「50歳以上の韓国男性、ベトナム女性との結婚を禁止」
2012年02月17日17時48分
ⓒ 中央日報日本語版
早ければ今年4月から、50歳以上の韓国人男性はベトナム人女性と結婚できなくなる。また韓国人男性は年齢が16歳以上離れた若いベトナム人女性を妻として迎えられなくなる。

韓国の国際結婚仲介業協会のハン・ユジン会長は17日、「先月、ベトナム各地方の代表団が集まって協議し、4月からこうした内容を施行することにした」と伝えた。

ハン会長は「ベトナムの半官半民団体の女性連盟が国際結婚の副作用に敏感になっているため、こうした措置が出てきたと聞いた」とし「今後ベトナム人女性との結婚はかなり減ると予想される」と述べた。

その間、国際結婚仲介業者は韓国人男性の好みに合わせて10-20歳ほど年下の女性を紹介するケースが多かったため、新種の人身売買という非難を受けてきた。昨年12月末現在14万4681人の結婚移住者のうちベトナム人は3万7516人で、女性が3万7335人、男性が181人。
過熱する国際結婚商戦、売買されるベトナム人花嫁
2012/04/16(C) DATVIET
 中国では、一人っ子政策の影響から、男女比の偏りが年々拡大している。女性が結婚相手に求める基準も高くなっており、農村部などに暮らす男性は、国外から花嫁を探さなければ結婚できないのが現状だ。そこで登場したビジネスが国際結婚紹介事業だが、花嫁を買われるベトナム側にとっては、大きな社会問題となっている。ダットベト紙(電子版)などが報じた。

 最近、中国ではインターネットを利用した国際結婚紹介サイトが急増しており、多くの中国人男性とベトナム人女性がこれらのサイトに登録している。共通して言えるのは、どちらも農村部や地方都市出身の者ということだ。

 女性は自身のプロフィール(写真、年齢、身長、体重、スリーサイズ)などをサイトで公開し、男性側は、これらの情報から、気に入った女性を「お見合い相手」として選ぶ。実際にベトナムで「お見合い」するためには、手数料2000人民元(約2万7600円)を支払わなければならない。

 ベトナム滞在中に「お見合い」して、双方が結婚に合意した場合は、更に結婚手続き手数料:1万人民元(約12万円)、挙式費用:2万6000人民元(約33万円)を支払う。なお、結婚する場合には、お見合い手数料として支払った2000人民元は返還される。

 ベトナム人花嫁側も大金を得ることが出来るため、国際結婚を望む女性は後を絶たない。双方の利害関係が一致しているので、表面上は問題ないようにも見えるが、結婚後のベトナム人花嫁の生活は総じて“悲惨”である。

 ある花嫁は、処女でないことを罵られ、またある花嫁は、外見や出生の貧しさを侮辱されたという。言葉が通じないため意思疎通が困難ということもあり、最終的には虐待や暴力に発展するケースが多い。酷い場合は、嫁ぎ先の一家の男性複数から性的虐待を受けた後、売春施設に売り飛ばされることもあるという。
イエンバイ省の“キノコ王”、75歳から新規事業
2012/03/18 08:28(C)Tuoi tre,Huong Giang
 東北部イエンバイ省に“キノコ王”の異名を持つ男性がいる。今年78歳になるブー・ヒュー・レーさんだ。多くの農民が貧困から抜け出せたのは、レーさんが開発したキノコの栽培法のおかげだと感謝の言葉を口にする。

 レーさんは農業機械などを製造するホンハー機械建設社の社長だ。3年前の75歳の時にキノコ栽培の訓練コースに参加した際、稲を植える土地が少なくて、農閑期が長く労働力の余っている省内の農民にとって、キノコ栽培こそ進むべき道だと直感したという。

 レーさんは自社の工場内で、キノコの栽培方法をあれこれ自分で試した。これでうまくいくと思ったレーさんは、生産規模拡大のための計画書を作成して銀行に融資を依頼しに行った。しかし、高齢すぎるとの理由でどの銀行も首を縦に振らない。ただ、農業農村開発銀行だけが理解を示した。外国の機関がレーさんのプロジェクトを支援していることは、信用に値すると考えたからだ。

 外国の支援とは、英国国際開発省(DFID)とアジア開発銀行(ADB)が支援する「貧困者に益する市場システム構築(M4P)プロジェクト」と「ベトナムチャレンジファンド」のこと。チャンレンジファンドは、一定の成果を出した後でなければ支援をしてくれない。同ファンドは1年間レーさんのプロジェクトを見守った後で、必要な資金の49%を支援することを決めていた。

 レーさんは地元で安く手に入るおがくず、米ぬか、トウモロコシぬかなどを混ぜ合わせてビニール袋に詰めてキノコの苗床にする方法を採用、自動水やり器と乾燥機などを自分で開発した。

 今ではイエンバイ省人民委員会もキノコ栽培を省の代表的な産業として育てる方針で、生産規模の拡大や品質向上に向けた計画を支援している。欧州市場への輸出を視野に入れて、英国企業に投資を呼び掛けてもいる。チャレンジファンドの専門家は「レーさんのプロジェクトは独り立ちできることを証明した。ファンドからは卒業の時期」と高く評価した。

 レーさんは「自分には貧乏な時期もあったが、今では十分な収入を得られている。私はただ、周囲の人達に何かを残したかっただけ」と語った。その願望は今実現しつつある。
タスコのファム・クアン・ズン社長、成功の秘訣を語る
2012/04/08(C)vnexpless
 今では年間7000億ドン(約28億円)を売り上げる、タスコ(TASCO)株式会社のファム・クアン・ズン社長の前職はバスの運転手だった。紅河デルタ地方ナムディン省の農家に生まれた彼は、幼い頃から立身出世に憧れた。サクセスストーリーは数あれど、彼を超える人はそうはいない。

 貧しい家に生まれた彼は苦学の末、1971年に地元の中学校を卒業した。時代はベトナム戦争の最中、卒業後は軍の徴集を受けて入隊し、人民軍大砲部隊に配属された。その聡明さが認められ、通信訓練隊長に任命された同氏だが、手柄を立てるため、何度も前線に出ることを志願した。しかし、その申し出が受け入れられることはないまま、戦争は集結した。

 1975年に軍を去った同氏は、水利専門学校の計算科を受験し見事合格する。ここで5年間学んだ後、故郷へ戻り、ハイハウ郡水利交通局に就職した。国家機関で働いている間、貧困に喘ぐ故郷の人々の姿を目の当たりにした若き日の同氏は、この国の現状をどうにかして変えたいと願ったという。

 「皆がお腹をすかせていました。故郷には仕事がなく、都会へ出る人が大勢いましたが、バスのチケットを取るのにも、徹夜で並ばないといけなかったのです」

 1988年にドイモイ政策が本格化していくのを機に、同氏は週末バス会社で働き始める。こうして、平日は公務員、週末はバス運転手という生活が始まった。1995年に15年続けた公務員を辞めると、地元の建設会社に入社した。ここで実績を挙げた同氏は、取引先であるナムディン交通公社(現タスコ株式会社)の社長に引き抜かれ、副社長に就任する。その後、社長にまで上り詰めるものの、1998年に会社は倒産の危機に直面する。2000年時点の会社の総資産は僅か6億ドン(約200万円)になっていた。

 同氏は会社を株式会社化することで、70億ドン(約2800万円)の資本金を作り、そこから少しずつ業績を伸ばしていった。現在では、資本金3500億ドン(約14億円)、年間売上高7000億ドン(約28億円)の大企業に成長している。

 毎日の労働時間は15~16時間、休みは日曜日の半日だけ。休みも惜しんで市場に目を向け続ける同氏が絶えず意識して行っているのは、信頼、品質、社内の団結を保ち続けることだという。経営人材育成にも高いプライオリティを置いており、年間20億ドン(約800万円)を投入している。

 貧しい家に生まれ、大会社の社長となった今も、大事なのは夢を持つことと、夢中になることだと考える。「成功したかったら、まずは夢を持ち、計画を立てること。自分が何をしたいのか知って初めて、何を成すべきかが分かるのです。ハーバードに行って理論や知識を身につけても、それは机上の経験に過ぎません」
‘Indonesian Idol’ Under Fire for Judges’ Comments on Contestants’ Sexuality
Dessy Sagita | April 05, 2012
The singing contest show “Indonesian Idol,” which is aired by Rajawali Citra Televisi Indonesia, has been attacked for its judges’ allegedly discriminatory and sexist comments.

Several organizations and public figures who have formed Ampati, an alliance focusing on concerns with Indonesian television, demanded RCTI edit this year’s “Indonesian Idol” before airing it to cut out any disturbing content linked to gender.

“Juries cause a fuss when they see male contestants acting too feminine and started issuing remarks such as ‘transvestite’, ‘not macho enough’ and ‘wandu’ [a Javanese term for a feminine-like male],” Hartoyo, secretary general of Ourvoice, an advocate for lesbians, gays, bisexuals and transgenders, said in Jakarta on Wednesday.

Hartoyo said “Indonesian Idol” exploited male contestants’ femininity and at the same time harassed them with their remarks. He quoted some of the judges comments aired on March 25.

Anang Hermansyah: “You [sing] like girls; you should [sing] like boys and not like girls.”

Ahmad Dhani: “This is why doomsday is near” and “Your face doesn’t fit [the profile of] this song.”

Agnes Monica: “You are so macho.”

Hartoyo said as a talent show, “Indonesian Idol” should have focused on the singing ability of the contestants instead of their sexual identities or their physical characteristics.

“It’s unethical to garner a high rating and generate money out of the misery of other people. The jury’s comments on ‘Indonesian Idol’ are very sexist,” he said.

Ampati demanded RCTI re-edit the show and forbid juries from discriminating against and discrediting contestants for any reason.

Ampati also demanded the Indonesian Broadcasting Commission (KPI) reprimand RCTI for broadcasting the program.

Ezki Suyanto, a KPI commissioner who received the report, said the agency will verify the complaints and bring the issue to a meeting of commissioners.

“We will watch the show and we’ll analyze it. After that we will bring it to a plenary meeting and impose sanctions on RCTI if it committed any violations.

Media Nusantara Citra, RCTI’s holding company, denied the accusation.

“I don’t agree that ‘Indonesian Idol’ is discrediting anyone. What’s the definition of discrediting? It’s very subjective and relative. Other people may find something offensive, but I don’t,” MNC spokesperson Driantara told BeritaSatu.com on Wednesday.

Driantara said that all RCTI programs had to go through several layers of editing processes and that the company adopts a strict quality control.

“[RCTI] has been around for more than 20 years and we couldn’t be reckless,” he said. “We have extraordinarily strict editorial and quality control.”
‘Porn-song’ criticism of her music not what Jupe likes best
Indra Harsaputra, The Jakarta Post, Surabaya | Wed, 04/04/2012 10:19 AM A | A | A |
In the wake of criticism that suggests her songs carry an element of pornography, actress and singer Julia “Jupe” Perez has come out to defend them as purely artistic.

She said she has never intended to spoil the morality of the nation in her work as has been suggested, saying that all of the songs that she performs were part of freedom of expression and protected by the law.

“I’ve heard that I was applauded as an envoy for the durian fruit just because of the ‘Belah Duren’ song. This indicates that my songs are not frowned upon by some people,” Julia told The Jakarta Post by phone.

“Belah Duren”, which literally means “Prying the Durian”, is one of two Jupe songs considered as containing obscenity by the Indonesian Broadcasting Commission (KPI), which said they were not worth playing for public consumption, particularly to under-aged listeners.

The other is “Jupe Paling Suka” (What Jupe Likes Best).

Also on the blacklist are “Cinta Satu Malam” (One Night Love) by Melinda, “Pengen Dibolongi” (Want to Be Penetrated) by Aan Annisha and “Mobil Bergoyang” (Rocking Car) by Lia MJ.

The KPI has issued a warning to private television stations from airing “Jupe Paling Suka”, in particular, saying doing so would violate the broadcasting law.

East Java KPI member Donny Maulana Arif said airing the song breached Law No. 32/2002 on broadcasting, especially Article 36 that stipulated that program contents must not highlight vulgarity or ignore religious values and the dignity of Indonesians.

“The KPI has no authority to ban TV programs. So we only give sanctions in the form of warnings so a TV station stops airing programs associated with pornography, especially during periods when many children are watching TV,” he told the Post on Tuesday.

Donny said the warning was in line with Article 5 of the 2009 KPI Law on Behavioral Guidelines and Broadcasting Program Standards.

Article 10 stipulates that broadcasting institutions must pay attention and protect the interests of children, teenagers and women.

The “Jupe Paling Suka” song is also against the broadcasting behavior guidelines, which stipulates that broadcasting institutions must respect civil norms and morality prevailing in society, he said.

The song, featured in the soundtrack for Jupe’s Pocong Minta Kawin (Ghost Asks for Marriage) film, would have a negative impact if watched by children “due to the erotic voice and intonation that suggested sexual intercourse”, he said.

The head of the Indonesian Ulema Council’s (MUI) East Java chapter, KH Abdussomad Bukhori, said the KPI should be firm in implementing the broadcasting act.

The MUI has urged the KPI to monitor pornography on TV and impose firm sanctions against station owners who continue to air such programs.

“Don’t ask clerics about pornography because we are certainly against that. There are rules prohibiting it, but none of the authorities are brave enough to implement the rules firmly,” Abdussomad told the Post.
Only half of human trafficking cases in W. Java get to court: Police
Yuli Tri Suwarni, The Jakarta Post, Bandung | Wed, 04/04/2012 4:45 PM A | A | A |
Only half of the 30 human trafficking cases handled by West Java Police’s women's and children's protection unit in 2011 went to court, the unit’s chief has said.
Unit chief Comr. Fatimah Noer cited a lack of evidence as one of the factors that had hampered the legal processing of the cases.
“Most human trafficking cases cross different jurisdictions with suspects operating in more than one province, making it difficult to gather evidence to incriminate the suspects,” she said on the sidelines of a training on Assistance to Witnesses and/or Victims of Trafficking in Persons: Recovery, Return, and Reintegration in Bandung on Wednesday.
West Java Community Service Center for the Protection of Women and Children (P2TP2A) head Netty Prasetiyani Heryawan said that West Java recorded the highest number of trafficking cases compared to other provinces in the country.
The National Police detective unit ranked West Java as the province with the highest number of human trafficking cases between 2005 and 2009 with 794 cases, followed by West Kalimantan with 711 cases.
West Java managed to handle 90 cases in 2010 and 61 cases in 2011. The province has already handled 17 cases in the first three months of this year.
Netty pointed out that consumerism had trapped many relatively well-educated girls in human trafficking circles, despite publicity blaming poverty and lack of education.
“Some of them, who had graduated high school and were not poor at all, fell victim purely because they wanted to get on an airplane to Singapore or Malaysia,” Netty said, adding that it would take cross-institutional efforts to tackle the issue. (swd)
上着は必須、中高生のオシャレ事情
 ここ数年、私の学校で、「上着文化」が流行っている。雨や暑さにかかわらず、生徒が制服の上に上着を羽織っているのだ。日差しが照りつけるなか、上着を羽織る生徒を見るだけでも暑苦しいのだが、授業も体育の時間も一年中、生徒たちは上着に汗が染みても頑なに脱がない。

 国旗掲揚式に訪れれば、校庭一面に広がる上着を見て、涼しいダラットにいると勘違いするかもしれない。さらに色は、紫に染まったり、茶色に染まったり。

 生徒たちはどうやら、芸能人を真似ているようだ。ファッション雑誌で紹介されている上着を買う生徒もいる。それが、母親が一週間働いて稼いだ金額と同じだと知りながら。

 サンダルもお洒落のひとつのようで、なかでもホワイトがイマドキらしい。ある生徒は、「先生はお洒落を知らないでしょ? 私の履いているサンダルが今の流行だよ。それと上着ね!」と言う。

■タトゥーは友情の証!?

 最近はタトゥーも流行っている。高校生の甥っ子が、手首に奇妙なデザインのタトゥーを彫り両親を驚かせた。聞けば、友人たちが流行りの音楽グループのメンバーを真似て、デザインを選んだと言う。タトゥーを彫るのは数十万ドン、だが数百万ドン払っても完全に消すことはできなかった。「タトゥーを彫ってから、みんながよそよそしくなった」と甥っ子は後悔しているようだった。

 俳優や歌手がピアスをしているのを見て、男子生徒はすぐに真似た。ピアスの穴を開けるのにも1万ドンしかかからず、痛くなければ、なんのためらいもなく開けてしまう。ピアスをつけることで「ほかの子とは違う」と自慢する親さえいる。
プラスチックの臭いのする怪しいコメ、ハノイにも出現
2012/04/05
(C)Dat Viet
 ホーチミン市で今年2月にプラスチックまたはゴム製の偽コメが発見されたのに続き、ハノイ市の一部の区でも怪しいコメが出現し始めている。3日付ダットベト紙(電子版)が報じた。

 ホアンマイ区ティンリエット街区在住の大学生マインさんによると、3月16日にザップニ通りで1キログラム当たり1万4000ドン(約56円)のコメを5キロ購入し炊いてみたところ、通常のコメの香りがせずプラスチックやビニールの臭いがして、食べられるものではなかったという。

 炊いたコメはその後4日間放置しても腐らなかった。また、炊く前のコメは、普通のコメより白く粒が大きめで、コメの匂いがしない。このコメのサンプルは現在、保健省食品安全衛生局で検査が行われている。

 ホーチミン市で偽コメが問題になった後、農業農村開発省は健康に悪影響を及ぼす恐れがあるとして、偽コメの疑いのあるコメを食べないよう消費者に呼び掛けている。
エースコック、ベトナムフォーを鶏がら風味にリニューアル
2012/03/3(C) .acecook.co.jp/
 エースコック株式会社(大阪府吹田市)は28日、カップスープ市場に新たな風を吹かすべく投入した『AIR ACE』シリーズの第6弾として「ベトナムフォー」と「韓国タットリタン」を発売すると発表した。発売は4月23日(月)から。

 今回の発売アイテム「ベトナムフォー」は、さっぱりスープを“お米めん”で味わう『AIR ACE』の定番メニュー。鶏の旨みをしっかり効かせ、香菜やライムのエスニック感が特長のフォーガータイプ(鶏肉を使用したフォー)のスープにリニューアルした。

また今回新しく発売する「韓国タットリタン」は、鶏や野菜の旨みをしっかりと溶け込ませた、味に深みのある甘辛スープをつぶつぶ食感の“お米”で味わうカップスープ。

商品概要
◇AIR ACEベトナムフォー
内容量:34グラム
希望小売価格:160円(税抜価格)
カロリー:138キロカロリー
湯戻し時間:3分