Japan News 5/09/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）
Putin's government: Thwart autoctatic rule that will continue for 5th term.
の元となった読売の社説の日本語は，”(プーチン政権）５期目も続く横暴をくじけ”となっている。
相変わらず，ゴミ売りは，「反露有理，反露無罪」（ロシアを敵視することは理にかったことである。ロシアを貶め体制を崩壊させるには，何をしても許される）エンジン全開。内容的には，”G7不滅”と大戦末期の新聞と変わらない。少なくとも，”我が方の形勢不利なり”と書けないものか！ここは，英語のブログなのでここまでにする。
"も続く"は，厄介な日本語。私であれば，
Putin administration: Foil his oppressive rule runing even for 5th term
とします。
もう一つ社説
National 'directive authority: Coordination between central, local govt essential during disasters.
の元となった読売の社説の日本語は，”(国の「指揮権」）災害時に重要な地方との連携”となっている。
日米双方で，地方政府と中央政府の衝突が問題となっている。私は，米での議論を参照すべきと考える立場である。ここは，英語のブログなのでここまでにする。
日本語では，国債(government debt)のように国家と中央政府が混同される傾向がある。上記日本文の”国”は，central government の意味。私であれば，よりspecificに，
Directional authority by the central government: Alignment of local governments with it shall become crucial in disasters.
.
とします。
なお，ワシントンポスト紙は
I've read student protester's manifestos. This is ugly stuff. clueless, too.
という記事を書いています。
さらに，
Lifelong lessons in cope with fear and humiliation.
という記事を書いています。
さらに，
Why Nokola Jokic, reluctant NBA superstar, in my anti-hero hero.
という記事を書いています。
また，Bloombergが，
Thanks, tourists. Views of Mt. Fuji are now blocked.
という記事を書いています。
さらに，
'Blazing furnace' turns Vietnam into another Chinese province.
という記事を書いています。