ほとんどの抗生物質が効かない新型多剤耐性菌が国内で初めて患者から検出されたことを受け、患者が入院していた独協医科大学病院（栃木県壬生町）は６日午
後、記者会見を開き、検出経緯や当時の予防対策について説明した。北島敏光病院長らは院内感染はないとの見方を示し「感染拡大は防止した」と強調した。
同病院によると、５０代男性患者は昨年４月に入院。５月中旬になり、３８度の発熱があったため血液検査を実施したところ、複数の抗生物質が効かない多剤耐
性大腸菌が検出された。病院側は男性の個室に入る際、マスクやグローブをするなど接触感染の予防対策を強化。約１週間後の２度目の血液検査では検出され
ず、男性は回復し１０月に退院した。
多剤耐性の大腸菌は珍しいため、原因遺伝子を調べたが、日本でよくあるタイプの薬剤耐性遺伝子は見つからず、原因を特定できなかった。（時事ドットコムより引用→http://bit.ly/aQBPIi
）
yahoo翻訳で英訳
I received that the new model multidrug resistance bacteria that most antibiotics did not work for were detected for the first time in the country by a patient, and the hospitalized Dokkyo medical college hospital (Mibu-cho, Tochigi) opened a press conference in the afternoon of 6th, and a patient explained detection process and then prevention measures. The Mayor of Toshimitsu Kitajima Hospital emphasized that they showed a viewpoint that there was not it, and the in-hospital infection "prevented the infection expansion".
According to the hospital, the 50's male patient is hospitalized in last April. The multidrug resistance colon bacillus which plural antibiotics did not work for was detected when it was the middle of May and carried out a blood test because there was fever of 38 degrees. When I enter the private room of the man, I grind a mask and a glove, and the hospital side strengthens the prevention measures of the contact infection. The man recovered and left the hospital in October without it being detected by the second blood test about 1 week later.
Because the colon bacillus of the multidrug resistance was rare, I examined a cause gene, but the drug fastness gene of the common type was not found in Japan and was not able to identify a cause. （Than current events dot-com quotation → http://bit.ly/aQBPIi
）
素人考えだと、この耐性菌を何とかできる薬剤を開発したとしてもいたちごっこなんだろうな…。株価は大きく動きそうだけど。
When it is an amateur thought, it will be a vicious circle even if it developed the medicine which can do something about these resistant bacteria…. The stock prices seem to change greatly.