英語がダメな俺達夫婦はアメリカ旅行において、幾度となく言葉の壁で苦労させられてきた![]()
俺達がよく行くフロリダ州オーランドはロス、サンフランシスコ等の西海岸と異なり日本人観光客も少なく、日本語などWDWエプコット以外まず見ること聞くことはない![]()
そんな地で発音がなってないジャパニーズ英語の俺達は物ひとつ買うのにも苦労する![]()
昔は水欲しさに『うおーたー』って言っても通じず、地図欲しさに大型スーパーTargetに行き、赤いユニホームのオバチャンに『まっぷ』と言っても雑巾に柄が付いたモップ売り場に連れてかれる始末だ
しかもフレンドリーな国民性、あらゆる場所であらゆる人間が話かけてくる
そのためあってか旅を重ねる度に、こんな俺でも言ってる事がなんとなく理解できてくるから面白い
そんな言葉の修羅場の数々を乗り越えてきた俺達だが、今回のハワイ旅行で
ホノルル空港に到着した際、女房がおもむろに俺にこう言ってきた
『ハワイって中途半端に日本語通じるんでしょ
』 『ならば私は徹底的に日本語&和製英語で押し通す
』と言ってそそくさと空港内のCafeにドリンクを買いに行った
するとアメリカ本土ではまず存在しないアイスコーヒーを手にして笑いながら帰ってきた
『通じたよ、通じた
”あいすこーひー”ってモロ日本語調で言ったんだけどさあ
』
『ハワイって楽だねえ~
』と得意気な顔
いつもフロリダではそこそこ英語でやりとりする女房も、ここハワイでは相手の言葉を聞いて訳すだけ
結局最後まで日本語で押し通しやがった
そして通じてしまうハワイ![]()
![]()
でもアメリカ合衆国![]()
俺が女房に”ハワイなんて熱海に毛が生えたようなもんだ”って言った事もまんざら嘘では無いじゃん
