日本語バージョンJapanese version；
日本語バージョン 歌詞；Japanese lyrics;
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND118061/index.html
韓国語バージョンKorean version；
박현빈 - 곤드레 만드레
パク・ヒョンビン ゴンドゥレ・マンドゥレ
곤드레 만드레
나는 취해버렸어
너의 사랑에 향기속에 빠져버렸어
ヒャギソげ
가진것은 없다지만 사랑으로 감싸줄게
カジュゴスン オﾌﾞダジマン サランウロ カムッサジュルケ
진심어린 마음하나 나는 너를사랑해
チシモリン マウムハナ
비오는날 흐린날도 햇살처럼 안아줄게
ビオヌンなル フリンナルド ヘッサルチョロム アナジュルケ
너의 흔들리는 사랑을 꽃으로 피워줘 、 다시는 너를 울리지않을꺼야
ナエ フンドゥルリヌン サランウル コジュロ ピオジョ、 タシヌン ナル ウルリジアヌルコヤ
나의 여자로 만들꺼야
ナエ ヨジャロ マンドゥルコヤ
내게 언제나 너뿐이야
ネゲ オンジェナ ノブニヤ
웃으며 내게 돌아와줘
ウスミョ ネゲ トラワジョ
ｂ）
곤드레 만드레
나는 취해버렸어
너의 사랑에 향기속에 빠져버렸어
곤드레 만드레
나는 지쳐버렸어
チチョボリョッソ
나의 심장（心臓이 멎기전에 제발 돌아와
ナエ シンジャニ モギチョネ チェバル トラワ
내세울꺼 없다지만
ネセウルゴ
니곁에서 있어줄께
ニギョテソ
변함없는 그림자로 영원（永遠히 사랑해
ビョナムオブヌン クロムチャロ ヨヲンニ サランヘ
비오는날 흐린날도 햇살처럼 안아줄께
ビオヌンナル フロンナルロ ヘッサルチョロム アナジュルケ
너의 흔들리는 사랑을 꽃으로 피어줘 다시는 너를 울리지않을꺼야
ナエ フンドゥルリヌン サランウル コジュロ ピオジョ タシヌン ナル ウルリジアヌルコヤ
나의 여자로 만들꺼야
내게 언제나 너뿐이야
웃으며 내게 돌아와줘
ウスミョ ネゲ トラワジョ
ｂ）
곤드레 만드레
나는 취해버렸어
너의 사랑에 향기속에 빠져버렸어
곤드레 만드레
나는 지쳐버렸어
나의 심장（心臓이 멎기전에 제발 돌아와
나의 심장이 멎기전에 제발 돌아와
lyrics within （ ）is that I guess.
もうすでに 限界、投げつけ 携帯
mou sudeni genkai nagetsuke keitai
もう 我慢出来ない、（ゼ、ゼ、ゼ、ゼロ ミスターフレンド）
mou gaman dekinai
人生で一番 今こそ最悪 壊れた ディスプレイ
jinsei de ichiban imakoso saiaku kowareta disupurei(display)
絶対 泣かない、これ 私のプライド
zettai nakanai kore watashi no puraido(pride)
噂で聞けば （ゼ、ゼ、ゼ ゼロ むけぱい）
uwasade kikeba
本当なら 一発 殴ってやりたい、でも会いたくも無い
hontounara ippatsu nagutte yaritai demo aitakumo nai
tonight （えん れっみー）自問自答 何故 好きになったんだろう？
jimonjitou naze sukini nattan darou
飛び散った ピロー 部屋中にぶちまけて
tobi chitta pirou(pillow) heyajuu ni buchi makete
※
今すぐにgo away 私から出て行って
imasuguni GO AWAY watashikara deteitte
最速で忘れよう 自由になったんだっけ？
saisoku de wasureyou jiyuu ni nattanndakke
馬鹿みたいでgo away 悲しいわけじゃなくて
baka mitaide GO AWAY kanashii wake janakute
ただムカつくの boy, Cause love is over.
tada mukatsuku no BOY,CAUSE LOVE IS OVER,
love love is over tonight.
LOVE,LOVE IS OVER TONIGHT.
(Rap)
Just say what's you gatta say
ダサいよ 最後に
dasaiyo saigoni
Fiance beyonce
I'm walking down the distiny.
寂しい一人より、派手なソロ
sabishii hitoriyori hadena soro(solo)
That's my way
やれることはした、もう 後悔しない
yarerukot owa shita mou koukai shinai
もどることは無い 私の信頼
modorukoto wa nai watashi no shinrai
All you do is act a fool.
You ain't shit without your crew
時間が無い I gatta go.
jikan ga nai
アンニョン Goodbye adios
annyon
二度とあなたの顔なんて見たくない no more
nidoto anata no kao nante mitakunai
友達 呼び出して、派手な服に着替え
tomodachi yobidashite hadena fuku ni kigae
思い切り 笑って、全部 忘れちゃうし
omoikkiri waratte zenbu wasure tyaushi
※
GO
GO AWAY×4
※
もう隠すことさえできない
mou kakusu kotosae dekinai
逃れることなど もうどっちもできずに
nogareru kotonado mou docchimo dekizuni
ねえ どうしたらいい
ne-e doushitaraii ?
ただひとつ願うよ まだ愛してくれるのならば
tadahitotsu negauyo mada aishite kureru nonaraba
もう終わりにして Her whisper is the Lucifer
mou owarinishite HER WHISPER IS THE LUCIFER
#1
束縛するだけの愛など無意味で
sokubaku suru dake no ai nado muimi de
だけど無理して どうにか繋いできたEveryday
dakedo muri shite dounika tsunaide kita EVERYDAY
解放してくれたら
kaihou shite kuretara
ずっとそう君だけ愛せるはず that I Swear
zutto sou kimi dakede aiseru hazu THAT I SWEAR
見つめられて動けない 魔力はLucifer
mitsumerarete ugokenai maryoku wa LUCIFER
君が僕にかけるMagicはLucifer
kimiga boku ni kakeru MAGIC wa LUCIFER
ただその瞳は like it's angel's eye イチコロ
tada sono hitomi wa LIKE IT'S ANGEL'S EYE ichikoro
全てを受け止めたいと思う程 トリコ
subete wo uketometai to omouhodo toriko
(1:14)
君と初めて視線がぶつかった時
kimi to hajimete shisen ga butukatta toki
瞬きの間でさえも永遠に続くようで
mabataki no aida desaemo eien ni tsuzuku youde
もしかして
moshikashite
直視さえもできない た、た、た、た たじろいで
tyokushi saemo dekinai ta,ta,ta,ta, tajiroide
君が僕の全てを燃やしたんだ
kimi ga boku no subete wo moyashi tanda
#2
束縛するだけの愛など無意味で
sokubaku suru dake no ai nado muimi de
だけど無理して どうにか繋いできたEveryday
dakedo muri shite dounika tsunaide kita EVERYDAY
解放してくれたら
kaihou shite kuretara
ずっとそう君だけ愛せるはず that I Swear
zutto sou kimi dakede aiseru hazu THAT I SWEAR
Loverhollic Robotronic Loverhollic Robotronic
(1:49)
ふたり交わした約束 まだずっと僕を狂わす
futari kawashita yakusoku mada zutto boku wo kuruwasu
君が求める程は完璧になれなくて
kimi ga motomeru hodo wa kanpeki ni narenakute
詰まってしまう言葉 now, now, now, now, Now want me
tsumatte shimau kotoba na, na, na,na, NOW WANT ME
おかしくなる程に き、 き、 き、 き、 君中心
okashikunaru hodo ni ki,ki,ki,ki kimi chushin
きっとどこかで道を間違えたんだろう What should I do
kitto dokokade michi wo machigaeta ndarou WHAT I SHOULD I DO
もう目の前の君しか見えなくなって
mou menomae no kimi shika mienaku natte
想いだけが募る
omoi dake ga nokoru
#3
束縛するだけの愛など無意味で
sokubaku suru dake no ai nado muimi de
だけど無理して どうにか繋いできたEveryday
dakedo muri shite dounika tsunaide kita EVERYDAY
解放してくれたら
kaihou shite kuretara
ずっとそう君だけ愛せるはず that I Swear
zutto sou kimi dakede aiseru hazu THAT I SWEAR
ガラスの城に閉じ込められたピエロみたいに
garasu no shiro ni tojikomerareta piero mitai ni
僕はつまらなさそうに見てる君に
boku wa tsumaranasasouni miteru kimini
気付いてほしくて ひたすら ただ苦しくて
kizuite hoshikute hitasura tada kurushikute
全て見透かされて もうどうしようもないから
subete misukasarete mou doushiyoumo naikara
Loverhollic Robotronic Loverhollic Robotronic
LOVERHOLLIC ROBOTRONIC LOVERHOLLIC ROBOTRONIC
もどかしくてもう 相当じれったいよ
modokashikute mou soutou jirettaiyo
単纯に君に応えられない
tanjun ni kimini kotae rarenai
歯がゆい自分を持て余すこと位しか
hagayui jibun wo moteamasu koto kurai shika
もうできないよ
mou dekinaiyo
(part of rap,3:11)
心・体も奪った その速さ音速のマッハ
kokoro karada mo ubatta sono hayasa kousoku no mahha(mach)
近付く君に待ったかける暇さえなかったんだ
chikazuku kimini matta kakeru hima sae nakattanda
ねえ 嘘みたいな言葉
ne-e uso mitaina kotoba
惑わしているの？ あるいは
madowashiteruno? aruiwa
絡まったこの手のホントの意味ナニ? Tell me why
karamatta kono te no honto no imi nani? TELL ME WHY
#4
束縛するだけの愛など無意味で
sokubaku suru dake no ai nado muimi de
だけど無理して どうにか繋いできたEveryday
dakedo muri shite dounika tsunaide kita EVERYDAY
解放してくれたら
kaihou shite kuretara
ずっとそう君だけ愛せるはず that I Swear
zutto sou kimi dakede aiseru hazu THAT I SWEAR
(3:45)
ガラスの城に閉じ込められたピエロみたいに
garasu no shiro ni tojikomerareta piero mitai ni
Now let go 全てをいっそ
NOW LET GO subete wo isso
（ゲチュ、レッゴー）自由にしてよ
(GET YOU, LET GO) jiyuuni shiteyo
気付いてほしくて ひたすら ただ苦しくて
kizuite hoshikute hitasura tada kurushikute
Now let go ただじれったいよ
NOW LET GO tada jirettaiyo
（ゲチュ、レッゴー） 動けもしないよ
(GET YOU, LET GO) ugokemo shinaiyo
束縛するだけの愛など無意味で
だけど無理して どうにか繋いで
Loverhollic Robotronic Loverhollic Robotronic
LOVERHOLLIC ROBOTRONIC LOVERHOLLIC ROBOTRONIC
見つめられて動けない 魔力はLucifer
mitsumerarete ugokenai maryoku wa LUCIFER
加賀谷はつみKagaya Hatsumi's debut single『君がいるKimi ga iru,You are in this world,you are always with me』 http://www.youtube.com/watch?v=2TxdAZUDujk
LYRICS:
「Alone」(マルドオブッシwithout words ) Singer;滝本美織 MIori Takimoto
会いたくてずっと、触れたくてもっと
Aitakute zutto furetakute motto
I have been thinking of you,so I want to see you & I want to touch you.
君の横顔 きれいな指先
Kimi no yokogao kireina yubisaki
your profile,your beautiful tip of fingers.
何故？ 遠ざかってゆくの
Naze toozakatte yuku no
Why? You are going far away now.
瞳閉じても、耳塞いでも
Hitomi tojitemo mimi fusaidemo
Even if I close my eyes,even if I cover my ears.
はにかむ笑顔、温かな記憶
Hanikamu egao atatakana kioku
your shamely smile,your warm memory
今も忘れられないよ
Ima mo wasurerarenai yo
Now,I can not forget these memories.
愛だけを そっと教えて
Ai dake wo sotto oshiete
Please teach me what love is.
ねえ どうして さよならなの？
Nee doushite sayonara na no
Why? It is time to say goodbye now?
言葉も無く 流れる時間（とき）
Kotoba mo naku nagareru toki
time is passing by without words.
胸が張り裂けそう
Mune ga harisakesou
I can't help my self.(my chest seems to burst)
愛だけをそっと与えて
Ai dake wo sotto ataete
Please tell me what love is.
ねえ どうして消えてゆくの？
Nee doushite kiete yuku no
Why? You will disapper time after time.
捨てられない、あの日々
Suterarenai ano hibi
I don't forget(dispose) mempories of these days.
答えも無いまま
Kotae mo nai mama
There are no answers.
止め処ない この愛しさ
Tomedonai kono itoshisa
I can't help falling in love with you.
音も無く 溢れ出すよ
Oto mo naku afuredasu yo
my feeling overspils with no sounds.
君だけをもっと求めて
Kimi dake wo motto motomete
I want you.
君だけを待ち続ける
Kimi dake wo machitsuzukeru
I will wait for you.
遥かな空 見上げたなら
Harukana sora miageta nara
When I look up the sky,
泣きたくなるけど
Nakitaku naru kedo
I want to cry.
前触れも 合図も無く
Maebure mo aizu mo naku
There are no signs.(前触れmaebure、合図aizu,前兆zentyou＝sign,omen,forboding,portent)
別れの時、迎えても
Wakare no toki mukaetemo
Even if we have the time to separate.
言葉も無く 抱きしめたい
Kotoba mo naku dakishimetai
I want to hold the love that I would send to my dearrest person,
大好きな人に送る愛を
Daisukina hito ni okuru ai wo
without words.
瞳閉じても、耳塞いでも
Hitomi tojitemo mimi fusaidemo
Even if I close my eyes,even if I cover my ears.
はにかむ笑顔、温かな記憶
Hanikamu egao atatakana kioku
your shamely smile,your warm memory
きっと忘れられないよ
Kitto wasurerarenai yo
I will not be able to forget you.