こんにちは！
ここのところ、ドラマ「99年の愛」をみたり、
フィギュアスケートを見たり、
バレーボールを応援したり、
おまけに、日本シリーズロッテＶＳ中日戦まで見てしまい（とはいっても、ドラマのCMごとに
細切れで見ていたのですが・・・）
忙しかったので、
日本語の方がすっかりおろそかになっていました(;^ω^A
今日は
ミシンの話です。
「ミシン」っていったいどこの言葉なんでしょうか？
ミシンは英語で
sewing machine といいます。
実は、その昔、日本にsewing machine が入ってきたとき、
machineの部分がミシンに聞こえたため、
「おー、これは、ミシンというのか！」
と、言ったかどうかは分かりませんが、
一般的に機械をあらわす、machineを ミシンという名前の道具だと思いこみ、
そのまま、「ミシン」として、一般に使われるようになったということです。
訳す人に「マシン」と聞こえていたら、
今頃、
「ミシン」は
「マシン」と
呼ばれていたのかも