チャリティーピンキーリング1周年記念
『GIRL meets GIRL 日本の女の子と、世界の女の子。』
写真集 5月25日に発売開始！
公益財団法人ジョイセフ（東京都新宿区）は、チャリティーピンキーリングプロジェクト1周年を記念して、『GIRL meets GIRL 日本の女の子と、世界の女の子。』を木楽舎から出版します。
(以下、省略）
コメント
"Boy meets girl" というと、通常は、夏などに少年が少女に会って、二人が恋をするというお話である。ひと夏の恋かもしれないし、その後、更に交際が発展するかもしれない。
さて、"girl meets girl" というと、女の子どうしがお友達になるという意味もないわけではないが、女性どうしの恋愛を連想させる。
公益財団法人の名称は、英語で、JOICFPであり、英語のJOIの発音は、
"joy"と一致する。
女性どうしが恋愛して、喜び(joy)があるというのは、如何なものでしょう。
品位を保持すべく、これ以上の詳細な解説は省略せざるを得ない。
キャッチフレーズに選定した英語の意味に詳しくなかったと推測されるが、
英語の意味が分からずに、キャッチフレーズを選定するのは、問題がある。