まちこ流イタリア語、フランス語講座！

喋れないくせに喋りたい人です。

でも昔から興味があって

NHKイタリア語講座を見てた。

なんでも独学です（笑）

習うより慣れろ！！(≧︎▽︎≦︎)

お洋服大好き♡まちこです！

しかし、古ーーー！古すぎるね

昔「流暢」ってのがあって

何ヶ国語？かな？入力すると翻訳してくれる

電子辞書的なDSくらいの大きさのがあって

発音はラジオやテレビ以外では

それを聞いて覚えてた。

イタリア語の音楽とかも聞いてた

何年か前にたまたまそれもまたNHKフランス語

講座を見たときに

フランス語のサウンドの可愛さに惚れて

フランス語に夢中に♡

その時はずっとテレビを録画してた

あとはアプリで聴いてます。

ただ聴いていたいのです(о´∀`о)

実はイタリアで講習でお話をお聞きしてるとき

すこーしだけ録音してました(ૢ˃ꌂ˂⁎)Շ^✩⃛︎

それで今もイタリア語を聞き返してる

講座やアプリと違うし

お店やカフェでの会話とも違って、

普通の会話のスピードはマジムズイ…

でもなんとなく単語が聞き取れると

ちょっと嬉しい♡(///∇︎///)

でも使わないと上手くならない

自分の口から発して

自分の耳で聞く

現地でも耳をダンボにして発音や

イントネーションを聞いてました

そんなこんなで、どーしても

喋りたい私は、お店に入ったら

とりあえずお店の人を目で追って

Buongiorno（ボンジョールノ）！と

ニコニコして言う(≧︎▽︎≦︎)笑

パリでも同じで

わざわざお店の人探して、目を見て

Bonjour （ボンジュール）！(*´U`*)にこっ

本当におかしなジャポーネだったよね！

ハッキリ言って変な人です笑笑

でもそうすると絶対ニコッてしてくれて

Bonjour Madame, （ボンジュールマダム）って言ってくれる。

Buongiorno（ボンジョールノ）も

Bonjour （ボンジュール）も

「こんにちは」的に思いがちだけど

イタリア語のBuongiornoは「おはよう」に

近い感じらしいので

午後からは Buona sera（ボーナセーラ）に

挨拶は変わります。

結構早め…午後2時くらいには

お店へ入ると Buona sera（ボーナセーラ）と

言われて、ん？いま何時？って思った

そう言われたら、もちろんこちらも

Buona sera（ボーナセーラ）♡

この時の発音もほらちょっと

Buona とseraの間空いてるでしょ。

Buona ⤴︎seraって感じ。わからんかー笑

でもタクシーの運転手さんとか

売店やバールとかだと

Ciao!!（チャオ）これだけでオッケー👌

ちょっとカジュアルな軽い言い方。

Ciao! una birra, per favore.

（ビールをください）

タクシー降りる時も

Grazie Ciso!! （ありがとう、バイ!!）

一方フランスでは午後はBonsoir（ボンソワール）

でもイタリアとは違って

日本と同じ、夕方から午後４時とか5時かな？

でも日本と少し違うのは

Bonsoir（ボンソワール）には、

「こんばんは」という挨拶と

「良い晩を〜」とか「さようなら」みたいな

意味合いで使っているらしい

たしかにお店を出るときに言われた時も

ありました。

「Bonsoir、Au revoir」って答えてた♡

さよなら、さよなら〜♪みたいに

なってたかもね（笑）

淀川長治さんみたい(≧︎▽︎≦︎)

お店に入る時、買い物する時

チケットを買う時も何する時も

人に会えばまずは挨拶！！

特にお店に無言で入るってすごい失礼な事。

でも日本では当たり前に無言で入って

好き勝手に触って見て、

お店の人が声かけたら

「ウザい」なんて言われる…(￣▽￣)笑

そしてお店を出る時は

Grazie. Merci. ありがとう。

そんな習慣っていいよね！

もちろんその理由は様々あるのは知ってるし

日本は安全だからとも言えるのかもしれないけど

でもお店でもカフェでも

お互いにまずは気持ちよく挨拶から

別れ際もちゃんと挨拶。ありがとうを伝える

Merci d'avoir pris la photo. Au revoir.

さようなら！って言葉はあまり好きじゃないけど

イタリア語もフランス語も

めちゃ好きなサウンドなの♡

まったく違うタイプなんだけど

イタリア語は「Arrivederci」（アルヴェデルチ）

この「Arr」が超巻き舌！ココが好き♡笑

ちょっと強めのサウンド

そして

フランス語の「Au revoir」（オーヴォワール）

このサウンドが良い〜♪なんか好きー！

やわらかーいサウンド♡

この言葉もフランスではとっても大切！

これを言わないと人間失格くらいに

思われるとか思われないとか！笑

知らないけど私はやたら使ってた（笑）

だって言いたいんだもの(≧︎▽︎≦︎)

でも私は普段はお店を出る時、

人と別れる時「さようなら」は使わない

なんか…もう会わないような気がして寂しいから

でもやっぱり違かったのーーー！

Arrivederciの本当の意味は

「また会いましょう」だった！

もちろんそう思わない時も使うらしいが（笑）

でも意味は「またね！」が強め。

Au revoirもCiao!並みによく使う言葉。

バイバイ！くらいな感じかな？笑

永遠にさようならの時は「A dieu」（アデュ）

（長い別れの時）

でも南フランスではもう少し軽く「A dieu」を

使うらしい。

場所が変わると受け取り方が違うなんて

気をつなきゃですね〜

でも、私はやっぱりAu revoirがいいな♡

とりあえず

イタリア語の

una birra, per favore

（ウナヴィッラプレファボーレ）

フランス語の

J'aimerais une bière.

（ジェムレユヌビエール）

（カタカナで書ける発音ではないので正確ではないです）

「ビールをください。」

挨拶とこれだけ覚えてたら

どこへでも行けます！٩( ᐛ )وゴーゴー！

なんてね（笑）

次はもう少し喋るようになります♡

今日も読んでくれてありがとう😊