Japan News 5/07/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）
Harassment by local govt. head: Create system that will not overlook employees' suffering
の元となった読売の社説の日本語は，”(首長の嫌がらせ）職員の被害見過ごさぬ制度に”となっている。
嫌がらせ首長の典型例は，悪名高き東海地方の某県知事。ここは，英語のブログなのでここまでにする。
私であれば，
Harassment by governors and mayors: Establish institutions to detect administrative staff's sign of suffering.
とします。
もう一つ社説
Japan Games: Review sports event in response to changing times.
の元となった読売の社説の日本語は，”(「国スポ」大会）時代の変化に応じた見直しを”となっている。”見直し”も厄介な日本語。私であれば，よりspecificに，
JAPAN GAMES: Innovate it to keep up with the changing times
.
とします。JAPAN GAMESは，個人的には不満だが，お上の方針に従わざるをえない，
なお，ワシントンポスト紙は
Why few Americans are getting jobs making chips
という記事を書いています。
また，Bloombergが，
Gen Z feels frustrated, and It's not for nothing.
という記事を書いています。米にも，失われた世代の問題があるようです。
さらに，
Republicans are trying a new way to control women's body?
という記事を書いています。私が知事でも，特段の理由（①母体に危険が及ぶ，②重大な障害が発生する可能性が高い，③強姦による被害）がない限り，妊娠中絶を優遇することには，反対。