Japan News 5/30/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）
Failure of 'satellite' launch: China, Russia have allowed North Korea to be defiant.
の元となった読売の社説の日本語は，”(「衛星」の失敗）中露が北の増長を許している”となっている。
相変わらず，ゴミ売りは「反露有理，反露無罪」の社是をエンジン全開。最初，北にロケット技術を提供したのは，ウク。中露が安易に最高の国家機密である最新のロケット技術を提供するとは思えない。提供したのは，１時代前の技術であろう。日本の外交の失敗。本体ななら中，露，北の分断を図らなければならないのに，米民主党政権の尻馬に乗りすぎて，かえって一体化を促進してしまった。ここは，英語のブログなのでここまでにする。
私であれば，
Failure of the 'satellite' launch: N. Korea's arrogance has been boosted up by China and Russia
とします。
もう一つ社説
JAL's safety incidents: Spate of mistakes points to company's lax organization discipline
の元となった読売の社説の日本語は，”(日航のトラブル）ミスの連鎖が示す組織の緩み”となっている。
英語的に不味い。disciplineは，通常，処分や懲罰を意味するので避けるべき。
私であれば，よりspecificに，
JAL's safety incidents: Chain of mistakes symbolizes serious demoralization of its company organization.
.
とします。
なお，ワシントンポスト紙の社説は
AI will transform sports betting. It will also increase the risks.
となっています。
さらに，
Safeguards needed to fight disinformation.
という記事を書いています。あきれた。ロシアの偽情報がないとはいわないが，西側のFake Newsの方がひどい。WPなどのトラさんに関する報道をみると，トラさんは，人種差別主義者で，米国民から嫌悪されているとのこと。WPなどの読者はそうかもしれないが，ブロンクスの集会には，大勢の人々（主に黒人層）が大集合。このように偏向報道ばかりする新聞の内容は，100%真に受けるわけにはいかない。
さらに，
I'm pro-choice, pregnant and moving to a state with an abortion ban.
という記事を書いています。
また，Bloombergが，
Old Asian empire could be the key to getting hydrogen-powered car on the road.
という記事を書いています。ここで，Old Asian empire とは，サムソンなどの財閥のこと。財閥系の会社が，主体となって水素燃料を進めていることを紹介
さらに，
My research for the original 'Mrs. Watanabe' of FX fame.
という記事を書いています。