『頑張ろう』
『頑張ります』
って言葉は、使い時が難しい。
っていうのを、新聞か何かで読みました。
相手の気持ちと一致すれば
励ましになり
そうでなければ
追い詰めになる。
うーん。
受け取る側の状態を察してからじゃないと使えない
ドキドキワードですよね。
でも、この察する力も
自分の状態が良くないと
わかんなかったりしますから
てか、わからない事の方が多いですから、
代わる言葉はないものか？
と考え、探しています。
できるだけ馴染みやすくて、
一言で、
言った後、互いにニッコリできるような言葉…。
ベタですが、
『Good☆luck』
かなぁ(笑)
いや、幸運を！っていうよりは
みんなで良くなろう！みたいなイメージ。
頑張る。は日本語の中でもかなりストレートな言い方だと思いますが
代わる言葉が見つからないのは
そのためかもしれませんね。
逆に
グッドラックは英語の中でも
わりと色んな意味に取りやすい気がします。
私だけかもしれないけど。
あと、私の中ではあれだな、
ハッスルだな。
がんばると、ハッスルって
なんか似てません？
私だけかもしれないけど。
だからたまに仕事でも使ってみたり(笑)
あ、頑張りハッスルとか？
いや、グッドラッスル？
あ、グッスル！
うん、グッスル！
何の話でしたっけ？
あ、まぁ、そういう事で
今日も、グッスル～♪