【日中対照用語集】：演技・撮影用語

【日中対照用語集】：演技・撮影用語

ドラマや映画がきっかけで、台湾や台湾華語に興味をもったという人もたくさんいらっしゃるかと思います。そんな方たちのために、撮影や演技に関する用語を集めてみました。なお、この用語集は、俳優の岩澤侑生子さんがまとめてくださったものをベースに、PAPAGOのスタッフが一緒に検証しながら整理したものです。

岩澤侑生子：俳優。2022年に台湾の大学院で修士号取得。台湾でのCMやイメージビデオ出演等の経験も豊富。日本に帰国後は、台湾観光局のイベント司会等、日本と台湾をつなぐ仕事でも活躍中！▶岩澤さんのプロフィール

　関係者　

(1)演員／yǎnyuán／ㄧㄢˇ　ㄩㄢˊ／俳優
(2)藝人／yìrén／ㄧˋ　ㄖㄣˊ／芸能人
(3)明星／míngxīng／ㄇㄧㄥˊ　ㄒㄧㄥ／スター
(4)女演員／nǚ yǎnyuán／ㄋㄩˇ　ㄧㄢˇ　ㄩㄢˊ／女性の俳優、女優
(5)男演員／nán yǎnyuán／ㄋㄢˊ　ㄧㄢˇ　ㄩㄢˊ／男性の俳優
(6)跨性別演員／kuà xìngbié yǎnyuán／ㄎㄨㄚˋ　ㄒㄧㄥˋ　ㄅㄧㄝˊ　ㄧㄢˇ　ㄩㄢˊ／トランスジェンダー俳優※
(7)配音員／pèiyīnyuán／ㄆㄟˋ　ㄧㄣ　ㄩㄢˊ／声優
(8)替身演員／tìshēn yǎnyuán／ㄊㄧˋ　ㄕㄣ　ㄧㄢˇ　ㄩㄢˊ／スタントマン、代役
(9)特技演員／tèjì yǎnyuán／ㄊㄜˋ　ㄐㄧˋ　ㄧㄢˇ　ㄩㄢˊ／スタントマン
(10)導演／dǎoyǎn／ㄉㄠˇ　ㄧㄢˇ／映画監督
(11)副導／fùdǎo／ㄈㄨˋ　ㄉㄠˇ／助監督
(12)編劇／biānjù／ㄅㄧㄢ　ㄐㄩˋ／脚本家
(13)製片、製作人／zhìpiàn、zhìzuòrén／ㄓˋ　ㄆㄧㄢˋ、ㄓˋ　ㄗㄨㄛˋ　ㄖㄣˊ／プロデューサー
(14)監製／jiānzhì／ㄐㄧㄢ　ㄓˋ／エグゼクティブプロデューサー
(15)場地經理／chǎngdì jīnglǐ／ㄔㄤˇ　ㄉㄧˋ　ㄐㄧㄥ　ㄌㄧˇ／ロケーションマネージャー
(16)攝影指導／shèyǐng zhǐdǎo／ㄕㄜˋ　ㄧㄥˇ　ㄓˇ　ㄉㄠˇ／撮影監督
(17)攝影師／shèyǐngshī／ㄕㄜˋ　ㄧㄥˇ　ㄕ／カメラマン
(18)攝影助理 / 助手／shèyǐng zhùlǐ / zhùshǒu／ㄕㄜˋ　ㄧㄥˇ　ㄓㄨˋ　ㄌㄧˇ / ㄓㄨˋ　ㄕㄡˇ／撮影助手
(19)燈光組／dēngguāngzǔ／ㄉㄥ　ㄍㄨㄤ　ㄗㄨˇ／照明チーム
(20)聲音組／shēngyīnzǔ／ㄕㄥ　ㄧㄣ　ㄗㄨˇ／音響チーム
(21)美術指導／měishù zhǐdǎo／ㄇㄟˇ　ㄕㄨˋ　ㄓˇ　ㄉㄠˇ／アートディレクター
(22)選角／xuǎn jiǎo／ㄒㄩㄢˇ　ㄐㄧㄠˇ／キャスティング
(23)選角指導／xuǎn jiǎo zhǐdǎo／ㄒㄩㄢˇ　ㄐㄧㄠˇ　ㄓˇ　ㄉㄠˇ／キャスティングディレクター
(24)服裝造型師／fúzhuāng zàoxíngshī／ㄈㄨˊ　ㄓㄨㄤ　ㄗㄠˋ　ㄒㄧㄥˊ　ㄕ／スタイリスト
(25)妝髮師／zhuāngfǎshī／ㄓㄨㄤ　ㄈㄚˇ　ㄕ／ヘアメイク
(26)司機／sījī／ㄙ　ㄐㄧ／ドライバー
(27)調光師／tiáoguāngshī／ㄊㄧㄠˊ　ㄍㄨㄤ　ㄕ／カラリスト
(28)經紀人／jīngjìrén／ㄐㄧㄥ　ㄐㄧˋ　ㄖㄣˊ／マネージャー
(29)剪接／jiǎnjiē／ㄐㄧㄢˇ　ㄐㄧㄝ／編集
(30)粗剪／cū jiǎn／ㄘㄨ　ㄐㄧㄢˇ／ラフカット（映像の第一編集版）
(31)定剪／dìng jiǎn／ㄉㄧㄥˋ　ㄐㄧㄢˇ／ファインカット（映像の最終編集版）
(32)經紀公司／jīngjì gōngsī／ㄐㄧㄥ　ㄐㄧˋ　ㄍㄨㄥ　ㄙ／芸能プロダクション、芸能事務所、（俳優の）マネージメント会社、
(33)娛樂公司／yúlè gōngsī／ㄩˊ　ㄌㄜˋ　ㄍㄨㄥ　ㄙ／芸能事務所、芸能プロダクション
(34)製作公司／zhìzuò gōngsī／ㄓˋ　ㄗㄨㄛˋ　ㄍㄨㄥ　ㄙ／制作会社

　演技・配役　

(1)表演／biǎoyǎn／ㄅㄧㄠˇ　ㄧㄢˇ／演技、パフォーマンス
(2)出道／chūdào／ㄔㄨ　ㄉㄠˋ／デビューする
(3)角色／juésè / jiǎosè／ㄐㄩㄝˊ　ㄙㄜˋ / ㄐㄧㄠˇ　ㄙㄜˋ／役、キャラクター
(4)主角／zhǔjué / zhǔjiǎo／ㄓㄨˇ　ㄐㄩㄝˊ / ㄓㄨˇ　ㄐㄧㄠˇ／主役
(5)配角／pèijué / pèijiǎo／ㄆㄟˋ　ㄐㄩㄝˊ / ㄆㄟˋ　ㄐㄧㄠˇ／脇役
(6)臨演（“臨時演員”の略）／línyǎn／ㄌㄧㄣˊ　ㄧㄢˇ／エキストラ
(7)特別演出／tèbié yǎnchū／ㄊㄜˋ　ㄅㄧㄝˊ　ㄧㄢˇ　ㄔㄨ／特別出演（スターなどの大物が特別に出演すること）
(8)友情客串／yǒuqíng kèchuàn／ㄧㄡˇ　ㄑㄧㄥˊ　ㄎㄜˋ　ㄔㄨㄢˋ／友情出演（監督・出演者・スタッフと親しい俳優が、無償あるいは安い価格で出演すること）
(9)代言人／dàiyánrén／ㄉㄞˋ　ㄧㄢˊ　ㄖㄣˊ／イメージキャラクター
(10)圍讀腳本、讀劇／wéi dú jiǎoběn、dú jù／ㄨㄟˊ　ㄉㄨˊ　ㄐㄧㄠˇ　ㄅㄣˇ、ㄉㄨˊ　ㄐㄩˋ／読み合わせ
(11)暖身／nuǎnshēn／ㄋㄨㄢˇ　ㄕㄣ／ウォーミングアップ
(12)飾演／shìyǎn／ㄕˋ　ㄧㄢˇ／（役に）扮する/（役を）演じる
(13)丟接／diūjiē／ㄉㄧㄡ　ㄐㄧㄝ／（台詞の）キャッチボール
(14)搭戲、對戲／dā xì、duì xì／ㄉㄚ　ㄒㄧˋ、ㄉㄨㄟˋ　ㄒㄧˋ／芝居を合わせる
(15)配音／pèiyīn／ㄆㄟˋ　ㄧㄣ／吹き替え
(16)即興創作／jíxìng chuàngzuò／ㄐㄧˊ　ㄒㄧㄥˋ　ㄔㄨㄤˋ　ㄗㄨㄛˋ／アドリブ
(17)筆記／bǐjì／ㄅㄧˇ　ㄐㄧˋ／ダメ出し、ノート（俳優の演技に対する指示。“導演筆記/Director´s Note”の略。）
(18)把台詞說錯、說錯台詞／bǎ táicí shuō cuò、shuō cuò táicí／ㄅㄚˇ　ㄊㄞˊ　ㄘˊ　ㄕㄨㄛ　ㄘㄨㄛˋ、ㄕㄨㄛ　ㄘㄨㄛˋ　ㄊㄞˊ　ㄘˊ／（台詞を）とちる
(19)吃螺絲／chī luósī／ㄔ　ㄌㄨㄛˊ　ㄙ／（台詞を）かむ、つっかえる

　脚本・制作　

(1)腳本、劇本／jiǎoběn、jùběn／ㄐㄧㄠˇ　ㄅㄣˇ、ㄐㄩˋ　ㄅㄣˇ／脚本、台本
(2)動作指示、舞台指示／dòngzuò zhǐshì、wǔtái zhǐshì／ㄉㄨㄥˋ　ㄗㄨㄛˋ　ㄓˇ　ㄕˋ、ㄨˇ　ㄊㄞˊ　ㄓˇ　ㄕˋ／ト書き
(3)對話、對白／duìhuà、duìbái／ㄉㄨㄟˋ　ㄏㄨㄚˋ、ㄉㄨㄟˋ　ㄅㄞˊ／ダイアローグ
(4)獨白／dúbái／ㄉㄨˊ　ㄅㄞˊ／モノローグ
(5)潛台詞／qián táicí／ㄑㄧㄢˊ　ㄊㄞˊ　ㄘˊ／コンテクスト（セリフにこめられた意味）
(6)文案／wénàn／ㄨㄣˊ　ㄢˋ／コピーライト
(7)序幕／xùmù／ㄒㄩˋ　ㄇㄨˋ／プロローグ
(8)尾聲、終幕／wěishēng、zhōngmù／ㄨㄟˇ　ㄕㄥ、ㄓㄨㄥ　ㄇㄨˋ／エピローグ
(9)工作坊／gōngzuòfāng／ㄍㄨㄥ　ㄗㄨㄛˋ　ㄈㄤ／ワークショップ
(10)試鏡、徵選／shìjìng、zhēngxuǎn／ㄕˋ　ㄐㄧㄥˋ、ㄓㄥ　ㄒㄩㄢˇ／オーディション
(11)試鏡演員名單／shìjìng yǎnyuán míngdān／ㄕˋ　ㄐㄧㄥˋ　ㄧㄢˇ　ㄩㄢˊ　ㄇㄧㄥˊ　ㄉㄢ／オーディションに参加する俳優のリスト
(12)案子／ànzi／ㄢˋ　˙ㄗ／（仕事の）案件
(13)競品／jìngpǐn／ㄐㄧㄥˋ　ㄆㄧㄣˇ／（CMの）競合商品
(14)酬勞／chóuláo／ㄔㄡˊ　ㄌㄠˊ／ギャラ（個人に支払われるもの）
(15)費用／fèiyòng／ㄈㄟˋ　ㄩㄥˋ／ギャラ（事務所等会社に支払われるもの）
(16)拆帳、抽成／chāi zhàng、chōu chéng／ㄔㄞ　ㄓㄤˋ、ㄔㄡ　ㄔㄥˊ／マージンを取る（事務所に所属している俳優の報酬は、出演料から事務所のマージンが引かれたものとなる）
(17)定裝／dìng zhuāng／ㄉㄧㄥˋ　ㄓㄨㄤ／衣装合わせ
(18)梳化／shūhuà／ㄕㄨ　ㄏㄨㄚˋ／ヘアメイクする
(19)拍板／pāibǎn／ㄆㄞ　ㄅㄢˇ／カチンコ
(20)分鏡表／fēnjìngbiǎo／ㄈㄣ　ㄐㄧㄥˋ　ㄅㄧㄠˇ／絵コンテ（撮影するカットが書かれている表）
(21)通告單／tōnggàodān／ㄊㄨㄥㄍㄠˋ ㄉㄢ／香盤表（撮影のスケジュールが書かれた表）
(22)慰勞品／wèilàopǐn／ㄨㄟˋ　ㄌㄠˋ　ㄆㄧㄣˇ／差し入れ
(23)晚上零點／wǎnshàng líng diǎn／ㄨㄢˇ　ㄕㄤˋ　ㄌㄧㄥˊ　ㄉㄧㄢˇ／てっぺん
(24)攝影棚／shèyǐngpéng／ㄕㄜˋ　ㄧㄥˇ　ㄆㄥˊ／撮影スタジオ
(25)外景／wàijǐng／ㄨㄞˋ　ㄐㄧㄥˇ／ロケ
(26)拍攝檔期／pāishè dǎngqí／ㄆㄞ　ㄕㄜˋ　ㄉㄤˇ　ㄑㄧˊ／撮影スケジュール
(27)勘景／kānjǐng／ㄎㄢ　ㄐㄧㄥˇ／ロケハン（ロケ地を撮影前に下見すること）
(28)拍攝／pāishè／ㄆㄞ　ㄕㄜˋ／撮影する
(29)場景／chǎngjǐng／ㄔㄤˇ　ㄐㄧㄥˇ／シーン、場面
(30)馬克／mǎkè ／ㄇㄚˇ　ㄎㄜˋ／バミリ（立ち位置を決めるマーク）
(31)表演區／biǎoyǎnqū／ㄅㄧㄠˇ　ㄧㄢˇ　ㄑㄩ／アクティングエリア
(32)開機／kāijī／ㄎㄞ　ㄐㄧ／撮影開始
(33)收工／shōugōng／ㄕㄡ　ㄍㄨㄥ／仕事が終わる
(34)殺青／shāqīng／ㄕㄚ　ㄑㄧㄥ／クランクアップ
(35)慶功宴／qìnggōngyàn／ㄑㄧㄥˋ　ㄍㄨㄥ　ㄧㄢˋ／打ち上げ

　作品　

(1)電影／diànyǐng／ㄉㄧㄢˋ　ㄧㄥˇ／映画
(2)影像／yǐngxiàng／ㄧㄥˇ　ㄒㄧㄤˋ／映像
(3)長片／chángpiàn／ㄔㄤˊ　ㄆㄧㄢˋ／長編映画
(4)短片／duǎnpiàn／ㄉㄨㄢˇ　ㄆㄧㄢˋ／短篇映画
(5)劇情片／jùqíngpiàn／ㄐㄩˋ　ㄑㄧㄥˊ　ㄆㄧㄢˋ／劇映画
(6)紀錄片／jìlùpiàn／ㄐㄧˋ　ㄌㄨˋ　ㄆㄧㄢˋ／ドキュメンタリー映画
(7)科幻片／kēhuànpiàn／ㄎㄜ　ㄏㄨㄢˋ　ㄆㄧㄢˋ／SF映画
(8)動作片／dòngzuòpiàn／ㄉㄨㄥˋ　ㄗㄨㄛˋ　ㄆㄧㄢˋ／アクション映画
(9)愛情片／àiqíngpiàn／ㄞˋ　ㄑㄧㄥˊ　ㄆㄧㄢˋ／恋愛映画
(10)恐怖片／kǒngbùpiàn／ㄎㄨㄥˇ　ㄅㄨˋ　ㄆㄧㄢˋ／ホラー映画
(11)喜劇片／xǐjùpiàn／ㄒㄧˇ　ㄐㄩˋ　ㄆㄧㄢˋ／コメディ映画
(12)微電影／wéidiànyǐng／ㄨㄟˊ　ㄉㄧㄢˋ　ㄧㄥˇ／ショートフィルム
(13)廣告／guǎnggào／ㄍㄨㄤˇ　ㄍㄠˋ／CM
(14)輔導級／fǔdǎojí／ㄈㄨˇ　ㄉㄠˇ　ㄐㄧˊ／R12 R15指定
(15)限制級／xiànzhìjí／ㄒㄧㄢˋ　ㄓˋ　ㄐㄧˊ／R18指定