言葉に関わる仕事をしています。
と、言いながら私自身は方言丸出しで仕事をしていますが。
ごめんなさい。
先日、「暮らしの手帖」の中にこんなエッセイがありました。
「○○様でございますか？」とは言われたくない。
ございます、は自分の側のことを伝える場合に使うはずだ。
「召し上がって下さい」を間違えて、「いただいて下さい」と言われるのと同じくらい鬱陶しい。
確かにその通り。
「○○様でいらっしゃいますか？」
でしょうね。
筆者に大いに賛同。
でも、面白いことに私の住む地域では、
「召し上がって」を「いただいて」と言うのです。
方言です。
しかもほっこりするタイプのやつ。
おばちゃんが使う感じの。
ちなみにエッセイではこんなことも。
「どちらにいたしましょうか？」ではなく「どちらになさいますか？」には思いやりが籠る、とも。
これについては、場合によりますよね。
お店で店員さんに言われるとき、
たぶんそれは、「(お包みするのは)どちらにいたしましょうか？」だったり。
場合によっては、「なさいますか？」のほうが、素っ気ない感じがすることもあるかと。
地方の方言を大切に残そう、という動きが活発になっているようですね。
でも、一方で「正しい日本語」は、時代と共に言葉は変わる、なんて名分で変質しているところが少なくない。
職場の若手に「了解です」と言われるとカチンとしてしまう。
若手が上司に「了解です」と言うのもイラッとします。
そして、私より歳上のその上司が、そのまた上司に「了解です」と言っているのを聞くと、悲しい気持ちになってくるのです。
そんな私自身は方言丸出し、なんとかしろよ、って感じですが、これでもしっかり使い分けておりますよ。