ハンドクリニックのリハビリ開始/ また笑った変な日本語訳「顔心記」 | エンパス森ふくろうの独り言

エンパス森ふくろうの独り言

自分はエンパスだったんだ!と今更気がついたふくろうの独り言

今朝は冷え冷えの中、8時から手のリハビリに出かけました。



問診としては、どれくらい動くか、痛みの範囲、程度を聞き取ってから、温水ジェットに30秒、冷水に10秒を繰り返します。

痛いのは傷まわりなので、傷の上から様々なマテリアルで皮膚を擦って慣らして行くのと固くなっている傷の周りをマッサージします。

マテリアルは布、粗い目のスポンジとか、なんでも良いから皮膚を慣らす事で、過敏さを鈍らせていきます。

あとは今すでに自分でやってる関節ストレッチと親指の可動域拡大訓練ですね。

1週間したらまた来てと言われたけど予約は2週間先まで埋まっていたので、来月初めになりました。

それと電話のことを試してみたら、連絡先を作ったにも関わらず、まだスパムコールになっていたので、

電話はランドラインにかけてもらうことにしました。


病院内を歩いて行くときに通るギフトショップには、可愛いフクロウペアがありました。買ってませんよ、まだ😆

もう置くところがないってば‼️😂 でも買っちゃったら絶対置き場所を見つけちゃうけどね😅




昨夜また見ていた「顔心記」2話目。

街から逃げ出した彼女を追って辿り着いた辺境の村ではよそ者は追い出されてしまうのですが、



死にそうになっていた村の幼い少女を助けたことから、この排他的な村の秘密を知る2人。

その子供は植物の毒に晒されて危篤状態でした。



彼女が逃げ込んだ村では、密かにその禁制毒物である植物が栽培されていました。

その植物はゾルニアって訳してありましたが、アヘンを採るケシの花みたいな感じですね。

村人はみんな脅されて栽培させられていたのです。彼女はそれを燃やしてしまいました。

後先を考えずに行動してしまう彼女に呆れ顔のイケメンくん。この先



村人たちが彼らを追い出そうと脅す時に、


「迷子になれ❗️」と訳されていて⁇となったあと、また爆笑🤣


それはきっと”Get lost !”と英訳されていたはずです。

Get lostは、失せろ!で、迷子になったは、I’m lost なんですよ。誰だろ、こんな和訳をつけたのは❗️😂

ドラマも面白いですが、私には英訳から和訳の間違い探しまで面白くなってしまいました!


エンドロールの絵が美しいのでパチリと2枚💓