こんにちは!
世の中にはいろいろな
音楽や歌がありますね。
その中で、私が
冒頭の一発目の
歌いだしの歌詞を聞いて
好きになってしまった曲があります。
Weezerというバンドの
El Scorcho (エル・スコルチョ)
という曲です。
なんと歌っているのかというと
英語のわからない私も
ジャパニーズ・ガールズというのが
聞き取れました。
洋楽で、なんでジャパニーズガールズ
が出てくるんだ?と
不思議な魅力のとりこになりました。
で、詳しく歌詞カード見ると
Goddamn you half-Japanese girls
とあり、ガッデムって言ってしまっている、と
思いました。
ちくしょー、君らハーフの日本人のガールズたち
みたいなことでしょうか。
あと、蝶々夫人のことを
チョウチョウ・サェアーンと
歌っているところもあります。
グリーンデイのライブに
誘うくだりもありますが
そこは、なかなか聞き取れません。
日本人ハーフの女子を
振り向かせようとする歌。
日本人には
キャッチーな曲だと勝手に思ってます。
なんだかんだ
切ない歌で、ウィーザーの好きなところですね。