幽霊について、スペイン語で話すのは難しい。
言葉が難しいのではなく、概念を伝えるのが難しいのだ。
fantasma（幽霊）と「幽霊」「心霊」、「お盆に帰ってくる
御先祖様の霊」は明らかにニュアンスが違う。
相手が日本人ならわけはない。
しかし、相手はキリスト教
文明圏の人なのだ。
日本人にとって、オカルトでもなんで
もない「先祖供養」さえ、
話す際には注意が必要だ。意味
不明な言葉の応酬ほど疲れるものはない。
私らは、供養を意味のある行為としてやっているが、
精神的な基盤をもたない人には、唯の霊感商法に見えるんだろうか。
おっと、これは、供養・慰霊を否定する日本の方にも当てはまること
なんだっけ。
たとえばこの写真は、死者供養です。
でも、キリスト教圏の人に言わせたら（ブラジルの友人の禅僧でさえ）、
心霊（退治）ドラマの一場面に見えるそうです。
私は、祓いません。祈るだけです。