こんにちは。 パウノヴィッチ優子です。
ブログの訪問ありがとうございます。
さて、私は仕事でよく、現地人と日本人との間で通訳をすることがあります。
通訳をする中で、両方の言い分を聞く事となるわけですが、当然日本人として日本人の言っている事はわかります。でもこれだけ長くこちらに住んでいると、現地人の言っていることもわかるなぁ、と思うことが多いんです。
50/50な感覚です。
ここで、お互いの短所を挙げてみたいと思います。当然、個人差はありますが、私から見る日本人、現地人の「合わないなぁ～」と思うざっくりとした意見です。
日本人は・・・
ビジネスにおいても、会社間で助け合い精神旺盛。
小さなことでも、石橋を叩いて、叩いて、叩いて、渡るかなぁ～？というようなことも。
緻密な作業。
仕事熱心、残業拒まず。
現地人とのコミュニケーションが下手。
現地人は・・・・
現地人はビジネスは、ビジネスでドライに。
結果だけを求めて見切り発車てきなところもある。
作業が雑。
残業は基本的に嫌い。
自分から進んで仕事を探すというよりは、言われなければやらない。
人が話しているときに、最後まで聞かずに自分が話し出す。
こうやって、あえて挙げてみると面白いですね。
両者とも、仲が悪いわけではないんですよ。
大きな違いがあるというだけです。
こうやって、国籍の違いを挙げて言うと大きな括りになりますが、個人個人でも同じですよね。
ひとそれぞれ他の人とは大きな違いがある。
凄く合う人もいれば、全く合わない人もいる。
上に挙げた例を日本人はではなく、「私は」と置き換えて、現地人はを「あなたは」と置き換えてみても普通に有り得ます。
この他人と自分との違いが、時にストレスになったりすることがあるのではないでしょうか。
一度ストレスを感じ始めてしまうと、その人との距離が離れていくばかりで、近くなることはなかなか無いような気がします。
だから、「この人、自分とは結構違うな」と感じたら、まずはその違いに興味を持ってみてはいかがでしょう。その人を理解しようとすることは、その後でもできると思うんです。
その違いがどこから来るのかを知ることが、その後の「理解する」ことに繋がるんですね。同意はできなくても、理解はできる。そういう気持ちが持てれば、自分とは全く違う人と行動を共にしなくてはならなくなっても、ストレスを感じることが少なくなるのではないでしょうか。
「他人と自分との違いに興味をもつこと」 ＝ 「人に興味を持つこと」だと。
とっても大事だと思います。
最後まで読んで頂いてありがとうございました。
また、遊びに来て頂けると嬉しいです。