イラガに触れると、とても痛い Very painful, Monema flavescens

カキの実は８月下旬から色づき始めます。
persimmon started coloring from late August.

カキを素手で取るときに,
When we take a persimmon by bare hands,

危険なのがイラガです。
the dangerous is Monema flavescens.

私は子供のころから、何度も痛い思いをしました。
I felt painful many times,when i was kid.

イラガは痛そうなトゲを持っています。
It has a painful thorn.



先日、釣りの上手な人から、
The other day, from the good fishing person,

イラガの繭を餌に使えばどうかとアドヴァイスをいただきました。
I received advice "Cocoon of Monema flavescens is useful to bait of fishing"

イラガも繭の中で蛹になってしまえば痛くないわけです。
Monema flavescens, that changed to the pupa, is not painful.

世の中には、役に立たない物は一つもないというわけです。
In the world, useless thing does not exist.



また、ほかに、イラガの良い点を発見しました。
In addition, to the other, I found a good point of Monema flavescens.

イラガは上唇をあてがって、
Monema flavescens is applying the upper lip to the leaf,

葉っぱを横一直線に食べています。
and eating the leaves, along the straight line.

(この木はカリンです)
(This tree is Pseudocydonia sinensis)

無駄がなく、樹木にもやさしい食べ方です。
This is not wasted, and, burden to the trees is less.

ナツアカネじゃないかな I think it's Natsuakane

砺波平野は少し涼しくなりました。
Tonami plains became a little cool.

今日見つけた赤トンボは、
Red dragonfly, I found today,

翅の先端も透明です。
the tip of the wing is transparent.




胸の模様から、
Because the pattern of the breast,

ナツアカネだと思われます。
it is thought that, it is "Natsuakane".

体の小さいナツアカネは、
Natsuakane of small body,

体の大きいノシメトンボがいなくなると、
When it will be no large "Noshimetonbo",

竿の先を占領できるようです。
It seems to be able to occupy the pole ahead.

ノシメトンボなどは翅の先が黒い.
Noshimetonbo has a black tip of wing.

砺波市の新しい施設 New facilities in Tonami

私の勤務先が砺波市から南砺市に変わってから、4年過ぎました。
Four years have passed, that my work location changed to Nanto-city from Tonami-city.

久しぶりに、
after a long time,

太郎丸の交差点を通ったときに、
when I has passed through the intersection of Taromaru,

新しい道路設備を見かけました。
I saw a new road equipment.
一体これは何でしょう？
What is this?

知っていたら、教えてください。
Once you know, please tell me.

基部に描かれたシンボルも、わかりません。
Symbol drawn on the base, also I do not know.


これも、知っていたら、教えてください。
Once you know, please tell me, too.