ACR とは…？
Fringe バナシは続きます。
Fringe との連絡は、
すべてACR の役割の人がやらないといけない事になっていました。
ACRは…
私たちの代表…責任者、となり
スケジュールや、チケットのことまで…
そう！
本番当日のチケットのピッ！
むこうは、チケットはもぎるのではなく
スキャンする…それかピッ！
このピッ も、ACRがやる事になっていて…
しかも、ACRサン自前のスマホで ピッ することになっていました。
と、とにかく
細かく…
アレヤコレヤ…
ACRがやらなければいけないことになっていました。
それはそれは…大変なオシゴト。
これを今回やって下さったのが、
うちの 飛路サンの富良野塾時代の先輩、ひろみさん
飛路サンと、NYに行くたびに
「遊びにおいで〜お風呂入れるよ(^^)」
って誘ってくださる
言ってたのを、思い出し！
fringeチャレンジを企てた2年前。
マンハッタンで初めてお会いしました。
私はNY公演を20年ほど目指してきた…し、
1年に1回は、NYを訪れていました…し、
英語…
喋れるでショ？
それが〜中学生の時、英語に挫折してから、
本当に…ムリ。
まったく…ムリ。
ぜんぜんしゃべれません！
なので…
とにかく通訳をして下さる人が見つからなければ…ハナからNYでの公演なんて…ムリでした。
ひろみさんに初めてお会いして…
本当にいい人
そして…頭キレる人〜
あ〜なんて素敵な人に、出会ってしまったのん
そして…全面協力をお願いしたのでした。
でも…
その時、ひろみさんはまだ知らなかっタ。
こんなに大変な日々が…
待ち受けているナンテ。
まず…彼女がやって下さったのが、
台本の翻訳。
平安時代の「大江山伝説」を訳するのは、本当に大変だったと思います。
まず…鬼 を、どうするか？
デーモン？
いや…それはイメージが違う。
んんん…
じゃあ Oni でいく…⁉︎
んんん…
日本人ならすぐにわかる言葉…
アメリカの人に、ニュアンスをちゃんと伝えるのは…
本当に大変なこと。
ひろみさんは、アメリカ人の感覚をワタシたちに説明してくれ…
作品の細かいニュアンスを、ワタシたちから聞いて下さり…
本当に丁寧にオシゴトして下さりました。
日本人でありながら、グローバルな感覚があり、通訳のオシゴトをしていらっしゃる
ひろみさんでなければ…
作品の雰囲気は、
すっかり変わってしまったことでしょう！
セリフの部分も…
「この部分はこういう意味だよね？」
と、台本をしっかり読み解いて、
私に確認してから、訳してくれる。
富良野塾で役者をしていらした ひろみさん だからこその、翻訳。
まず、ビデオ審査を通過させるために…
作品をしっかり理解して…
翻訳して下さったのですT_T
そして…ひろみさんのおかげで
無事、ビデオを提出することができ、
無事、Fringe に合格することができました！
ふぅ…本当に良かったT_T
と、ひろみさんも一安心…してくれたのですが！
ここから、ひろみさんの悪夢は始まったの…です。
Fringeには、いろいろな細かい決まり事があり、
それをすべてACRが理解して、
ミーティングにも参加しなければならず、
チャットでのやりとりも毎日のように…
本当に毎日いろいろ…
やらなければならないことに追われ…
それに加えて…
装置を防炎加工に出さないといけなくなり、
こちらから先にひろみさん家に送り、それをひろみさんが、防炎加工の会社に持って行ってくれたり、
ワタシたちが衣装など、ドンドン荷物を…ひろみさんチに送り、それを引き取ってくれたり…
とにかく、アレヤコレヤと…
日本にいるワタシたち、
英語がダメなワタシたちの変わりに…
すべてのことをやって下さったのです〜‼️
しかも、いつも笑顔で
「大丈夫！ 大丈夫！」
といいながら…。
ひろみさんの
「大丈夫！」
「大丈夫だから！」
に、とにかく…助けられましたT_T
ひろみさん…なんてイイヒトT_T
そしてACRとして、
ひろみさんはワタシたちのこと、作品のことをスラスラと説明してくれたり…
しっかり者で、あたたかな人間性の彼女を、Fringe のスタッフも、すっかり信用し…
そのおかげで！
ワタシたちは、いろ〜んな事が、とっても！やりやすくなっていったのです！
そう！
悪夢の…トラブル…あの時も！
ええ？まだあるんかいな？…
そう！今回の最大のヤマバ…⁉︎
このハナシは…長くなるので今度にしましょ。
このトラブルの時も、
ひろみさんは、シャキーンと！
素早く fringeに連絡してくれ…
このおかげで…なんとか初日をあけることができたのです。
みなさん、おわかり頂けましたか？
わかりますよね〜
そう！
とにかく、ひろみさんがいなければ、
ワタシたちは…どうにもならなかったコト…
ひろみさんと過ごした日々。
共に…戦友のように…
戦った日々…
私たちのために…
こんなにまでして下さる…T_T
感謝の思いでいっぱいで…
だからこそ！
ワタシたちは、もっとやらなきゃ！
もっと頑張らネバ！
そんな力が…出ました！
とにかく、感謝しかありません。
今回のNY公演は、ワタシたちだけでは絶対に無理でした。
ひろみさんがいなければ…。
ひろみさん、本当にありがとうございました‼️
そして…これからも…末長く…
お付き合い下さい‼️
え？ひろみさんを紹介して欲しい？
それは無理です。
ひろみさんは…ワタシたちのモノ
NYバナシは…まだまだ続きますよ〜(^^)
★11月から ミュージカルワークショップを始めます。3ヶ月のコースです。
詳しくは⬇︎を、ご覧ください(^-^)/
https://peraichi.com/landing_pages/view/oz-workshop