台湾が好きで、中国語の勉強を始めた方から時々受ける質問。
最初の発音練習で使うのは、注音かピンインか？
難しい問題ですね。
台湾華語の先生の中には、｢注音で勉強した方が発音が綺麗になる｣と言われる方も多いようですが、一長一短のような気もするし。
アドバイスを求められた時には、次のように答えています。
1.もし、台湾人の家族や友達と接する時間が長ければ、まず注音。
理由：台湾では、中国語の先生以外、ほとんどピンインが読めないから。
2.そうでなければ、ピンインから。
理由1：新しい文字を覚えるのには、それなりの労力がかかる。
理由2：教材は圧倒的にピンインのものが多い。
もちろん、これは、｢どちらが先か｣という話なので、台湾華語を学ぶのであれば、理想は両方できること。次のような｢注音⇔ピンイン｣の置き換え練習ができる教材もありますので、よろしければご利用ください。
繁体字か簡体字かという問題もあります。
台湾が好きで中国語の勉強を始めた方の中には、時々ピンインや簡体字を毛嫌いする方がいらっしゃいます。
私は、それをとてももったいないと思うのです。
もちろん、好き嫌いは、しょうがない。中国語を学ぶ目的が、台湾の人と簡単なコミュニケーションをとる、あるいは旅行に行った時に少しやりとりができる、ということならば、｢ピンインも簡体字も嫌い｣でいいのかもしれません。
でも、もう少しちゃんと中国語を勉強したい、
中国語をマスターしたいと、思われるのであれば、教材やネットで検索できる用例の多い｢ピンインと簡体字｣もできた方が、間違いなく効率がよいのです。
日本で本格的に中国語教育が始まったのを1980年代とすると、それからすでに30年以上、日本人の中国語の学び方は、主に｢ピンインと簡体字｣をベースにして研究が続いています。
そのノウハウを完全にシャットアウトするのは、もったいないでしょ？
私自身は、長い間、｢ピンインと簡体字｣で中国語を学び、最近になって｢注音と繁体字｣中心に切り替えました。だから、調べものをする時は、目的によって、繁体字と簡体字、両方目を通したりします。
繁体字も注音も個人的には、大好きです。でも、簡体字もピンインも、使えてよかったと思っています。
そして、台湾華語を学ぶ人たちに届きにくい｢中国語を学ぶノウハウ｣を、少しでもお伝えできたら、とも思うのです。
この箸袋も素敵
語学学校グループレッスン、ネイティヴ･日本人講師プライベートレッスン、宿泊等、色々アレンジできます！
