Japan News 2/27/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）
Support for medium-ranking firms: Encourage their growth to regional economies.
の元となった読売の社説の日本語は，”(中堅企業の支援）成長促し地域経済のけん引役に”となっている。私であれば，
Aid for middle-scale enterprise: Encourage them to grow and to act as main driving force of regional economies
とします。
もう一つ社説
Measures against bear-inflicted damage: Expand understanding of need to cull bears.
の元となった読売の社説の日本語は，”(クマ被害対策）駆除の必要性に理解広げたい”となっている。”広げたい”も厄介な日本語。これも実質的には命令。これをオブラートな表現としている。さらに，understandには，日本語の理解に含まれる，”同意し受け入れる”という意味はない。この日本人にありがちな誤解により，打合せのときに，よくトラブルになる。私であれば，よりspecificに，
Measures against Damage by bears: Spread acknowledgement that it is necessary evil to get rid of them.
.
とします。
なお，ワシントンポスト紙は，
Concerns rise about space conflict with Russia after warning.
という記事を書いています。
さらに，
Will you join the supermajority for democracy?
という記事を書いています。
さらに，
Congress can pass reparation now to fix this 150-year-old injustice.
という記事を書いています.
さらに，
The magic moment when music makes dad and mom (a little bit) cool.
という記事を書いています.
また，Bloombergが，
The role Black Hollywood plays in keeping the industry White
という記事を書いています。そんな主張するなら，信長側近の黒人の武士だった弥助を早く映画化しろ。実力主義の信長は，有能であれば，肌の色にかかわらず，重く用いた。
さらに，
NRA's LaPierre has to pay but not for all the death.
という記事を書いています.