Japan News 3/09/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）
Abduction issue: Govt must carefully discern intentions behind North Korea's proposals.
の元となった読売の社説の日本語は，”(拉致問題）政府は北朝鮮の意図見極めよ”となっている。私であれば，
Issue of abducted Japanese nationals: Assess whether North Korea's intentions is trustworthy or not.
とします。
もう一つ社説
Situation in Cambodia: Retreat of democracy has betrayed Japan's expectations.
の元となった読売の社説の日本語は，”(カンボジア情勢）日本の期待裏切る民主化後退”となっている。私であれば，よりspecificに，
Political situation in Cambodia: This democratic backsliding discourages Japan's expectation.
.
とします。
なお，ワシントンポスト紙は，
Vietnam is lying to allies. A secret document prove it.
という社説を書いています。
さらに，
Even more Indians follow 'donkey' route to enter U.S.
という記事を書いています。不法移民には，インド系も増えているようです。第3のグループと記事では言っています。
さらに，
Nikki Haley proved something about the GOP
という記事を書いています。未だに，彼女を持ち上げ。
さらに，
The 'Barbie' speech wasn't made for the real world. This is one
という記事を書いています。
また，Bloombergが，
China's growth push will erase world's climate gain.
という記事を書いています。何を今更，これは，当初から指摘されていたこと。
さらに，
India's AI regulators need scalpels, not hammers if innovation is to thrive
という記事を書いています.