school is overの 時制

school is over. Let's go home.
学校はオ終わった。帰ろう。

このisは過去時制で訳されますが、

school is over at five every day.

は学校は毎日５時に終わる。と訳されます。

学校は終わっている状態になっていることはどちらも変わらないので
日本語の訳は違っても同じ表現になります。