作詞Lyrics：Kana Nishino 作曲compose：SAEKI youthK(rhythm zone)
I guess that I=she,you=he.
ねえ 覚えてる？ 君がくれた 言葉
ne e oboeteru? kimiga kureta kotoba
do you remember the words you have sent to me?
胸の 中 で 光ってる
muneno naka de hikatteru
It is shining in my heart.(the words have a great influence on me.) ( 胸mune=chest)
もし あの時 君が いなかったら
moshi ano toki kimi ga inakattara
at that time,If you have not been beside of me,
今の 私は いないかも
imano watashiwa inaikamo
there would not exist who I am.
どう したの？ らしく ないね
dou shitano? rashiku naine
why? now, you are not who you are.(he always act vividly.)
暗い 顔して
kurai kaoshite
your face is dark. (you are very depressed.)
一人 じゃどうしようも ないこと も
hitorija doushiyoumo naikotomo
you said "If there were the hardships that you(I) can't overcome by yourself(myself).
二人 なら 怖くないって 言ったでしょ
hutari nara kowakunaitte ittadesyo
It could not fear us. cause of you and me are together now."
君って 君って
kimitte kimitte
you..... you.....
泣いたり しないん だね
naitari shinain dane
you never cry anytime.
思い出して ごらんよ
omoidashite goran-yo
remember
私は 私は
watashiwa watashiwa
I am ..... I am ........
不器用 だけど 今は
bukiyou dakedo imawa
I am a born bunglar. and now (I can't take smart way to live in this world.)
すべてを 受け止め たいから
subetewo uketomet aikara
I want to accept all about you.
ここに いるよ
kokoni iruyo
I am here.(I am beside of you.)
語り合った お互いの 夢は
katariatta otagaino yumewa
our each dream that we have been talking about.
まだ 遠すぎて 見えない けど
mada toosugite mienai kedo
It exists much far from now. (now,we can not watch the scene of our dreams would be sure.)
何にも無駄じゃないと
nan nimo mudajanai to
there is nothing to waste in this world.(someone's all endeavors for someone's dream are not in vain. )
教えて くれた
oshiete kureta
you taught me. (you told me.)
君が がんばる から 負けたくない
kimiga ganbaru kara maketakunai
I never lose to the hardships of life,cause of you also fight to hardships.
二人 なら 叶えられる でしょ
hutari nara kanaerareru desyo
we will be able to make our dreams come true.because we are one.（二人＝two persons,a couple）
君って 君って
kimitte kimitte
you are....... you are.......
いつでも 強いん だね
itsudemo tsuyoin dane
you are always strong
思い出して ごらんよ
omoidashite goran-yo
remember these days that we spent together.
私は 私は
watashiwa watashiwa
I am... I am...
不器用 だけど 今は
bukiyou dakedo imawa
I am a born bunglar. and now
弱さも 見せて ほしいから
yowasamo misete hoshiikara
please show me your weakness.(please tell me your worries. )
ここに いるよ
kokoni iruyo
so I am beside of you.
I will stay with you
I will stay with you
たとえ 何が あっても
tatoe naniga attemo
Even if various hardships come to us.
つまづいても 迷っても
tsumazuitemo mayottemo
Even if I stumble over a stone and fall (on my way of life),and I lose my way.
Babe you know I will stay with you
.. Babe you know I will stay with you
どんな 暗闇でも ちゃんと 隣に いるから
don-na kurayami demo chanto tonari ni irukara
when here comes darkness,I am with you absolutely.
君と 出会った 日から .
kimi to deatta hi kara
my life has changed since the day I met you.
変わったよ My life
kawattayo my life
....
嬉しい こと は 二人分で
ureshii koto wa hutaribun de
now, we share the pleasure and sadness.
つらいこと は 分け合って
tsuraikoto wa wake-atte
...
輝くよ Brand new days
kagayakuyo Brandnew days
our brand new days will shine untill now.
だから 顔 上げてよ
dakara kao ageteyo
please get your head up. (顔kao=face)
私 が いるよ
watashi ga iruyo
I am beside of you.
君って 君って
kimitte kimitte
you..... you......
泣いたり しないん だね
naitari shinain dane
you never cry anytime.
思い出して ごらんよ
omoidashite goran-yo
please remember
私は 私は
watashiwa watashiwa
I am ..... I am ........
不器用 だけど 今は
bukiyou dakedo imawa
I am a born bunglar. and now(but)
すべて を 受け止め たいから
subete wo uketome taikara
I want to accept all about you.
ここに いるよ
kokoni iruyo
I am here.(I am beside of you.)
I will stay with you
I will stay with you
......
たとえ 何が あっても
tatoe naniga attemo
Even if various hardships come to you(us).
つまづいて も 迷っても
tsumazuite mo mayottemo
Even if you(we) stumble over a stone and fall,and you(we) lose your(our) way.
Babe you know I will stay with you
.... Babe you know I will stay wiht you
どんな 暗闇 でも ちゃんと 隣にいるから
don-na kurayami demo chanto tonari ni irukara
when here comes darkness,I am with you absolutely.
私が 隣に いるから
watashiga tonarini irukara
and so I am beside of you.