最近、手紙書いた？
郵便物は英語でメールmailになります。
英語でメールmailというと、通常、紙のメール、即ち、手紙とかハガキを意味しますが、電子メールemailを含みません。電子メールについては、通常、emailといいます。
ところが、日本語でメールというカタカナ用語を使ったときには、郵便物でなく、電子メールを意味することが多々あります。日本語でメールといったときに、手紙、ハガキのような郵便物を意味することはあまりないのではないのかな。
英語に由来するカタカナ用語が、英語と異なる意味になることは多いのですが、メールもその一例です。