お馴染みのメアリーさんとドロシーさん、久し振りですが風邪もひかずに元気そうです。
かんぴゃあー（乾杯～）
「メアリーさん、さゃーきん寒いでかんね～。
ほんでよー、今夜ヒマだったら一緒にパブかバーに行けーせん？」
「パブ？ バー？ あ～、そういやぁ今夜から営業時間が長なるだがねえ？
ほりゃ歴史的な日だで行かなかんわ、ドロシーさん。
行こみゃあ行こみゃあ！！
パブなんかよー、どえらいやっとかめだに。」
「私だってそうだがね。
わっきゃあときはよう行ったけどよー、おばさんはほんなとこ行きゃあせんもんねー。」
「でも、そういやあさっきニュースで言っとったけどよー、そんなよーけのパブやバーがオールナイトで開いとるわけやなて、ちょっと閉めるの遅なったくらいの店が多いだと。」
「そうきゃあ？ ほら人件費掛かるで儲かるばっかやないもんね。」
「ほんで、ドロシーさんはパブで何飲みゃーす？ 私はギネスかなんかにしよかしゃん？」
「ギネス？ メアリーさん、あんなぬるてまずいもんやめときゃあて。私はボジョレ・ヌーボ－飲みたゃーがね。」
「なーにーそれ？」
「きゃあきんになったばっかの新しいワインだがね。イギリスでは全然わだゃあにならんけど、日本じゃみゃーとしどえりゃあ人気だと。」
「ほんじゃあ二人でボトル空けて乾杯しよみゃー。
ちゃっと支度してすぐ出よまい！」
「あれ、今日は通訳の椿姫さんはどこにおりゃーすの？」
「仕事が忙しいでまんだ会社にいりゃーすだがね。可哀相に。」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（椿姫さんは今夜も帰宅が遅かったですが、約束通り、標準語に訳してくれました）
「メアリーさん、最近寒いから嫌よね～。
それでね、今夜ヒマだったら一緒にパブかバーに行かない？」
「パブ？ バー？ あ～、そういえば今夜から営業時間が長くなるよねえ？
そりゃｒ歴史的な日だから行かなくちゃいけないわ、ドロシーさん。
行きましょう行きましょう！
パブなんかすごく久し振りだわ。」
「私だってそうよ。
若いときはよく行ったけど、おばさんはそんなところに行かないものね～。」
「でも、そういえばさっきニュースで言ってたけどさあ、そんなにたくさんのパブやバーがオールナイトで開いているわけではなくて、ちょっと閉めるのが遅くなったくらいの店が多いんだって。」
「そうなの？ そりゃ人件費掛かるから儲かるばかりじゃないもんね。」
それで、ドロシーさんはパブで何をお飲みになるの？ 私はギネスかなんかにしようかな？」
「ギネス？ メアリーさん、あんなぬるくてまずいものやめときなさいよ。私はボジョレ・ヌーボー飲みたいわ。」
「なに、それ？」
「解禁になったばかりの新しいワインよ。イギリスじゃあ全然話題にならないけど、日本では毎年すごい人気だそうよ。」
「それじゃあ、二人でボトル空けて乾杯しましょう。
すぐに支度して早く出ましょう。」
「あら、今日は通訳の椿姫さんはどこにいるの？」
「仕事が忙しくてまだ会社にいるんですって。可哀相にね。」