Cutting Edge 3　2010　一覧

Chapter 15　「言語の消滅」

Chapter 14　「医学への期待」

Chapter 13　「がんを宣告されて」

Chapter 12　「幸運な惑星」  

Chapter 11　「ジャーナリズムと真実」

Chapter 10　「ああ、私のクッキーが…」

Chapter 9　「固定観念と記憶」

Chapter 8　「スローフード」

Chapter 7　「文化と衝突」

Chapter 6　「デジタル・プロバイド」

Chapter 5　「駅の落書き」

Chapter 4　「創造とは何か」

Chapter 3　「熊の生態

Chapter 2　「経済成長の要因」

Chapter 1　「タイタニック号沈没の真実」

Cutting Edge 3 - Chapter 14　「医学への期待」

エストロゲンは、あなたをより若くします。

それは、女性が90年代初期に科学者から聞いたメッセージでした。

あなたは、数年後に、医学界が完全にその立場を覆したようだったとき、彼らの落胆を想像することができます。

パターンはよく知られています。

数年前、低脂肪の食事も流行りました。

現在、脂肪はあまり重要なようでありません。



これらの矛盾したメッセージは、誰でも混乱させることがありえます。

しかし、それらはアメリカ人には特殊な効果を持ち、アメリカ人は最新の健康研究によって彼らの生活態度を変えることを特有にいとわないようです。

欧州連合と米国国立科学財団によって行われる国際的な調査で、アメリカ人の3分の2がヨーロッパ人の44％と比較して、「非常に医学発見に関するニュースに関心がある」ことが明らかになりました。

高齢者の間で、違いはさらに著しかったです：たった42パーセントのヨーロッパ人に対し、79パーセントのアメリカ人は、「非常に関心がある」。

アメリカ人の3分の1は現代医療が、「最も進歩した先進技術と治療を手にする人々には、ほとんどどんな病気でも治療する。」ことができると思っていました。

ドイツ人は、対照的に、現実への厳しい見方がありました：わずか11パーセントは、医療に対するそのような信頼がありました。



科学に対するこの誇張された信頼は、歴史の根を持っています。

アメリカの移民は、技術的進歩が新世界を一種の理想郷に変えると思っていました。

今日、アメリカ人はかつて聖職者、バーテンダーまたは祖母の仕事の領域であったかもしれない問題に対する技術的解決を求めます。

彼らは、医療がはげ、内気、ガン、老化と死さえ治療するのは時間の問題であると考えます。

1999年、ニューヨークタイムズである科学者が「死は、一連の予防できる病気です。」と宣言しました。



ヨーロッパ人またはアジア人が彼らを煩わせるすべてに技術的解決を切望もするかもしれない一方で、アメリカ人はそれらを待ちました。

そして、彼らは健康を促進して、美しさを強化して、青春期の完成を回復することの見込みを持つあらゆる新しい表明に注意を払いました。

医療産業とメディアは、これらの態度を恒久化するかもしれません。

職業からビジネスへのアメリカの医療の進行中の変化は、すべての専門職従事者―医者、病院、製薬会社と装置メーカー―が彼らの成功を報告して、彼らの失敗を隠したい気になることを意味します。

研究者は、時々彼らの仕事の重要性をふくらまします。

アメリカのメディアは健康に関するニュースを中間には何もない、大発見あるいは大失敗のいずれかとみなす傾向がある。



技術に対するこの信頼は、上昇するアメリカの医療費に貢献しています。そして、それは大差で他の全ての国の医療費を凌ぎます。

なんらかの新特効薬が出来て、彼らを治療するという望みにおいて、がん患者はより長く彼らを２、３ヵ月の間生かせておく高価な薬を要求します。

たとえ結果が賛否両論だとしても、患者は、1回につき40,000ドルの費用を払って、脊柱のために人工椎間板を要求します。



科学者が質問に答えるたびに、彼らはもう1ダースを（質問を）増やします。

せいぜい、私たちは真実に継続してより良い近いものを達成します。

時々、統計は些細な発見を重要に見せることがあり、あるいは、重要な発見を些細に見せることがあります。



この傾向を避けるために、「効果的処置」が「回復」をめったに意味しないのを思い出すことによって、そして、病気の新しく発見される「原因」が通常ちょうど複雑に絡み合った因果関係の1つの要因であると理解することによって、決定的であるというよりはむしろ示唆に富むものとして、アメリカ人（そして、他の皆）は健康のニュースを受け取るようにしてはどうだろうか。

もし不健康でなければ、我々が「少しの塩で健康ニュースをとる」ことを言うかもしれません。

私たちは「塩をかけて健康ニュースを聞く」と言うかもしれない、しかしそれは不健康なことになるだろう。



（別解釈）[それを「話半分に健康に関するニュースは受け取るべし」と言い換えてもいいかもしれない。もっとも、健康ニュースを話半分に聞いていなければならないというのは不健康なことかもしれないが。]







Cutting Edge 3 - Chapter 13　「がんを宣告されて」

検査の結果を聞いたとき、私のガールフレンドのリサと私の母は泣かざるをえなかった。

彼らは、目から涙を流して、ロビーに座りました。

しかし、私は奇妙にも無感情でした。

忙しい週であったと、私は心の中で思いました。

私は、水曜日に診断され、木曜日に手術を受け、金曜日の夜退院し、月曜日の朝に私がガンにかかっていたと記者会見で世界に発表し、月曜日の午後に化学療法が始まりました。

その時、木曜日で、ガンは私の脳にありました。

この敵は、私が考えていたよりも非常に強力なことが分かりました。

私は、どんなよい知らせも得ることはできないようでした：ガンはあなたの肺にあり、第三期です、あなたは保険がなく、そして今ガンは脳にあります。


しかし、信じようが信じまいが、私はそれがすべての終わりのように感じたので、ある安心がこれまでで最悪のニュースを聞く際にありました。

医者は、私により多くの何も話すことができませんでした；その時、私は世界であらゆるひどいものを知っていました。


私がより十分に診断されるたびに、私は医者に難しい質問をしました。

「私の可能性はどうですか？」

私は、数値を知りたかったのです。

私の生存率は、日々減っていました。

リーヴズ博士は50％と私に話しました。「しかし本当は、私は20％と考えていました。」と、彼は私に後で認めました。

彼が全く正直者であるならば、彼は病状が末期的な25才を見ているように思い、彼は私の年齢の彼自身の息子のことを考えざるを得なかったので、彼が私を検査したとき、彼がほとんど泣きそうだったと私に話しただろう。


「私の可能性はどうですか？」

それは私が何度も繰り返す質問でした。

しかし、それは関係なかったですよね？

医学的見込みが予測できないものを考慮しないので、それは重要でありませんでした。

誰かの可能性を見積もる適当な方法はありませんし、私たちが決してまったく正しくありえるというわけではないので、私たちは試みるべきではありません、そして、それは人々から望みを奪います。望み、それはガンの恐怖に対する唯一の治療法である。


「どうして私なのか？私の可能性どうなのか？」というそれらの質問は知ることのできないもので、私は質問があまりにも自分のことしか考えられなく感じるようになったのでした。

私の人生の大部分は、勝つか負けかの単純な原理の下で過ごしてきましたが、ガンは私に曖昧さに対する寛容さを教えていました。

すばらしい態度をとる強い人々を破壊し、一方でなぜか失敗を受け入れることをいとわない弱い人々に影響を与えることを奇跡的にも失敗するという差別せずあるいは見込みを聞かない病気を私は理解できるようになりました。

私は、自転車レースに勝つならば、それが私をより強くてより立派な人にしたと常に思っていました。

しかし、そうではなかった。


「どうして私なのか？ なぜ誰でもなるのか？」


化学療法センターで私の隣に座っている男性と比べて、私のほうが価値があるわけでも、また価値がないわけでもない。

それは、価値の問題ではありませんでした。


恐れあるいは望み、何がより強いのか。

それは、興味深い質問でおそらく重要なものでさえある。

もともと、私は非常に恐ろしく、多くの望みなしでいましたが、私は自分の病の全容を理解するようになるにつれて、怯えが私の楽観主義を完全に消させることを拒否しました。

何か恐れが心を決して完全には支配してはならないと私に話し、私は恐れないことに決めました。


私は生きたかった、しかし、私が生きるかどうかは謎であり、その事実に立ち向かう最中で、少しの時間さえ、私がそのような恐ろしい謎の核心をのぞきこむことが悪いことではないと感じ始めていました。

恐れることは、極めて貴重な教育です。

一旦あなたがあれほど脅かされるならば、あなたは弱さについて大部分の人々より多くのことを知り、知ることは人を変化させると私は考えます。


私は肉体的にも精神的にも社会的にも衰弱し、哲学的な考えいがい、逃げ込むことが出来るものはなかった：

この病気は、私に人として今まで以前の私より自身により多くを求める、異なる道徳を探すことを強いるだろう。









Cutting Edge 3 - Chapter 10　「ああ、私のクッキーが…」

このことは実は実際の人に起こりました、そして、実際の人は私です。
私は、電車に乗るために行きました。
これは、イギリスのケンブリッジで、1976年4月でした。
私は、電車（の到着）より少し早かったです。
私は、電車の時間を勘違いしていました。
私は、自分がクロスワードをするための新聞と1杯のコーヒーと1箱のクッキーを得るために行きました。
私は行って、テーブルにつきました。
私は、あなたにその場面を描いて欲しいです。
あなたがこれを心の中で非常に明白にすることは、とても重要です。
ここにはテーブル、新聞紙、コーヒーカップ、クッキーの箱があります。
私の反対側に座っている人がいます。
そして、全く普通の様子の、ビジネススーツを着て、書類カバンを持っている人です。
彼は何か怪しいことをしそうではありませんでした。
彼がしたことは、これでした：
彼は、突然身を乗り出し、クッキーの箱を持ち上げ、それを破って開けて、1つ取り出して、それを食べました。

私は、今のこのことは英国人が非常に対処に難しいといった類のものだと言わなければならない。
私たちの背景、しつけ、あるいは教育に、白昼堂々とあなたのクッキーを盗んだ誰かに対処する方法をあなたに教えるものは、何もありません。
あなたは、もしこれがロサンゼルス・サウスセントラル地区であったならば、何が起こるだろうかわかっています。
早急に発砲し、ヘリコプターが来て、CNN（米国のニュース専門局）ですからね･･･。
しかし結局、私はどんな精力旺盛なイギリス人でもすることをしました：
私は、それを無視しました。
そして、私は新聞をじっと見つめて、コーヒーの一口を飲んで、新聞でクロースワードの鍵をつくろうとして、何もすることができなくて、考えました。私は何がしたいのだろう？

結局私は考えました。「私がそれに対してほかにできることは無い。私はただ頑張ってやってみるしかないだろう。」
そして、私はとても一生懸命に、箱がすでに不思議にも開けられたという事実に気がつかないようにしようとしました。
私は、自分でクッキーを取り出しました。
私は思いました、「これで彼に手を打とう。」
しかし、ちょっとたって彼が再びそれをしたので、それはそうしませんでした。
彼は、もう一つのクッキーをとりました。
私は最初それに言及しなかったので、二回目のその話題を持ち出すことはどうもさらにより難しかったです。
「すみませんが、私は気づかずにはいられなかったのですが・・・。」

つまり、それは本当にうまくいかなかった。
私たちは、このように箱全部を使い果たしました。
私が箱全部と言うとき、つまり、およそ8つのクッキーだけがありましたが、それは一生のように感じました。
彼は一つとり、私は一つとり、彼は一つとり、私は一つとりました。
ついに、私たちが最後に到達したとき、彼は立ち上がって、去りました。
さて、私たちは意味ある視線を交わし、そして、彼は去り、そして、私はほっとため息をついて、落ち着きました。

ちょっとたって、電車が来たので、私は残りのコーヒーを一気に飲み干し、立ち上がり、新聞を拾って、そして、新聞の下に私のクッキーがありました。
私がこの物語について特に好きであることは、イングランドでまったく同じ物語を持った全く普通の人がだいたい最近四半世紀の間ぶらついていたという感覚です。
しかし彼だけは（ジョークの）オチを持ちません。