
だが、日本政府が厚生年金脱退手当を支給したということは、これまで否認していた強制動員の事実と個人請求権が有効でることを確認したからこそ支給したという意味もある。 市民の会は「厚生年金問題は緊急な対日外交懸案だ。 韓国政府は今回の“199円事態”を通じて現在膠着状態にある日帝強制動員問題を解決に導く分岐点にしなければならない」と主張し、政府次元の対処を要求した。
一方、ヤン・クムドク、キム・ジェリムさんなど、勤労挺身隊被害者9人は2012年から韓国の光州地方裁判所に三菱重工業を相手に損害賠償請求訴訟を進行中だ。 ヤンさんなど5人は2013年11月、1審で勝訴した。
チョン・デハ記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )
https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/679656.html
韓国語原文入力:2015/02/25 21:36
訳J.S(1864字)
登録:2015-02-27 21:23 修正:2015-02-28 08:25
蔚山大公園東門に設置へ
平和の少女像建設のための蔚山市民運動本部会員たちが先月28日午後、蔚山市南区のロッテホテル前歩道で少女像建設のための署名運動と募金キャンペーンを行っている。 //ハンギョレ新聞社
蔚山(ウルサン)の市民団体が推進する“平和の少女像”建立に否定的だった蔚山市が、突然態度を変えて推進団体の要請を受け入れることにした。 蔚山市はこの間、平和の少女像建立に対して当初は「外交問題」「政府政策混乱」を理由に否定的な態度を示していたが、推進団体が3月1日に蔚山大公園東門前で除幕式を強行する意向を明らかにすると、大公園ではなく他の場所を薦めるなど市民団体との軋轢が生じていた。
蔚山市は27日、キム・ギヒョン市長の特別指示により最近市民団体と物議をかもしている平和の少女像を蔚山大公園東門に設置するよう支援することにして、推進団体と適正な位置選定のための協議に乗り出したと明らかにした。 蔚山市関係者は「26日午後、キム市長が平和の少女像建設参加団体である金属労組現代自動車支部のイ・ギョンフン支部長の要請により面談した後に、正しい歴史認識と慰安婦被害者の名誉回復のためという建設趣旨に共感しこのように指示した」と説明した。
蔚山市はこの間、平和の少女像建立には否定的な態度を示し、先月から数回続いた推進団体の市長面談要請さえ受け入れなかった。そのためにこのような態度変化は意外と受け止められている。 これに対して蔚山市は「キム市長が蔚山経済再生のために東奔西走している日程の中で、個別に扱えなかった懸案事項に対して実務部署長の責任で関連機関・団体との疎通に最善を尽くせと強調した」と説明した。
平和の少女像//ハンギョレ新聞社
蔚山市の態度変化により3月1日、蔚山市と推進団体間の摩擦や衝突まで憂慮された平和の少女像除幕式は順調に進行できる運びとなった。 平和の少女像建設蔚山市民運動本部は3月1日、蔚山南区三山(サムサン)洞の市中心部から新亭(シンジョン)洞の蔚山大公園東門まで96周年3・1万歳運動記念行進と蔚山平和の少女像除幕式を開く予定だ。
今年初めから始まった平和の少女像建設募金には、約6万人の市民や労働者が参加して現在目標金額(5000万ウォン)に迫っており、平和の少女像の製作もほとんど終えられたと伝えられた。
市民運動本部は「平和の少女像建設を通じて、日本軍慰安婦被害者の名誉と人権を回復し、二度と苦痛な歴史が繰り返されないよう確約の場を作る。これとあわせて日本の公式的謝罪と賠償を要求する活動も繰り広げる」と明らかにした。
蔚山/シン・ドンミョン記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )
https://www.hani.co.kr/arti/society/area/680059.html
韓国語原文入力:2015/02/27 14:17
訳J.S(1126字)
end