久々の日本語です！
今日の特講クラスでやった問題です。
下の2つの文の意味の違いを、学生に説明しましょう。
学生のレベルは中級です。
庭に花を植えました。
庭で花を植えました。
見た目の違いは、
そうです。
助詞の 「に」 と 「で」 の違いだけですね。
後は皆一緒です。
皆さんなら、どう説明しますか？
もう、おわかりの人もいるでしょう。
では、解答です。
まず、第1文、
庭に花を植えました。
では、
花を植えた場所は、庭です。
では、第2文、
庭で花を植えました。
では、
庭で花を植えたけれど、どこに植えたかはわからない。
つまり、庭で、植木鉢に花を植えたかも知れないし、
プランターに植えたかも知れない。
わかることは、
「植えた」人が、庭にいるということ。
と
｢花を植えた」ということ。
でも、どこに植えたかは、わからない。
たかが、
「に」 と 「で」
の違いだけど
なるほどね。
一方は、花を植えた場所が分かり、
他方は、それがわからない。 その代わり、植えた人が
どこにいるかがわかる。
というわけ。
普段の会話で、
こんなこと考えたことないよね～～
先生になっても
質問されないことを祈ります・・・
って、ムリか・・・・