back logとなっていたJapan News 4/14/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）
Osaka-Kansai Expo: With one year to go until big event, can public excitement be created?
の元となった読売の社説の日本語は，”(万博まで１年）開幕の高揚感を生み出せるか？”となっている。私であれば，
One year left until Osaka-Kansai Expo: How can people's euphoric feeling be raised before its opening?
とします。
もう一つ社説
Defeat of South Korea's ruling party: Negative impact on relation with Japan must be avoided.
の元となった読売の社説の日本語は，”(韓国与党敗北）対日関係に影響が及ばぬように”となっている。
私の意見では，日本にすり寄ることが難しくなるので，メデタシ，メデタシ。一番困るのは，中国に対しかませ犬にしとうとしていた米国。ここは，英語のブログなのでここまでにする。
これも結論の部分が抜けている厄介な日本文。私であれば，よりspecificに，
South Korea's ruling party lost the election: Foreign relation with Japan is expected to maintain a detached attitude.
.
とします。
なお，ワシントンポスト紙の社説は
Glide bombs are raining on Ukraine while the House dawdles.
となっています。
さらに，
We built 7EV chargers in 2 years. That's actually not the problem.
という記事を書いています。
さらに，
I'm Jewish. I've covered wars. I know war crimes.
という記事を書いています。
また，Bloombergが，ゴミウリと同じ趣旨の
Humbled Yoon must future-proof Seoul's alliance.
という記事を書いています。
さらに，
Amazon and Walmart need to give up on using drones for deliveries.
という記事を書いています。