Japanese version "hate you";
http://www.youtube.com/watch?v=4_ePWOV7kW4
lyrics;
※
You're(ナンは) so 情けない
YOU'RE（nan wa）SO nasake nai
YOU'RE SO hopeless (I feel for you.)
.....너（ no） means あなたyou. I think it sounds「난,nanナン, I am」.、난,nanだと「私は」になる。
マジでありえない
maji de arienai
It's not fair!
お前なんかこの世にいらない
omae nannka konoyo ni iranai
I want you to disappear in this world.
or they(all of the people in this world) don't need you.
な、な、な、情けない
na na na nasake nai
so,so,so,I feel for you
You're so 情けない
YOU'RE SO nasake nai
YOU'RE SO hopeless (I feel for you.)
だから触らないでよ キモイから
dakara sawaranaideyo kimoi kara
don't touch me,You Buster!(you are ugly)
Hate you eh eh eh eh eh
I’m fine living without you
Hate you eh eh eh eh eh
I’m fine living without you
この記憶、泣いた記憶ばかりなの
kono kioku naita kioku bakari nano
my memories are full of my crying.
我慢我慢してもキリがない
gaman gaman shitemo kiri ga nai
I can't help my self no more.
見た目ほど軽くない私なの
mitamehodo karuku nai watashi nano
無茶なワガママに飽きちゃって
mutya na wagamama ni akityatte
気持ち悪い
kimochi warui
you are ugly.
僕の全てあげちゃって
boku no subete agechatte
I spent all my time for you.
(そうずるい)
（souzurui）
この私が泣いた
you always make me cry.
kono watashi ga naita
(そう一人、｛そう非道い｝)
(sou hitori、｛sou hidoi｝)
(I am alone、｛you are so cruel｝)
毎日やられていた
mainichi yararete ita
you bruise me everyday
(そう怖い)
(sou kowai)
so, I fear of you.
君に後悔
kimi ni koukai
It is my regret to be with you as a couple.
※
You're so 情けない
YOU'RE SO nasake nai
YOU'RE SO hopeless (I feel for you.)
マジでありえない
maji de arienai
It's not fair!
お前なんかこの世にいらない
omae nannka konoyo ni iranai
they(all of the people in this world) don't need you.
な、な、な、情けない
na na na nasake nai
so,so,so,I feel for you
You're so 情けない
YOU'RE SO nasake nai
YOU'RE SO hopeless (I feel for you.)
だから触らないでよ キモイから
dakara sawaranaideyo kimoi kara
don't touch me,You Buster!(you are ugly)
Hate you eh eh eh eh eh
I’m fine living without you
Hate you eh eh eh eh eh
I’m fine living without you
君の言葉は嘘ばかりなの
kimi no kotoba uso bakari nano
you always lie to me.
騙されてキリがない
damasarete kiri ga nai
いつか君の弱み握ってみせるから
itsuka kimi no yowami nigitte miseru kara
やられたらやり返すから
yararetara yarikaesu kara
I will treat you as you treated me.
気持ち悪い
kimochi warui
you are ugly.
Happy endingの主人公なんて
HAPPY ENDING no syujinkou nante
The heroine who takes happy end never exists at real world.
(いない)
(inai)
.......
私バカみたいじゃない
watashi baka mitai janai
I seem fool.
(そう良かった)
(sou yokatta)
Iam fine.
これで別れられたから
korede wakare rareta kara
お終い you're so情けない
oshimai YOU'RE SO nasakenai
It is end,I feel for you.
※
You're so 情けない
YOU'RE SO nasake nai
YOU'RE SO hopeless (I feel for you.)
マジでありえない
maji de arienai
It's not fair!
お前なんかこの世にいらない
omae nannka konoyo ni iranai
they(all of the people in this world) don't need you
な、な、な、情けない
na na na nasake nai
so,so,so,I feel for you
You're so 情けない
YOU'RE SO nasake nai
YOU'RE SO hopeless (I feel for you.)
だから触らないでよ キモイから
dakara sawaranaideyo kimoi kara
don't touch me,You Buster!(you are ugly)
Hate you eh eh eh eh eh
I’m fine living without you
Hate you eh eh eh eh eh
I’m fine living without you
(following 6 lines are Korean language.It is as same as Korean version.)
マミ シウォンヘ
맘이 시원해
気分はスッキリ
mami siwon he
I'm feeling good.(I feel fine,my feeling is clear)
ソギ フリョンヘ
속이 후련해
気は晴れた
so gi furyon he
I'm feeling good.(I feel fine,my feeling is clear)
ッピョ ソク キプッン コッ ッカジ ニ(ネ) キオク チウォネ
뼈 속 깊은 곳까지 네 기억 지워내
骨の髄まで 君の記憶を消して
bbyo sok kipun kokkaji ni kiok chiwone
please erase your memories at deep in your mind(inside your bone).
ノム シウォンヘ
너무 시원해
とても清清しい
nomu siwon he
I'm feeling good.(I feel fine,my feeling is clear)
ソギ フリョンヘ
속이 후련해
せいせいする
so gi furyon he
I'm feeling good.(I feel fine,my feeling is clear)
ッピョ ソク キプッン コッ ッカジ ニ(ネ) キオク チウォネ
뼈 속 깊은 곳 까지 네 기억 지워내
骨の髄まで 君の記憶を消して
bbyo sok kipun kokkaji ni kiok chiwone
please erase your memories at deep in your mind(inside your bone).
※
You're so 情けない
YOU'RE SO nasake nai
YOU'RE SO hopeless (I feel for you.)
マジでありえない
maji de arienai
It's not fair!
お前なんかこの世にいらない
omae nannka konoyo ni iranai
they(all of the people in this world) don't need you
な、な、な、情けない
na na na nasake nai
so,so,so,I feel for you
You're so 情けない
YOU'RE SO nasake nai
YOU'RE SO hopeless (I feel for you.)
だから触らないでよ キモイから
dakara sawaranaideyo kimoi kara
don't touch me,You Buster!(you are ugly)
Hate you eh eh eh eh eh
I’m fine living without you
Hate you eh eh eh eh eh
I’m fine living without you