vertaling（翻訳）

前回に引き続き、翻訳のお仕事をさせていただきました。

今回文章量は少なかったものの、色々調べるのに時間がかなりかかってしまい・・・

締め切りに間に合ったものの、プレッシャーに追われています。



納期厳守・文章の推敲・ネイティブチェックなどなど・・・

丁寧にお仕事をさせていただいているつもりですが

気になると関連文書まで可能な限り調べるので、

「調べる」のに時間がかかりすぎて、時間換算すると時給が・・・

ものすご～く悲しくなってしまう。

おまけに「振込み手数料自分持ち」だったりすると、海外だと手数料も高いし・・・。

もちろん、色々調べる事が新しい発見にもなって、

自分のためだったりもするのですけれどね。

商品違い

とある複数の商品を、ネットで代理購入させていただきました。

が。

先週届いた商品の一つ。

注文した商品と柄が違う・・・。

という事、残念ながら何度もあります。(涙）

同じ方から何度かご依頼をいただいているのですが、過去にも

サイズ・色違い・・・があって、届いた商品を確認のために開封するのが

怖いなあ・・・と思っていたら、やっぱり・・・。

「送る前に、商品に付いている番号って確認しないの？」と思ってしまいますが・・・。

で。

返品する商品を郵便局まで持って行って、・・・今日、正しい商品が届いたので、

やっと発送できました。

私が立て替えた送料は、まだショップから返ってきていませんが・・・。(^^;)

今回の商品。

追跡機能が付いている発送方法なのですが

過去に紛失等の事故は無かったものの

それでも無事届くまでは、ずっと気になっています。

vertaling Nederlands - Japans

オランダで撮影された映像の翻訳をさせていただきました。

日本のとある企業から、オランダでの販売促進のため

アムステルダムのショップに遠路はるばるやって来られました。

英語が通じるオランダなので、大部分は英語で会話されていますが

オランダ人同士が会話している部分はオランダ語。

私がほんの少しだけ関わらせていただいた　made in Japan の商品。

オランダでも、もっと広まりますように♪

(写真は記事と関係ありません。）