いえ～い週末！

やっとこさ週末っすね。

It's finally weekend!!

黒人ベーシストで７０年代にファンクで一世風靡させたLarry Grahamの公演があるらしいんやけど、行こうかどうか迷い中．．．

There's an performance by bassist who revolutionized funk music during 70's. I wanna go but not sure.

一度は見てみたいんよねぇ。でも、一緒に行く相手が見当たらず。

I wanna check it out but no one to ask to come with me.

ま、一人ジャズバーもたまには悪くないかと。

Oh well, I guess goin into Jazz bar by myself, should be that bad.

チャリ通勤の後にダチと筋トレしてみたけど．．．寝不足とチャリの疲れなのか．．．スタミナが持たへん！！(泣)

いや、結構、集中的にやったからかも．．．そう思いたい．．．

After commute to work by bike, I went for work out with my firend. Not sure from the lack of sleep or biking, I couldn't keep up with my friend. Maybe the work out was too intense. (I hope so...)

今更やねんけど、森口博子ってZガンダム、F91とかのを歌ってたんや。知らんかった！！

昔、「クイズ年の差なんて！」で中山秀樹と一緒に馬鹿な回答しとったなぁって思てたんやけど．．．

It's kinda old story, but I didn't know Hiroko Moriguchi used to sing for Z gundam and F-91. Wow?!

Long time ago, I remember she was hilarious in quiz show with Hideki Nakayama.

確かに、そういやあの人歌手やったわなｗｗ

Come to think of her, she was (maybe still is) singer!!

今週はゆっくり養生したいっすね。

明日の朝は筋肉痛で起き上がれなさそうやけど．．．（でも、明日は大丈夫で、日曜に起き上がれなかったら、メッチャ凹むわぁ）

I hope I can get a good rest this weekend.

Probably I'm gonna be sored and have hard time waking up. (I'll be damned if it's nothing tomorrow but real bad on Sunday morning.)

忙しかった週末

１週間、春休みやったのに仕事と練習で潰れた．．．

I had a week of spring break but been stuck with work and practice.

土曜は日本震災のチャリティーライブ、日曜はウクレレフェスにベーシストとして出演。

I had fundraising live performance on Saturday, and plaing bass part at Ukulele festival on Sunday.

もっと効率よく練習できる方法を見つけ出さんとなぁ。ライブのミキサーとベースに神経がいってしもて、演奏が中途半端になってしもてたわ。歌詞を繰り返す。パートを忘れる。

I wished that I could practice more efficiently. I've been monitering mixer and playing bass and ended up not focsing on performance. Repeating same lyrics. Forgeting music. etc...

あぁ、頑張ったんやけど、努力が結果に繁栄されとらん！

I put some effort in this but it didni't contributed to the outcome.

被災された人達に何かしてやりたくって、２週間準備したけど、やっぱ短いなぁ。

I wanted to do somethign for people who experienced that disaster but 2 weeks of preparation was too short.