皆様、おはようございます。
私が、この詩の「ドアを出ていくのを見るのが最後だとわかっていたなら・・・」というくだりを読んだときに、何故だか・・・昔、九州でしたか、奥様が天国に召された後お一人でお子様を育てていらした新聞記者だったと思います。お父様が、洗濯機を回しながら、「行ってきます」という玄関先のお嬢様の声を聞いたのが最後で、お嬢様が学校で、同級生に背後から刺され亡くなった事件を思い出しました・・・。いつもは取材する側のお父様が、取材される側の席で、一生懸命に記者の質問に答えている姿が忘れられません。その日からでしょうか・・・。私は、できる限り、「行ってきます」という娘達のドアを開けて出ていく姿を目に入れるようにしています。「無事に帰って来るんだよ！」という願いを込めて、「いってらっしゃい」と娘達の背中に向かって投げかけます。
ノーマンも同じ思いであったに違いありません。
この詩を佐川 睦さんという女性が訳されています。
あなたが眠りにつくのを見るの最後だとわかっていたら
私は もっとちゃんとカバーをかけて神様にその魂を守ってくださるように祈っただろう
あなたがドアを出ていくのを見るのが最後だとわかっていたら
私はあなたを抱きしめてキスをして そしてまたもう一度呼び寄せて
抱きしめただろう
あなたが喜びに満ちた声を上げるのを聞くのが最後だとわかっていたら 私は、その一部始終をビデオにとって 毎日繰り返し見ただろう
あなたは言わなくても わかってくれていたかもしれないけれど
最後だとわかっていたら
一言だけでもいい・・・「あなたを愛してる」と 私は伝えただろう
確かにいつも明日はやってくる
でも、もしそれが私の勘違いで今日で全てが終わるのだとしたら
私は、今日、どんなにあなたを愛していいるのか伝えたい
そして 私たちは忘れないようにしたい
若い人にも 年老いた人にも 明日は誰にも約束されていないのだということを
愛する人を抱きしめられるのは 今日が最後になるかもしれないことを
明日が来るのを待っているなら今日でもいいはず
もし明日が来ないとしたら あなたは今日を後悔するだろうから
微笑みや 抱擁や キスをするための ほんのちょっとの時間を
どうして惜しんだのかと忙しさを理由に その人の最後の願いとなってしまったことを どうして してあげられなかったのかと
だから 今日 あなたの大切な人たちを
しっかりと抱きしめよう そして その人を愛していること
いつでも いつまでも大切な存在だということを そっと伝えよう
「ごめんね」や「許してね」や「ありがとう」や「気にしないで」を伝える気持ちを持とう そうすれば もし明日が来ないとしても あなたは今日を後悔しないだろうから
何度読んでも涙があふれ、心が春風がそよぐように温かい気持ちになるのは私だけでしょうか・・・。この言葉一つ一つに母親の子どもに対する抱えきれないほどの愛情を感じるからでしょう・・・。
次女へのかける言葉もこの詩を読んだ後なら変わりそうです(笑)
フィルターにかけたので、「少しばかり塾をさぼっても許そう～」と思えてきました(笑)
皆様さあ夜明けですよ
あなたの横にいる大事な人へ今日はいつもより心を込めて一言愛を伝えませんか・・・
では、ごきげんよう
そんなあなたに・・・占いの天使
人気ブログランキング参加しました。
よろしければ愛のポチを
↓↓
