オトカジョ＝どうしよう？ どうしたらいいのかしら？
ノン・ナエ＝あなたは私の、 ナン・ノエ＝私はあなたの
トラワ＝戻って、”釜山港へ帰れ”の詩、トラワヨ プサンハン エ
ジュルケ＝～してあげる ジュルコエヨ ＝～してあげるつもりです
アラッソ＝ 分かりました。了解しました。 語尾を上げると、 分かりましたか？ になる。
タルコマン＝甘いsweet
イロケ＝ こんなにsuch ,very much,very well
맘 マム＝心、気持ち、heart,feeling ネ・マム＝私の心、 ニ・マム＝あなたの心
말 マル＝言葉、言う事 word,saying マル・ヘヴァ＝言って見て イ・マル・イッチマ＝この言葉、忘れないで
기억 キオク＝記憶、覚えるmemory,learn スルプン・キオク＝悲しい記憶 キオク・カルケ＝覚えているよ
바래バレ＝願う(I hope)
イボバ＝着てみて、試着してみて
カスム＝胸、chest(it also means "heart")이（イ、～が）が付いて、カスミ と聞こえることが多い。
センガク（生覚、省覚）＝思う、考えるthink, ”ノルル・センガク・カミョ君のことを想い” など「想い」の意味になることが多い。
韓国語の曲を歌詞を見ながら聞いていると、同じ子音で日本語でいう濁音と濁らない音の区別が無いなと思っていたら、SHINeeの誰かが、日本語の「金」と「銀」を音で聞くと
区別がつかないと言っていた。
こちらは撥音と濁音の区別が無い子音 뼈 깊 なべ型のものと「立」の上の点が無いもの、辞書ではＰと表されているけど、Ｂの発音もする。
こちらは例です。 점점ちょむじょむ（段々と）の子音スは辞書ではｔｙとなっているけどｊの音にもなる。
슬픈 기억 지울래 점점 するぷん ぎおく じうるれ ちょむじょむ（悲しい記憶を消すわ、段々と KARAのjumpin'より）
Japanese version "hate you";
http://www.youtube.com/watch?v=4_ePWOV7kW4
lyrics;
※
You're(ナンは) so 情けない
YOU'RE（nan wa）SO nasake nai
YOU'RE SO hopeless (I feel for you.)
.....너（ no） means あなたyou. I think it sounds「난,nanナン, I am」.、난,nanだと「私は」になる。
マジでありえない
maji de arienai
It's not fair!
お前なんかこの世にいらない
omae nannka konoyo ni iranai
I want you to disappear in this world.
or they(all of the people in this world) don't need you.
な、な、な、情けない
na na na nasake nai
so,so,so,I feel for you
You're so 情けない
YOU'RE SO nasake nai
YOU'RE SO hopeless (I feel for you.)
だから触らないでよ キモイから
dakara sawaranaideyo kimoi kara
don't touch me,You Buster!(you are ugly)
Hate you eh eh eh eh eh
I’m fine living without you
Hate you eh eh eh eh eh
I’m fine living without you
この記憶、泣いた記憶ばかりなの
kono kioku naita kioku bakari nano
my memories are full of my crying.
我慢我慢してもキリがない
gaman gaman shitemo kiri ga nai
I can't help my self no more.
見た目ほど軽くない私なの
mitamehodo karuku nai watashi nano
無茶なワガママに飽きちゃって
mutya na wagamama ni akityatte
気持ち悪い
kimochi warui
you are ugly.
僕の全てあげちゃって
boku no subete agechatte
I spent all my time for you.
(そうずるい)
（souzurui）
この私が泣いた
you always make me cry.
kono watashi ga naita
(そう一人、｛そう非道い｝)
(sou hitori、｛sou hidoi｝)
(I am alone、｛you are so cruel｝)
毎日やられていた
mainichi yararete ita
you bruise me everyday
(そう怖い)
(sou kowai)
so, I fear of you.
君に後悔
kimi ni koukai
It is my regret to be with you as a couple.
※
You're so 情けない
YOU'RE SO nasake nai
YOU'RE SO hopeless (I feel for you.)
マジでありえない
maji de arienai
It's not fair!
お前なんかこの世にいらない
omae nannka konoyo ni iranai
they(all of the people in this world) don't need you.
な、な、な、情けない
na na na nasake nai
so,so,so,I feel for you
You're so 情けない
YOU'RE SO nasake nai
YOU'RE SO hopeless (I feel for you.)
だから触らないでよ キモイから
dakara sawaranaideyo kimoi kara
don't touch me,You Buster!(you are ugly)
Hate you eh eh eh eh eh
I’m fine living without you
Hate you eh eh eh eh eh
I’m fine living without you
君の言葉は嘘ばかりなの
kimi no kotoba uso bakari nano
you always lie to me.
騙されてキリがない
damasarete kiri ga nai
いつか君の弱み握ってみせるから
itsuka kimi no yowami nigitte miseru kara
やられたらやり返すから
yararetara yarikaesu kara
I will treat you as you treated me.
気持ち悪い
kimochi warui
you are ugly.
Happy endingの主人公なんて
HAPPY ENDING no syujinkou nante
The heroine who takes happy end never exists at real world.
(いない)
(inai)
.......
私バカみたいじゃない
watashi baka mitai janai
I seem fool.
(そう良かった)
(sou yokatta)
Iam fine.
これで別れられたから
korede wakare rareta kara
お終い you're so情けない
oshimai YOU'RE SO nasakenai
It is end,I feel for you.
※
You're so 情けない
YOU'RE SO nasake nai
YOU'RE SO hopeless (I feel for you.)
マジでありえない
maji de arienai
It's not fair!
お前なんかこの世にいらない
omae nannka konoyo ni iranai
they(all of the people in this world) don't need you
な、な、な、情けない
na na na nasake nai
so,so,so,I feel for you
You're so 情けない
YOU'RE SO nasake nai
YOU'RE SO hopeless (I feel for you.)
だから触らないでよ キモイから
dakara sawaranaideyo kimoi kara
don't touch me,You Buster!(you are ugly)
Hate you eh eh eh eh eh
I’m fine living without you
Hate you eh eh eh eh eh
I’m fine living without you
(following 6 lines are Korean language.It is as same as Korean version.)
マミ シウォンヘ
맘이 시원해
気分はスッキリ
mami siwon he
I'm feeling good.(I feel fine,my feeling is clear)
ソギ フリョンヘ
속이 후련해
気は晴れた
so gi furyon he
I'm feeling good.(I feel fine,my feeling is clear)
ッピョ ソク キプッン コッ ッカジ ニ(ネ) キオク チウォネ
뼈 속 깊은 곳까지 네 기억 지워내
骨の髄まで 君の記憶を消して
bbyo sok kipun kokkaji ni kiok chiwone
please erase your memories at deep in your mind(inside your bone).
ノム シウォンヘ
너무 시원해
とても清清しい
nomu siwon he
I'm feeling good.(I feel fine,my feeling is clear)
ソギ フリョンヘ
속이 후련해
せいせいする
so gi furyon he
I'm feeling good.(I feel fine,my feeling is clear)
ッピョ ソク キプッン コッ ッカジ ニ(ネ) キオク チウォネ
뼈 속 깊은 곳 까지 네 기억 지워내
骨の髄まで 君の記憶を消して
bbyo sok kipun kokkaji ni kiok chiwone
please erase your memories at deep in your mind(inside your bone).
※
You're so 情けない
YOU'RE SO nasake nai
YOU'RE SO hopeless (I feel for you.)
マジでありえない
maji de arienai
It's not fair!
お前なんかこの世にいらない
omae nannka konoyo ni iranai
they(all of the people in this world) don't need you
な、な、な、情けない
na na na nasake nai
so,so,so,I feel for you
You're so 情けない
YOU'RE SO nasake nai
YOU'RE SO hopeless (I feel for you.)
だから触らないでよ キモイから
dakara sawaranaideyo kimoi kara
don't touch me,You Buster!(you are ugly)
Hate you eh eh eh eh eh
I’m fine living without you
Hate you eh eh eh eh eh
I’m fine living without you
オリコンによるレポート、写真。
男性グループ；
http://www.oricon.co.jp/photogallery/livereport/3074/
女性グループ；
http://www.oricon.co.jp/photogallery/livereport/3074/
日本テレビのニュース； http://www.youtube.com/watch?v=NxX08a9XBLg&NR=1
フジテレビのニュース； http://www.youtube.com/watch?v=m7xoQyPvSU8
途中３時間程度、スコールのような雨。
多くの女性の方がハングル（朝鮮語）を理解しているらしく、通訳される前にアーチィストの言葉に反応していました。
※演目
■”NANTAナンタ”の食材を 使わず、の演技。
■Supreme Team
①Hooligan's Anthem②Supermagic+Romeo and Juliet③Do④テンテンテン
ラップグループ、日本語は 「有難う」「こんにちは」 ぐらい
日本への進出を考えている雰囲気は感じられなかったけど、このグループのことを知っている観客は、結構居た。
■大国男児
①Love Power②ふらふら③Magic④Love Bingo!
■Rainbow
・A
http://www.youtube.com/watch?v=QnAhnxmSNFw
・Sweet dream
・MACH
・To me
http://www.youtube.com/watch?v=bQc6cKmXOYQ
「大先輩のＫＡＲＡがあとで出ます」 と、
■韓国人女性ＤＪライブ、名前は覚えてないけど、日本語はかなり出来る人でした。
ＤＪプレイに合わせてオフロードバイクのライダー達による空中演技。
キム・ヒョンジュン（確か）との写真撮影の権利とＦＴＩｓｌａｎｄのサイン入りＣＤ３枚の当選者を、
カメラに顔が映った人ということで決める。
■INFINITE
①BTD（before the dawn）
live scene;
http://www.youtube.com/watch?v=cqQwZnWVuuM
②また戻ってきて③Nothing's over④Be Mine
「Ｌがドラマ”ジウ”に出てます。」と他のメンバーが言うと、「綺麗な女優さんと一緒でうれしい」とＬが言う。
■ZE:A
①Mazeltov②Heart for 2③ラブ☆レター④Watch out!!
■MBLAQ
①Mona Lisa②Oh Yeah③Y④Your Luv
■4Minute
･Mirro Mirro
･Heart to Heart
http://www.youtube.com/watch?v=h97jt1XtnGQ&ob=av2e
･Muzik
http://www.youtube.com/watch?v=aNYImwBU4f4
･Why
･Hot Issue
■FTISLAND
「最初はバラードです」と、
①Hello Hello
http://www.youtube.com/watch?v=Yz1D7h0nwRo
②Bing Bing Bing
http://www.youtube.com/watch?v=s-3BHpcL6nQ
③願う(バレ)
④Flower rock
http://www.youtube.com/watch?v=6LYvl2iStlg&ob=av2e
⑤･Let it go!
１曲か２曲目のあとに、（下記、映像に因ると”let it go!”を歌う前みたい。）
イ・ホンギが「タオルをくれ」 と観客に言って投げられたタオルを使い、全曲終了後、観客に投げ返す。
live scene;
http://www.youtube.com/watch?v=Wje94gSz_Vk
■VJによるプレイと
オフロードバイクの空中演技。
2NE1のＰＶ曲がかかると盛り上がる。
■キム・ヒョンジュン
①Break down②Please③ありがとう④Kiss Kiss
■超新星
①キミに会いたくて+Shining star+RANDA②君だけは離さない③LaLaLa+Superstar
■KARA
･ミスター
･ジャンピン
･Lupin
「みんなが知ってるのびっくした, 韓国の歌なのに～。」 とスンヨン
確か日本語バージョンがあったような。
･Honey
以上の曲は韓国語バージョンを歌う。（以下２曲は日本語版しか無いです。）
･GoGoサマー
「５曲で終わりなんだけど。」と言いながらも６曲目を歌う。
･ジェットコースターラブ
http://www.youtube.com/watch?v=bBjGDlQ5eU8&NR=1
テレビ東京のドラマ「ＵＲＡＫＡＲＡ」は大したことなっかたけど、実物のＫＡＲＡを見るとやはりとても可愛くて、オーラを感じた。
ＢｏＡや東方神起の成功のあと、少女時代と共にＫーｐｏｐ人気の拡大に貢献したのも納得できる気がした。
しかも、ＫＡＲＡが事務所と揉めている間に、多くのｋ－ＰＯＰグループやトロット歌手などが日本のメディアに露出することが出来た。
ク・ハラが６月頃、韓国で放送されていたドラマ「シティ・ハンター」にでていたので、ＤＶＤが出れば見たい。
■最後に花火。
http://www.youtube.com/watch?v=gh7jsrK1LWs
バイクの空中演技；
http://www.youtube.com/watch?v=JYFpiSo-HHg&NR=1
movie that I shooted;
After this event has finished.(1)
http://www.youtube.com/watch?v=JP7tHkUjcoY
2
http://www.youtube.com/watch?v=egZFSDfLnLE
各グループで１曲目は、いきなり始まって欲しかった。
ステージに登場して、少し話しをしてから歌い始めるグループのほうが多かった。
her official website;
http://www.hatsune.info/index.html
奥村初音-ホントはね
http://www.youtube.com/watch?v=0u13ztnG9E0
「大丈夫」は便利な言葉
「daijyobu」wa benri na kotoba
'I am all right' is useful sentence.(I disguise myself as a good condition of my mind )
いつの間にか 私は嘘つきになった・・・
itsuno manika watashiwa usotsuki ni natta
Some time,I noticed that I heve been a liar.
「君は強いね」と あなたは言うけれど
「kimi wa tsuyoine」to anata wa yu-ukeredo
"You always have a strong mind," you always say to me,but
書きかけのメール 言えない本音
kakikake no me-ru ienai hon-ne
I can not disclose my real motive(intention) on E-mail that I am writing.
期待 理想 押し付けて
kitai risou oshitsukete
cool minded 'Justice' forces its expectations and ideals on me.
オトナのフリした正義たち
otona no hurishita seigi tachi
..........
白か 黒か 分からない
shiro ka kuro ka wakaranai
I can't realize(recognize) whether this world is black or this world is white.
曖昧で 意地悪な 現実の世界
aimai de ijiwaruna genjitsuno sekai
This real world is noncomittal and cruel
※
「大丈夫」は便利な言葉
「daijyobu」wa benri na kotoba
'I am all right' is useful sentence.
いつの間にか 私は嘘つきになった
itsunomanika watashiwa usotsuki ni natta
Some time,I noticed that I have been a liar.
「大丈夫？」と聞かれるたび
「daijyo-bu」 to kikareru tabi
Everytime when you say to me "Are you alright?",
いつの間にか 笑顔も忘れてた
itsunomanika egao mo wasureteta
I forget that I could smile,without my noticing that.
一人きり 彷徨いながら
hitorikiri samayoinagara
As I wander alone,
ホントはね 強がってるの
honto wane tsuyogatteruno
I put on a bold front.
(interval)
何をするために ここに居るんだっけ？
nani wo suru tameni kokoni irundakke?
What do I have to do here?
気がつけば今日も 消えてく私
kigatsukeba kyo-mo kieteyuku watashi
everyday,I notice that I am disappearing.
計算 理屈 大嫌い
keisan rikutsu daikirai
I hate calculation and theory to live in this world.
在り来たりの言葉 いらないのに
arikitari no kotoba iranainoni
I don't want ordinary words.
敵か 味方か 分からない
teki ka mikata ka wakara nai
I can't guess that this world is a enemy or a friend.
やさしくて 意地悪な 現実の世界
yasashikute ijiwaruna genjitsu no sekai
This world is kind and cruel.
「大丈夫」 は便利な言葉
「daijyoubu」wa benri na kotoba
'I am all right' is useful sentence.
傷つくのが怖くて 嘘つきになった
kizutsukunoga kowakute usotsuki nio natta
I became a liar,cause of I fear that my heart would hurt.
胸がきしむ 音にさえも
mune ga kishimu otonisaemo
I couldn't notice the sound of crying of my heart,
気付かなくて 泣く事も忘れてた
kizuka nakute naku koto mo wasureteta
so I forgot that I could cry.
痛みとか 隠しながら
itami toka kakushinagara
As I hide hurted heart,
交差点 歩いている
kousatenn aruiteiru
I walk on a street crossing.
※
「大丈夫」は便利な言葉
「daijyobu」wa benri na kotoba
'I am all right' is useful sentence.
いつの間にか 私は嘘つきになった
itsunomanika watashiwa usotsuki ni natta
Some time,I noticed that I have been a liar.
「大丈夫？」と聞かれるたび
「daijyo-bu」 to kikareru tabi
Everytime when you say to me "Are you alright?",
いつの間にか 笑顔も忘れてた
itsunomanika egao mo wasureteta
I forget that I could smile,without my noticing that.
一人きり 彷徨いながら
hitorikiri samayoinagara
As I wander alone,
ホントはね 強がってるの
honto wane tsuyogatteruno
I put on a bold front.
Rough translation so far. Now, promotion video does not exist.
KARA "girls, be ambitious ガールズ, ビー アンビシャス"
http://www.youtube.com/watch?v=2A7WBdHmHsY
To the left! lalalalalala everybody
To the right! lalalalalala baby
To the left! lalalalalala everybody
To the right! lalalalalala baby
もっと 輝きたい 誰もが振り向くSuper Girl
motto kagayakitai daremoga hurimuku SUPER GIRL.
I want to be brighter,and I want to be a super girl who everybody turns back toward me.
きっと 手に入れるわ OriginalなSmile
kitto teni ireruwa ORIGINAL na SMILE
I could take my original smile.
うつむいた昨日に ほらSay good-bye
utsumuita kinou ni hora SAY GOODBYE.
Say goodbye to my yesterdays in that I have been falling.
（ほらSay good-bye)
hora SAY GOODBYE.
please say goodbye.
いま最高の未来を
ima saikou no mirai wo
ban!ban! We will shoot our shining future.
バキュンバキュ
bakyun bakyun
.........
狙い撃ち！
nerai uchi
.......
※
わたしらしく 君らしく 歩いてゆこう
watashi rashiku kimi rashiku aruite yukou
let's keep on walking,as who I am and as who you are.
かかと鳴らし 軽やかに Step and GO
kakato narashi karoyaka ni STEP AND GO.
let's ring our heels,STEP AND GO lightly.
ココロに メイクしたら 不思議ね
kokoro ni meiku shitara hushigi ne
When I make my mind up,I am in the mood for doing everything.
何だって 出来る気分 Girls, be ambitious!!!
nan datte dekirukibun GIRLS,BE AMBITIOUS!!!
.......GIRLS,BE AMBITIOUS!!!
To the left! lalalalalala everybody
To the right! lalalalalala baby
もっと なれるKARA 誰もがうらやむHeroine
motto nareru kara dare moga urayamu HEROINE.
you can be a heroine for whom everybody is longing.
きっと 悔やんだ過去も PreciousなDays
kitto kuyanda kako mo
your regrettable days would be precius days.
新しいわたしに ほらSay hello
atarashii watashi ni hora SAY HELLO.
Say hello to me who are reborn.
(ほらSay hello)
hora SAY HELLO
please say hello.
恋だっていっぱい したいの
koi datte ippai shitai no
I want to addict to love.
ズキュンズキュン
zukyun zukyun
ban!ban!
トキメいて！
tokimei te
let's shine.
同じ気持ち 分け合おう みんないるよ
onaji kimochi wakeaou minna iruyo
let's share this feeling,everybody is here.
なみだ拭いて 空見上げ Get your dream
namida huite sora miage GET YOUR DREAM.
wipe your tear drops,and look up at the sky.GET YOUR DREAM.
自分に 負けないで 真っすぐ
jibun ni makenaide massugu
Don't lose against yourself,and go straight.
前を見て いたいじゃない？ girls, be ambitious!!!
mae wo muite itai janai ? GIRLS,BE AMBITIOUS
Don't you want to watch the future? GIRLS,BE AMBITIOUS.
本気だからね胸は 痛むの
honki dakarae mune wa itamu no
I am serious,so my mind is hurt.
早く気付いて
hayaku kizuite
please notice that you have such a beautiful look.
その眼差しは こんなに 美しい
sono manazashi wa konna ni utsukushii
........
わたしたち・・・ これからよ!!!
watashitachi ・・・korekarayo!!!
here we go!
※
わたしらしく 君らしく 歩いてゆこう
watashi rashiku kimi rashiku aruite yukou
let's keep on walking,as who I am and as who you are.
かかと鳴らし 軽やかに Step and GO
kakato narashi karoyaka ni STEP AND GO.
let's ring our heels,STEP AND GO lightly.
ココロに メイクしたら 不思議ね
kokoro ni meiku shitara hushigi ne
When I make my mind up,I am in the mood for doing everything.
何だって 出来る気分 Girls, be ambitious!!!
nan datte dekirukibun GIRLS,BE AMBITIOUS!!!
.......GIRLS,BE AMBITIOUS!!!
To the left! lalalalalala everybody
To the right! lalalalalala baby
To the left! lalalalalala everybody
To the right! lalalalalala baby
To the left!