Japan News 4/02/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）
Strengthening diplomatic establishment: Support economic activities through diplomatic strength.
の元となった読売の社説の日本語は，”(在外公館の強化）経済活動に外交力をいかせ”となっている。
またまた，ゴミ売りは空絵ごと。大部分の外務官僚は，保身と出世にしか興味がない。主に駐在員からなる日本人村にしか見ていない。現地雇いの人間は，棄民扱い。こんな状態で，在外公館の強化しようとしても税金の無駄使いに終わるだけ。ここは，英語のブログなのでここまでにする
”いかす”という日本語は非常に厄介。私であれば，
Enhancement of Overseas Diplomatic Establishment: Improve the contribution of diplomacy to economic activities.
とします。
もう一つ社説
Preventing misconduct at nonlife insurers: Structural problems in industry must be tacked.
の元となった読売の社説の日本語は，”(損保不祥事件防止）業界の構造的問題に切り込め”となっている。”切り込む”という日本語は非常に厄介。私であれば，よりspecificに，
Measures for preventing a recurrence of non-life insurance scandals: Overhaul deep-rooted structural problems among nonlife insurance industries.
.
とします。
なお，ワシントンポスト紙は，
I went to Mecca to find solace. I found acceptance.
という記事を書いています。相変わらず，イスラム・マンセー
さらに，
For detained journalist, a sister on assignment.
という記事を書いています。相変わらず「反露有理，反露無罪」。
また，Bloombergが，
RFK Jr. is a royal pretending to be a commoner.
という記事を書いています。
さらに，
The U.S. economy's resilience is now undeniable, new data shows.
という記事を書いています.