Japan News 4/24/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）
Crash of MSDF helicopters: Ascertain why Self-defense Forces are having requent accident.
の元となった読売の社説の日本語は，”(海自ヘリ墜落）事故の頻発は何が原因なのか？”となっている。
ゴミ売りは，また，きれいごと。根本的には，予算不足による整備不良と訓練不足。特に，流体は，流れが乱れないようにしようと性質があります。これにより，人間の目には離れていても，2つの物体間の距離が，ある距離以下になると，引力が働きます。この距離を見極めることの訓練が重要。ここは，英語のブログなのでここまでにする。
私であれば，
Crash accident of choppers in MSDF: What does cause SDF's succesive accidents?.
とします。
もう一つ社説
Support Ukraine: Use resumption of U.S. aid to spur counteroffensive.
の元となった読売の社説の日本語は，”(ウクライナ支援）米国の再開を反攻の弾みに”となっている。
ゴミウリは，社是「反露有理，反露無罪」のエンジン全開。援助したところで，戦いを長引かせるだけ。いわゆる，市場の深追い。早く，損したほうがいい。2023年の反転攻勢に300万発の砲弾と米欧合わせて2000億ドルの資金をウクライナに送り…何の前進も得られなかった。それなのに、その1/3の砲弾で2024/25年には、（2023年と）異なる結果が得られると考えるのだろうか？また，私は，この時期，下院の議長にはなりたくない。ここは，英語のブログなのでここまでにする。
私であれば，よりspecificに，
U.S. aid for Ukraine: Gain momentum of counterattack as a result of this resumption.
.
とします。
なお，ワシントンポスト紙の社説は
Speaker Johnson and House show allies can rely on the U.S. ---still.
となっています。米国は見捨てない？ 本当かよ・
さらに，
Biden's 'bear hug' with Israel earns a small victory.
という記事を書いています。ヤレヤレ。個人的には，ネタニヤフへの好き嫌いは別にして、誰が首相でも、、腰抜けや売国奴でない限り、ネタニヤフと大同小異で，人質の救出と祖国防衛のために戦わざるを得ないと考えている。
さらに，
A new U.K. health service report roils the debate on youth gender care.
という記事を書いています。
また，Bloombergが，
America's clean tech withers even as imports from China are blocked.
という記事を書いています。環境原理主義者のグリーンエネルギが進まなくて結構。HEVの普及や，高効率火力発電所への切り替えなど。地道にエネルギ効率をたかめることのほうが重要。
さらに，
Should Donald Trump's jury really be anonymous?
という記事を書いています。相変わらず，反トラエンジン全開。