「ただ愛する仲」撮影監督さんが取材に答えています！
ドラマでは脚本はもとより映像も大切ですから
こんな実績あるカメラ監督さんが（「ドリームハイ」「太陽の末裔」「トッケビ鬼」）
他の映画やドラマで使用したことがない高級レンズを使用して撮影してくれているなんて！
本当に嬉しい話です
訳は自動翻訳機を手直ししただけです
訳が分からない箇所もあります
*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～
[황소영의 방궁너②] 박성용 카메라감독 "'그사이' 원진아 열연에 같이 울어
朴晟容(パク・ソンヨン)カメラ監督「「ただ愛する仲」ウォン・ジナ熱演に一緒に泣いて」
「放送、気になる君」
放送関係者らでも、隅々まで該当職業の特性と業務分担について詳細に知らない状況だ。今年芸能界で7年目、暮らしを立てている記者も多様な放送関連の職業に対する知識が不足して好奇心を解消しようと直接乗り出した。現業に従事しているベテランを会って、該当職業の特性とエピソード、経験から湧き出る'本物'話を聞いてみるためにまとめたコーナー。放送が知りたい彼らよ、「방궁너バングンノ」に集まれ。
八番目の主人公は
KBS 2TV「ドリームハイ」助演出で放送に入門、3年間CGスーパーバイザー仕事をして「太陽の末裔」ビジュアルディレクターを経て、tvN「鬼」のカメラ監督を始めとして、11日に初放送されるJTBC月火ドラマ「ただ愛する仲」（以下「ただ仲」）」の撮影を担当しているパク・ソンヨン カメラ監督だ。
-最も記憶に残る瞬間があれば。
「現在「ただ仲」を釜山で撮影している。感情的に明るいドラマではないが、とても憂鬱ではいけないと思った。監督と痛みを持った人たちの話だがむやみに重く描くことはやめようと話した。それで明るく撮影しようと努力している。主な舞台が工事現場だ。工事現場だからきれいなことができないんですが、ある瞬間、シーンを撮るのに感情が合ってそうなのか美しく見えた瞬間があった。ウォン・ジナさんが2部に感情を爆発させるシーンだが、その場面を撮影する時の感じが良かった。感情が高ぶったシーンだったが、共感しながら一緒に泣いた。ジーンとする感情が来た後、確信ができた。俳優の感情を一緒に感じたら何か満たされた。」
-「ただ仲」撮影の特徴は何か。
「「ただ仲」は可哀想なファンタジーだと思った。傷ついた人々の話だが、傷ついた人達の話を無彩色に描くのは嫌だった。過去や現在において感情を鋭敏に、繊細に描きたかった。鮮明に見せながらも、ソフトに表現したかった。曖昧な境界で難しいね~。それで韓国映画やドラマで使用したことのないプリモレンズを使用している。初の試みだ。製作社の方々とJTBCで許してくれてそのレンズで撮影している。高いレンズだ。他の作品との差別化を感じることができるだろう。」
-撮影監督は、ほとんどフリーなのか。
「フリーランサーだ。作品当たり契約をし、普通は日割りで考えればいい。日雇いに近い。作品によって金を受け取る。ミニシリーズが100日、作品が終われば100日に対するお金を受けるシステムだ。」
-始めた時の年俸はどのくらいなん。
「会社生活といえばCG会社が唯一だ。3~4年ほど働けた。残りはフリーランスで活動して年俸という概念がない。働く時お金が生まれるから。単に月で言えば一般の会社に通うよりは多いができる。しかし、職業的特性上、1年中働くことはできない。平均的に見ると、少し低いといえる。」
-カメラの監督として活動をするためには。
「放送局の公開採用試験を見て入るルートが一つある。他の一つは方法は現場で働きながら監督たちと親交を築いた後、自分のポートフォリオを作成して知らせることである。なければ製作会社からの推薦が必要である。結局は実力が土台となった状態で人脈が追加されなければならない。」
-夢見た理想と現実の差は。
「学校に入った当時はこの仕事がカッコいい所だけを見た。現場は劣悪だった。建設現場の労働者たちが感じることと似ている。からだがきつい。体力との戦いである。改善されなければならないという点について、多くの人たちが共感している。改善されるだろうという希望を持っているが、現場そのものがとても大変だ。理想と乖離が最も大きかった。」
-放棄できないこの職業の魅力は。
"シナリオに出た感情を俳優が表現した際に映像でそれを共鳴する瞬間を迎えた時だ。見る人が似た感情を感じた時、好循環に共鳴する瞬間のためにこのことをするようだ。'世の中に一人ではない!'そんな感じを受ける。作品に共感しながら慰めれようになるようだ。"
-この職業を夢見る人々に助言するなら…。
「体力を育てなければならない。体力が1番だ。そして二番目は多様な経験をたくさんしなければならない。撮影監督としてカメラを研究してどうするかだけに頭を悩ませるのではない。人文学の本もたくさん見て、監督の立場にもなって見なければならず、俳優の立場にもなってみなければならない。他のスタッフの立場になってみなければならない。現場総括の役割をする。スケジュールを消化するにあたってプランも決めなければならないため、様々なパートに対する理解がなければならない。」
-5年後私に一言。
「5年後にも同じ職業をよく維持しているなら、ご苦労様と一言言ってあげたい。」
ファン・ソヨン記者
写真=朴晟容(パク・ソンヨン)提供
元記事
http://m.entertain.naver.com/read?oid=241&aid=0002735744
*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～
ドラマの現場の様子も分かりましたね（建築現場のロケが多いっ
）
寒い気候になってからは本当に大変だと思います