FOMC声明文
FOMCの声明文を和訳しました。今回は内容が少し難しく
和訳の内容にも若干自信がありません。要するにサブプライムローンなどの問題はあるけど、大したことはないというような事が書かれていると思います。
The Federal Open Market Committee decided today to keep its target for the federal funds rate at 5-1/4 percent.
FOMCは本日、FFレートを5.25パーセントで据え置く事といたしました。
Economic growth was moderate during the first half of the year. Financial markets have been volatile in recent weeks, credit conditions have become tighter for some households and businesses, and the housing correction is ongoing. Nevertheless, the economy seems likely to continue to expand at a moderate pace over coming quarters, supported by solid growth in employment and incomes and a robust global economy.
今年の上半期は穏やかに経済が成長しました。昨今、金融市場は不安定で
信用収縮が起こったことによって、企業や世帯者にとっては資金調達が厳しくなりつつありますが、経済はこの先の四半期も穏やかなペースで成長し続けていくものと思われます。
Readings on core inflation have improved modestly in recent months. However, a sustained moderation in inflation pressures has yet to be convincingly demonstrated. Moreover, the high level of resource utilization has the potential to sustain those pressures.
コアインフレ指数はここ数ヶ月、穏やかに改善されてきました。しかしながら、インフレ圧力はまだ依然として強く、資源消費も活発でそれによってインフレが加速する可能性もあります。
Although the downside risks to growth have increased somewhat, the Committee's predominant policy concern remains the risk that inflation will fail to moderate as expected. Future policy adjustments will depend on the outlook for both inflation and economic growth, as implied by incoming information.
ここに来て景気が減退する可能性もいくらか出てきましたが、まだ今後のインフレ懸念の方が強いという意見の方がFOMCでは支配的です。今後の金融政策はこれから出てくる情報を見ながら、インフレと経済成長の両方を注視して決定していきます。
Voting for the FOMC monetary policy action were: Ben S. Bernanke, Chairman; Timothy F. Geithner, Vice Chairman; Thomas M. Hoenig; Donald L. Kohn; Randall S. Kroszner; Frederic S. Mishkin; Michael H. Moskow; William Poole; Eric Rosengren; and Kevin M. Warsh.
FOMCの金融政策はバーナンキ以下、ウニャムニャウニャムニャによって決定されました。
和訳の内容にも若干自信がありません。要するにサブプライムローンなどの問題はあるけど、大したことはないというような事が書かれていると思います。
The Federal Open Market Committee decided today to keep its target for the federal funds rate at 5-1/4 percent.
FOMCは本日、FFレートを5.25パーセントで据え置く事といたしました。
Economic growth was moderate during the first half of the year. Financial markets have been volatile in recent weeks, credit conditions have become tighter for some households and businesses, and the housing correction is ongoing. Nevertheless, the economy seems likely to continue to expand at a moderate pace over coming quarters, supported by solid growth in employment and incomes and a robust global economy.
今年の上半期は穏やかに経済が成長しました。昨今、金融市場は不安定で
信用収縮が起こったことによって、企業や世帯者にとっては資金調達が厳しくなりつつありますが、経済はこの先の四半期も穏やかなペースで成長し続けていくものと思われます。
Readings on core inflation have improved modestly in recent months. However, a sustained moderation in inflation pressures has yet to be convincingly demonstrated. Moreover, the high level of resource utilization has the potential to sustain those pressures.
コアインフレ指数はここ数ヶ月、穏やかに改善されてきました。しかしながら、インフレ圧力はまだ依然として強く、資源消費も活発でそれによってインフレが加速する可能性もあります。
Although the downside risks to growth have increased somewhat, the Committee's predominant policy concern remains the risk that inflation will fail to moderate as expected. Future policy adjustments will depend on the outlook for both inflation and economic growth, as implied by incoming information.
ここに来て景気が減退する可能性もいくらか出てきましたが、まだ今後のインフレ懸念の方が強いという意見の方がFOMCでは支配的です。今後の金融政策はこれから出てくる情報を見ながら、インフレと経済成長の両方を注視して決定していきます。
Voting for the FOMC monetary policy action were: Ben S. Bernanke, Chairman; Timothy F. Geithner, Vice Chairman; Thomas M. Hoenig; Donald L. Kohn; Randall S. Kroszner; Frederic S. Mishkin; Michael H. Moskow; William Poole; Eric Rosengren; and Kevin M. Warsh.
FOMCの金融政策はバーナンキ以下、ウニャムニャウニャムニャによって決定されました。