Japan News 9/29/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）
Germany must create a stable government that can lead Eurpoe.
もなにか変。createは，政権樹立には，違和感がある。元となった読売の社説の日本語が”(ドイツ総選挙）欧州を先導する安定政権をつくれ”となっています。私であれば，直に
German general election : Establish a stable government that can pull together Europe.
とします。ここでは，”先導する”を”まとめあげる”と解釈し，pull togetherとしました。
もう一つ社説
Authorities must do more protect young children from fatal abuse
元となった読売の社説の日本語は，”(大阪3歳虐待死）目を覆いたくなる痛ましさだ”となっている。私であれば，直に
3y-child abuse death in Osaka : What hideous tragedy it is!
とします。ここでは，感嘆文にして強調しました。