長年意味わからず悩んでいたこの皿の意味が簡単にわかりました。
結果は最後に！
これをブログに投稿したのは１１年前の話になります。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2009年１月２４日投稿（ヤフーブログ）
ローマ字の皿、なんて読むのかな？
ジャワ島の北東岸にセマランと言う古い町があります。
オランダ屋敷が沢山残っていて、まるでハウステンポスのオジリナルの
ような町並みです。この町に数軒の骨董屋さんが有り、この皿此処で手に入れました。
この骨董屋さん広い家で中庭付きの住まい、前面を全て骨董品の展示にあてていました。
ランプ、布、ガラス類のアンチックが目立ちます。
ランプ、布、ガラス類のアンチックが目立ちます。
和洋折衷のこの皿、芙蓉の部分は銅版転写？と言うんでしょうか？戦前の植民地時代の
飾り皿と思っていますがよく分かりません！
何となく結婚式の引き出物の様な気がしますが？です。
何と書かれているのか教えていただければ幸いです。
飾り皿と思っていますがよく分かりません！
何となく結婚式の引き出物の様な気がしますが？です。
何と書かれているのか教えていただければ幸いです。
ここまでは以前の投稿でした。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
悩んでいたのは、この字の意味なんですね。
ここ最近～閉じこもりが続いていて、もう少しITを活用しなければ取り残されるなと思っていましたら、この意味簡単に理解できることが閃きました。
つまり携帯で、この写真を撮り翻訳機にかければ良いんですね。
ですが、これは上級レベルの人がする方法～初心者にはもっと泥臭い、良い
方法が有りました。
パソコンの中の無料翻訳にかけてみました。
全文書を入れてみましたら一番上の「１０より手に良い鳥ひろまって」～さっぱりわからない（涙）
何とて無料だからね！ 一寸待てよと分解して入れてみました。
➀➁③に分解～そしたら➀は何とカタカナは日本語ですが、中身は英語になってるじゃないですか？！
マアいいいか！
これを足しますと「空を飛んでる１０匹の鳥より、今手の中にある一匹の方が良い」～コリャ格言ですね。
セマランに住んでた東オランダ会社の商人達は、毎日～この様に自分に言い聞かせながら商売に励んでいたんですね。