いま東京で恐らく一番盛り上がりを見せている街、墨田区の業平ｴﾘｱ。
そこのとあるﾋﾞｽﾄﾛで見かけたおかしな日本語の貼り紙。
「遠慮させていただく」というのは謙譲語だから、お客の行為に用いるのはおかしいよね。
ｵｰﾅｰは外国人なのかな？
もし日本人なら、もっとしっかりしようぜ。
ついでに言うと、「ご○○」も重ねて使っちゃだめだからな。
もひとつついでに言うと、投稿ｸﾞﾙﾒｻｲﾄでよく見かける、“客の立場で「来店」”と書くのも
おかしいからな(笑)
そこのとあるﾋﾞｽﾄﾛで見かけたおかしな日本語の貼り紙。
「遠慮させていただく」というのは謙譲語だから、お客の行為に用いるのはおかしいよね。
ｵｰﾅｰは外国人なのかな？
もし日本人なら、もっとしっかりしようぜ。
ついでに言うと、「ご○○」も重ねて使っちゃだめだからな。
もひとつついでに言うと、投稿ｸﾞﾙﾒｻｲﾄでよく見かける、“客の立場で「来店」”と書くのも
おかしいからな(笑)