この曲が流行った頃にブラジルへ行って、日本人と気づかれたら、ブラジル人に、「ありがとうおおおお♪、さよならああああ♪」と歌われてから（馬鹿にしてたわけでもなさそうで（少しあったかもですが（笑））、ブラジル人らしく、フレンドリーな感じで。あの時ブラジルに行った日本人は、この経験した人が多い…）、はや23年。訳さねば…！と思いつつ、23年越しでようやく…。
以前見た時は、ちと訳しにくい気がしたけど、割と訳しやすかったです。何てことない歌詞で、チャンなので、おバカです（笑）。色々とひどいですなー。
私が見た歌詞にはninseiと書いてあったけど、多分、二世の事な気がする。ググったら、日本語訳してる方が居ましたよ＾＾。つーか、こういう曲、アシェーとかブラジルポップスの訳は、日本育ちのバイリンガルの日系人が、上手く訳せると常々思います。たまに、ごく稀に、ブラジル音楽ファンにとってはマニアックな（ブラジルでは人気アーティストの）ロックとかの歌詞を素敵に訳してる人がいて、そういう上手な華麗な訳は、日系の人が多くて、なるほどと唸らされるんですよね。または、ブラジル在住歴の長い日本人とか。
しかし、改めて見ると、このMVヒドイな…（爆）。ダンスも、衣装もひどいですなー（笑）。何で、日本だけど、中華風なメロディになるんですかね？、と、ブラジルの日本モチーフの歌を聞くと思いますが、まあ、普通のブラジル人にとって、中国も日本も、あまり区別がつかないのは、普通の事だそうです。普通の日本人だって、パラグアイとアルゼンチンとブラジルの違いとか、殆ど区別ついて無いよね。私だって、南米のパラグアイ、ウルグアイ、ボリビア辺りは、どこがどの国か、よく分かってませんもん…。
É o Tchan - Ariga Tchan - Clipe Oficial (1998)
Ariga Tchan
二世の日本人の忍者、来いよ
三世？ああ、ぼくは知らないよ！
僕は、それがブラジルのチャンだとだけ、知ってる
私らは到着してないと誰が言ったのさ？ ←「始めてない」かな…？
そのダンスは簡単さ
お化けも不要
アジアからやってくる
日本のバンドからやってくる
ラテンアメリカ、ブラジルのチャンが
見たことが無い人に教えてあげよう ×２
東洋から来るぞ
私達を踊らせるために
ここ西洋で、セクシーなダンスを踊りに来る
君が好きなのは知ってる
君が好きなのは知ってる
全員が芸者のダンスに夢中さ ×２
ありがとう, ô, ô, ô, ô
さよなら, á, á, á, á
ありがとう, ô, ô, ô, ô
さよなら, á, á, á, á
サムライはお尻を振るのを見たい
サムライは寿司を食べたい
サムライはチャンと付き合いたい amarrar恋をする、恋焦がれる
サムライはチャンが欲しい、チャン、チャン、チャン、チャン ×２
来てよ、僕のニンジャ
君の剣のShiの所に来てよ
僕は、君の寿司を作るよ
僕は、この目で君を見たいよ
幸せの抱擁
喜びだけさ、僕のニンジャ！
Ariga Tchan
Venha minha ninja ninsei
Samsei? Ah não sei!
Eu só sei que é o Tchan do Brasil
Quem foi que disse que a gente não chegava lá, hein?
A dança é fácil
Não tem bicho papão Papao恐いお化け
Vem lá da Ásia
Vem das bandas do Japão
O latino Americano, o Tchan do Brasil
Chega ensinando pra quem nunca viu
A dança é fácil
Não tem bicho papão
Vem lá da Ásia
Vem das bandas do Japão
O latino Americano, o Tchan do Brasil
Chega ensinando pra quem nunca viu
Vem do Oriente
Pra mexer com a gente
Vem quebrar gostoso, aqui no Ocidente
Sei que você gosta
Sei que você deixa
Todo mundo ligado na dança da gueixa このligarは注意を払うとか、関心があるとかそういう意味かな？
Vem do Oriente
Pra mexer com a gente
Vem quebrar gostoso, aqui no Ocidente
Sei que você gosta
Sei que você deixa
Todo mundo ligado na dança da gueixa
Arigatô, ô, ô, ô, ô
Saionará, á, á, á, á
Arigatô, ô, ô, ô, ô
Saionará, á, á, á, á
Samurai quer ver bumbum mexer
Samurai quer sushi pra comer
Samurai quer amarrar o tchan
Samurai quer tchan, tchan, tchan, tchan
Samurai quer ver bumbum mexer
Samurai quer sushi pra comer
Samurai quer amarrar o tchan
Samurai quer tchan, tchan, tchan, tchan
Venha minha ninja
Venha pro seu espada-shi
Eu vou fazer um sushi de você
Eu quero ver você com esses olhinhos
Apertadinhos de felicidade
Só alegria, minha ninja!
A dança é fácil
Não tem bicho papão
Vem lá da Ásia
Vem das bandas do Japão
O latino Americano, o Tchan do Brasil
Chega ensinando pra quem nunca viu
A dança é fácil
Não tem bicho papão
Vem lá da Ásia
Vem das bandas do Japão
O latino Americano, o Tchan do Brasil
Chega ensinando pra quem nunca viu
Vem do Oriente
Pra mexer com a gente
Vem quebrar gostoso, aqui no Ocidente
Sei que você gosta
Sei que você deixa
Todo mundo ligado na dança da gueixa
Vem do Oriente
Pra mexer com a gente
Vem quebrar gostoso, aqui no Ocidente
Sei que você gosta
Sei que você deixa
Todo mundo ligado na dança da gueixa
Arigatô, ô, ô, ô, ô
Saionará, á, á, á, á
Arigatô, ô, ô, ô, ô
Saionará, á, á, á, á
Samurai quer ver bumbum mexer
Samurai quer sushi pra comer
Samurai quer amarrar o tchan
Samurai quer tchan, tchan, tchan, tchan
Samurai quer ver bumbum mexer
Samurai quer sushi pra comer
Samurai quer amarrar o tchan
Samurai quer tchan, tchan, tchan, tchan
Arigatô, saionará