今年ももう終わりです。
そろそろSteamの統計がでる季節ですね！
今年のベスト３はこちらでした。
- Oblivion Remasterd
- Street Fighter 6
- モンスターハンター ワイルズ
実は別ブログでお気持ち文を
つらつらと書いていたりしてるので
ここには書きませんが・・・。
正直あんまり好きなシリーズでは
ありませんでした。
やっぱり個人的な最大瞬間風速はP2ndGと
ワールドかなと思ったりする今日このごろ。
とはいえ
数百時間は十分な
プレイ時間
なんやかんやちょくちょく
プレイしてました。
今年は魂キャラ探しで
大忙しでしたね。
とりあえずマスターまで頑張ってみた
キャラクター。
技がとにかくカッコいい。
勝ちパターンがわかりやすく、
負けパターンもわかりやすい
使い始めた頃にガンガン強化が来たので、
それも相まって使ってて楽しかったです
コンボがとにかく難しい。
通常技の強さとレアキャラ補正で
勝ってた気がします。
なんだかんだ毎シリーズ
春麗はトライしてる気がしますね
イウサールを
数えるほどしか使っていない
優しいラシード。
このキャラクターも面白いのですが、
手足が短い！ってなることが多く
一旦はリタイアしました。
正直かなり面白かったです。
やっぱり火力があるキャラクターは
楽しいですね
やり込んではないですが、
候補の大分上位にいました。
火力おばけ。
高火力コンボが気持ちよすぎて
ずっと練習していたのですが、
強サンダーのSA2化けが
きつすぎて調整待ちです
今のところはこのキャラクターで
行こうかと思っていますが・・・。
なんかもう十分楽しんだなという
気持ちもあります
今年のベスト！！
Creation Kitが無いのが残念ですが、
懐かしのシロディールを
たっぷりと堪能させてもらいました（SIも）
良くも悪くもRemasterd。
システムにほぼほぼ変更が無いため、
SKYRIM -> Oblivionという順番でプレイすると
「あぁ、この不便さが
SKYRIMでは進化していたんだな」
と感じるところが多かったですね。
文句無しの今年ベストです！
そして、後に控えているのが
SKYRIMの大型MOD「SKYBLIVION」！
今年中にリリースの予定でしたが・・・
SKYBLIVION：英日翻訳の話
SKYBLIVIONがリリース延期しましたね。
ここまでやってきたのだから、
みなさんが満足の行く出来で
出せると良いですね
以前SKYBLIVIONをAIに翻訳させようとして
上手くいかないという記事を書いてました。
今更なのですが、翻訳AI使うより
大規模言語モデルに翻訳させて、
プロンプトで調整するのが良いのではと思いました。
こちらは Qwen2.5-3B-Instruct による結果。
ゲーミングPCでもローカルで動かせる
くらいの小型LLMです
いつもの３文を訳してみましょう。
-d '{"text":"Sure thing. It’s yours for a day."}'
{"translation":"それはいいですね。一晩だけお預かりします。"}
この辺はNPCのセリフになるように
プロンプトをもと味付けするか、
RAGとして翻訳例を入れたいところですね。
'{"text":"I used to be an adventurer like you. then I took an arrow in the knee..."}'
{"translation":"昔、あなたのような冒険家だったが、膝に矢を食らわされたの..."}
RAGを入れる場合、種族、性別などを
メタ情報として入れておくと
より良い感じにしてくれるかもしれません。
-d '{"text":"Do you get to the Cloud District very often? Oh, what am I saying of course you dont."}'
{"translation":"あなたは雲の街にたびたび行くのですか。
えっ、何を言っているんだか、もちろん行かないでしょう。"}
うん、ウザい
小型LLMでもここまで来るのは正直驚きですね。
RAGとプロンプト、
もう少し詰めてみたいと思います。