急ぎの案件

先週金曜日の徹夜して以来、なんだか生活リズムが乱れてしまってます。
夜、仕事するっていうのも、それはそれで、けっこう集中できて良いんだけど。


今週は、少しゆったりめのスケジュールで仕事できるかな、と思って、のんびり
働いていたんですが、今日の夕方、急ぎの案件の依頼の電話がかかってきました

納期は、来週の月曜。
今すでに抱えている案件のことを考えると、本当にぎりぎりの納期です。
土日もフルに働いて、ぎりぎり間に合うかどうか。

急ぎの案件の依頼なんて、普段あんまり来ないんですが、こういうときって、
ぎりぎりなんだけど絶対に無理！ではない納期を提案してくるんですよね
だから、なかなか断りづらい‥

結局、引き受けたんですが、そのせいで、一気に仕事モードが変わりました。
分からないところは、じっくり（だらだらともいう）調べたりして丁寧に翻訳してたけど、
その電話以降、めちゃめちゃ集中して仕事してます。

今週は明日から毎日、何かしら予定が入ってるんだけど、こなせるんでしょうか
一番気軽にキャンセルできそうなのは、土曜日に予約してるエステのみ。
それだけでもキャンセルしたほうがいいかなぁ‥

ネットカフェ

昨夜、ブレーカーが落ちてしまい、その後インターネットに接続できなくなりました
イロイロ試みたんですが、ずっと接続できないままで‥。

「明日の仕事、どうしよう‥」とドキドキしながらも、とりあえず寝ることに。


そして、今日の朝

一晩寝て、起きたら、状況が変わっているんじゃないか（そんなわけない）という
期待もむなしく、やっぱり接続できない。

でも、カスタマーセンターは、お昼の１２時～しか営業していないし。


「午前中、仕事どうしよう‥。」
「別に急ぎの仕事もないし、仕事しなくても特に困りはしないんだけど‥。」

と、どうしようか悩みながらも、せっかくの機会（？）なので、ご近所のネットカフェに初めて
行ってみることにしました。

ネットカフェに入ったのは、人生初だったのですが、ぜ～んぜん落ち着かず
居心地が悪かったです
ちょこっと仕事するのは（もちろんがっつりは絶対無理）可能ではあるけど‥。

２時間くらい働いたあと、早々に引き上げてきました。
で、午後になって、カスタマーセンターに電話したら、無事復旧しました

今回は、特に切羽詰まった状況ではなかったんだけど、例えば、大型案件の納期の直前に、
パソコンが動かなくなったり、ネットにつながらなくなったりする可能性だってあるって
ことを再認識しました。

危機管理って大切ですね

ぎりぎり納品

今日が納期の案件、ぎりぎり巣立っていきました

これで関連案件３件すべて終了

３件ともかなり似た内容なのですが、３件目にしてやっと理解できた部分があって、
１，２件目は、そこの部分をきちんと理解せずに訳してしまっていたことが判明。

まぁ、訳文としては問題ないはずですが‥。

ちょっと後味が悪い‥かも。

今の仕事を５年以上やっているけれど、いまだに納品するときはいつもドキドキします。
いつまでたっても、自分の訳文に自信を持てないです。

いつか自信を持って納品できるようになるのかなぁ