今でも
多くのお客様に聞かれます。
今日もお二人から聞かれました。
Rockfishってどういう意味？
最初、本名の岩瀬を
英語にしようとしたのです。
岩のrock(ロック)はすぐに決まりました。
ところが瀬に当たる適当な
英単語が見つかりません。
瀬を流れと拡大解釈して
flow(フロー）とかcurrent(カレント）はどうだろうか？
フローは冴えないし、カレントは喫茶店にある。
ウン、ウン唸っても
いい名前は出てきません。
面倒くさい。
釣りが好きだから(今はあまり行ってない）
メバルでいいや。
一晩で考えました。
大層な意味はないのです。
がっかりさせてご免なさい。
Rockfishはメバルなのです。