イスラエル
とパレスチナ
の首脳
が９月２日にワシントン
で開かれる直接和平
交渉
を前に期待と牽制の発言を行った。直接交渉再開は２００８年以来となる。
Israeli and Palestinian leaders were looking forward to direct talks this week in Washington
with both hope and apprehension. The
two sides have agreed to hold direct peace talks beginning Thursday, the first such talks since 2008.
イスラエルのネタニヤフ
首相は２９日、「パレスチナ指導部が（われわれと）同様の真剣
な姿勢で交渉に臨むなら、双方の人々
に平和
と安全を保証し、地域の安全と安定をもたらす確固たる合意に向けて前進できるだろう」と述べた。
"I am convinced that if the Palestinian leadership approaches these talks with the same degree of seriousness as [us], we will be able to advance toward a stable agreement that will ensure peace and security for both peoples and will contribute to the security and stability of the region," Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said Sunday
.
ネタニヤフ首相は３１日にワシントンへ向けて出発
予定。交渉には前提
条件を設けないと述べている。
一方、パレスチナ自治政府
のアッバス
議長は２９日の演説
で、アラブ
各国政府による支持の下でワシントンを訪問すると述べ、「われわれに国家としての権利を保障し、アラブの全占領地で占領を終わらせて、この地域のすべての国に安全と自由、真の平和をもたらす」ための合意形成
を目指すとした。
Netanyahu leaves for Washington on Tuesday
, he said, with the goal to "seriously and responsibly" advance a peace agreement with the Palestinians. The talks will be held without prior conditions, he said.
具体的にはイスラエルによる東エルサレム
支配
の終結とヨルダン川西岸
の入植
住宅建
設中止を挙げ、「イスラエルにとってもわれわれにとっても治安確保は重要だが、治安を名目に入植活動を継続し、われわれの土地を奪い、われわれの権利を否定
することがあってはならない」と牽制。もし交渉が決裂すれば、その責任はイスラエル政府のみが負うことになると強調した。
In
a speech Sunday, Palestinian Authority President Mahmoud Abbas said he is traveling to Washington with the support of Arab governments.
"We
have crossed a long way to reach to these negotiations, and our Arab nations have supported us" through a committee of the Arab League that drew up the basis for launching the negotiations, Abbas said.
ネタニヤフ首相は、合意はユダヤ人
国家としてのイスラエル承認、対立の終結、安全保障
合意の形成を含む原則
に基づかなければならないと指摘。これに対してアッバス議長は「イスラエルが占領問題に対応するための決断力を持ち、責任ある措置を取ることができる真のパートナー
となることを望む」と表明
した。
The goal, Abbas said, was to reach a consensus that "would assure the national rights of our people and end the occupation from all occupied Arab land and provide security and freedom and real peace for all countries of the region and its nations, including our Palestinian people. "
（CNN.co.jpより引用→http://bit.ly/aLrxpr
）
.(from CNN.com→http://bit.ly/aHhLC5
)
この火種は何時無くなる事やら…