とある冊子の編集に関わっています。
大詰めを迎えていて、ひっきりなしに辞書を引いています。
「自分に帰る場」「自分に返る場」「自分に還る場」
どれなんだ？
「原点回帰」という言葉もあるし「帰る」なのか？
「繋がる」「つながる」？
「わかちあう」「分かちあう」「分かち合う」？
「出来る」「できる」？
「我が子」「わが子」？
「面白い」「おもしろい」？
難しかったのは、数字。
「一つ」「１つ」「ひとつ」
どれなんだ？
「11000」「11,000」「1万1000」「1万1千」？
これはわたしの持ってる辞書じゃダメだ〜バンバン ！
こういうのがいいんだと思う
→ 記者ハンドブック 第１4 版
１つの紙媒体でどの表記を選ぶか。
表記が混ざるのはおかしいので、統一するのが基本。
意図的に変える場合もあるかもしれませんが。
「わたし」「私」「ワタシ」
宮崎駿さんも、表記の統一の手書きの指示書を壁に貼ってました。
例えば、
「全部」なのか「ぜんぶ」なのか
「一生懸命」なのか「いっしょうけんめい」なのか
あ行から順に
細かく
↓
1人で原稿を書いてたら、統一しやすいけど、数人で原稿を書いてたら、表記の癖があるから、1冊の中で表記を統一させるの、すごく大変。
目視 なので。
どんなに確認しても、漏れがあったりするのが紙媒体の怖いところ。
印刷されてから、
「なんでこれに気づかなかったんだ〜〜〜〜」
（訂正シール貼り〜〜〜何千部〜〜〜〜泣）
ということがあるから。怖い。
（メールも送っちゃったら修正できないから怖いですけど）
考えてみたら、地方公務員だったとき、1人担当で５年間、毎月毎月16ページ〜24ページの紙媒体をイラストレーターで編集して発行していたのでした。
あのときの感覚が鬼のように蘇ってきた〜。
よくやってたな〜。
わたしのセルフマガジン↓
メルマガ配信してます
